See furtif on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\if\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "furtivement"
},
{
"word": "furtiviser"
},
{
"word": "furtivité"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin furtivus."
],
"forms": [
{
"form": "furtifs",
"ipas": [
"\\fyʁ.tif\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "furtive",
"ipas": [
"\\fyʁ.tiv\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "furtives",
"ipas": [
"\\fyʁ.tiv\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 66.",
"text": "Ces bousculades entre fillettes et garçons, ces jambes en l’air, et ces mains furtives sous les jupons, lui paraissaient surtout des jeux délicats et gracieux."
},
{
"ref": "Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.",
"text": "On se surprend, en parcourant tôt le matin la rue principale, à surveiller son environnement. Des regards un peu furtifs sont échangés à l’occasion de très rares rencontres."
}
],
"glosses": [
"Qui se fait à la dérobée."
],
"id": "fr-furtif-fr-adj-tPzSzvZD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Prendre quelque chose d’une main furtive."
}
],
"glosses": [
"Qui dérobe."
],
"id": "fr-furtif-fr-adj-B3c-BHvk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Filiol,Les Virus informatiques: Théorie, pratique et applications, 2ᵉ édition, Springer-Verlag France, 2009",
"text": "La différence fondamentale avec les autres virus […] réside dans le fait que, dans le cas d’un virus furtif, non seulement il infecte d’autres programmes, mais il modifie ou utilise également certains appels système de telle sorte que, lorsqu’une vérification est faite par le système ou l’utilisateur (via le système néanmoins) pour contrôler l’intégrité des programmes, ces derniers paraissent sains alors qu’en réalité ils ont été infectés."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un virus qui modifie le comportement du système infecté afin de masquer sa présence."
],
"id": "fr-furtif-fr-adj-s5SCe9tL",
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un avion furtif."
}
],
"glosses": [
"Se dit des plate-formes de combat dont la signature radar est minimisée."
],
"id": "fr-furtif-fr-adj--tbqDAvA",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fyʁ.tif\\"
},
{
"ipa": "\\fyʁ.tif\\",
"rhymes": "\\if\\"
},
{
"ipa": "\\fyʁ.tif\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-furtif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-0x010C-furtif.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-furtif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-0x010C-furtif.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-furtif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-furtif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-furtif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-furtif.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-furtif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-furtif.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-furtif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-furtif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-furtif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-DSwissK-furtif.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-furtif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-DSwissK-furtif.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-furtif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-furtif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-furtif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-furtif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-furtif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-furtif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-furtif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-furtif.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "flüchtig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "verstohlen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "unmerklich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "heimlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "furtive"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "furtiu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "furtivo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "kaŝema"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "furtema"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "furtivo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "steels"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "heimelijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "furtiu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "скрытый"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Militaire) Plate-forme de combat.",
"word": "stealth"
}
],
"word": "furtif"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\if\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "furtivement"
},
{
"word": "furtiviser"
},
{
"word": "furtivité"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin furtivus."
],
"forms": [
{
"form": "furtifs",
"ipas": [
"\\fyʁ.tif\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "furtive",
"ipas": [
"\\fyʁ.tiv\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "furtives",
"ipas": [
"\\fyʁ.tiv\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 66.",
"text": "Ces bousculades entre fillettes et garçons, ces jambes en l’air, et ces mains furtives sous les jupons, lui paraissaient surtout des jeux délicats et gracieux."
},
{
"ref": "Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.",
"text": "On se surprend, en parcourant tôt le matin la rue principale, à surveiller son environnement. Des regards un peu furtifs sont échangés à l’occasion de très rares rencontres."
}
],
"glosses": [
"Qui se fait à la dérobée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Prendre quelque chose d’une main furtive."
}
],
"glosses": [
"Qui dérobe."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’informatique"
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Filiol,Les Virus informatiques: Théorie, pratique et applications, 2ᵉ édition, Springer-Verlag France, 2009",
"text": "La différence fondamentale avec les autres virus […] réside dans le fait que, dans le cas d’un virus furtif, non seulement il infecte d’autres programmes, mais il modifie ou utilise également certains appels système de telle sorte que, lorsqu’une vérification est faite par le système ou l’utilisateur (via le système néanmoins) pour contrôler l’intégrité des programmes, ces derniers paraissent sains alors qu’en réalité ils ont été infectés."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un virus qui modifie le comportement du système infecté afin de masquer sa présence."
],
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"text": "Un avion furtif."
}
],
"glosses": [
"Se dit des plate-formes de combat dont la signature radar est minimisée."
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fyʁ.tif\\"
},
{
"ipa": "\\fyʁ.tif\\",
"rhymes": "\\if\\"
},
{
"ipa": "\\fyʁ.tif\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-furtif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-0x010C-furtif.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-furtif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-0x010C-furtif.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-furtif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-furtif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-furtif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-furtif.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-furtif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-furtif.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-furtif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-furtif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-furtif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-DSwissK-furtif.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-furtif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-DSwissK-furtif.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-furtif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-furtif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-furtif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-furtif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-furtif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-furtif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-furtif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-furtif.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "flüchtig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "verstohlen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "unmerklich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "heimlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "furtive"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "furtiu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "furtivo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "kaŝema"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "furtema"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "furtivo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "steels"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "heimelijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"word": "furtiu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui se fait à la dérobée.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "скрытый"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Militaire) Plate-forme de combat.",
"word": "stealth"
}
],
"word": "furtif"
}
Download raw JSONL data for furtif meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.