See dater on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "adret"
},
{
"word": "Aerdt"
},
{
"word": "tarde"
},
{
"word": "tardé"
},
{
"word": "trade"
},
{
"word": "tradé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "antidater"
},
{
"word": "datable"
},
{
"word": "datage"
},
{
"word": "dataire"
},
{
"word": "datation"
},
{
"word": "daté"
},
{
"word": "dater de loin"
},
{
"word": "daterie"
},
{
"word": "dateur"
},
{
"word": "postdater"
},
{
"word": "redater"
},
{
"word": "susdaté"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Verbedérivé de date, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "dater",
"ipas": [
"\\da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir daté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en datant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ da.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant daté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "datant",
"ipas": [
"\\da.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "daté",
"ipas": [
"\\da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je date",
"ipas": [
"\\ʒə dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu dates",
"ipas": [
"\\ty dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on date",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous datons",
"ipas": [
"\\nu da.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous datez",
"ipas": [
"\\vu da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles datent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai daté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as daté",
"ipas": [
"\\ty a da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a daté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons daté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez daté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont daté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je datais",
"ipas": [
"\\ʒə da.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu datais",
"ipas": [
"\\ty da.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on datait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] da.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous dations",
"ipas": [
"\\nu da.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous datiez",
"ipas": [
"\\vu da.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles dataient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] da.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais daté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais daté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait daté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions daté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez daté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient daté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je datai",
"ipas": [
"\\ʒə da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu datas",
"ipas": [
"\\ty da.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on data",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] da.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous datâmes",
"ipas": [
"\\nu da.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous datâtes",
"ipas": [
"\\vu da.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles datèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] da.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus daté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus daté",
"ipas": [
"\\ty y da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut daté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes daté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes daté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent daté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je daterai",
"ipas": [
"\\ʒə da.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dateras",
"ipas": [
"\\ty da.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on datera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] da.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous daterons",
"ipas": [
"\\nu da.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous daterez",
"ipas": [
"\\vu da.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dateront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] da.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai daté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras daté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura daté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons daté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez daté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront daté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je date",
"ipas": [
"\\kə ʒə dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu dates",
"ipas": [
"\\kə ty dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on date",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous dations",
"ipas": [
"\\kə nu da.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous datiez",
"ipas": [
"\\kə vu da.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles datent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie daté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies daté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait daté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons daté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez daté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient daté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je datasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə da.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu datasses",
"ipas": [
"\\kə ty da.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on datât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] da.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous datassions",
"ipas": [
"\\kə nu da.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous datassiez",
"ipas": [
"\\kə vu da.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles datassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] da.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse daté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses daté",
"ipas": [
"\\kə ty ys da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût daté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions daté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez daté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent daté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je daterais",
"ipas": [
"\\ʒə da.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu daterais",
"ipas": [
"\\ty da.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on daterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] da.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous daterions",
"ipas": [
"\\nu da.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dateriez",
"ipas": [
"\\vu da.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dateraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] da.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais daté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais daté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait daté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions daté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez daté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient daté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "date",
"ipas": [
"\\dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "datons",
"ipas": [
"\\da.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "datez",
"ipas": [
"\\da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie daté",
"ipas": [
"\\ɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons daté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez daté",
"ipas": [
"\\ɛ.je da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "antidate"
},
{
"word": "date"
},
{
"word": "postdate"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap. III, Les préjugés contre la violence, 1908, p. 125",
"text": "[…] ; la guerre avait rendu un jugement irréformable dont les considérants, comme dit Proudhon, avaient été datés de Valmy, de Jemmapes et de cinquante autres champs de bataille, […]."
},
{
"text": "Dater une lettre, un arrêt, un contrat, une expédition."
},
{
"text": "(Par extension)'Une lettre datée' de Londres."
}
],
"glosses": [
"Marquer la date de quelque chose."
],
"id": "fr-dater-fr-verb-P-kjTwCh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, 1925",
"text": "La verrerie de Nancy est de fondation récente, puisqu’elle date de 1875 seulement."
},
{
"ref": "René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, p. 11",
"text": "Les premiers souvenirs de Louis Pasteur dataient de cette époque. Il se revoyait enfant, heureux de courir sur la route qui conduit au village d’Aiglepierre."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Les différentes dévaluations, dont la dernière en vigueur datait du 8 juin 1306, étaient loin de lui avoir rapporté ce qu’il en avait espéré."
},
{
"ref": "M.Brink & G. Belay, Céréales et légumes secs, 2006, p. 171",
"text": "L’utilisation du pois dans le Croissant fertile est attestée par des données archéologiques datant de 8000 av. J.-C."
}
],
"glosses": [
"Avoir eu lieu, ou avoir commencé d’exister à telle ou telle époque."
],
"id": "fr-dater-fr-verb-w0e1b-PU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Datons du premier de ce mois pour mes appointements. — À dater de ce jour."
}
],
"glosses": [
"Prendre pour point de départ."
],
"id": "fr-dater-fr-verb-E2UgrRM5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Onana, Sois nègre et tais-toi!, Éditions du Temps, 2007, page 151",
"text": "Franz Fanon tente une autre explication de cette afrophobie des Antillais qui, si elle commence à dater, n'en révèle pas moins la personnalité de l’homme antillais dans sa relation à l'Africain : « Aux Antilles, le jeune Noir … s'identifie à l'explorateur, au civilisateur, au Blanc qui apporte la vérité aux sauvages, une vérité toute blanche.[…]. »"
},
{
"ref": "Radio-Canada, 12 chefs d'accusation contre le suspect de l'agression à l'arme blanche d'Ottawa, radio-canada.ca, 27 janvier 2021",
"text": "\"Ça fait 10 ans que je suis inquiet\", poursuit le conseiller.\n \"Ce sont des modèles qui sont datés, tant et aussi longtemps qu'on n’investit pas de façon réelle dans des milliers de logements, on a 2000 personnes à Ottawa qui se retrouvent dans des refuges, on se retrouve dans des situations où on a des modèles qui ne fonctionnent plus, qui sont dangereux, qui mettent les clients, les bénévoles, les employés et la communauté dans des situations très critiques et vulnérables.\""
},
{
"text": "Ce livre, cette pièce de théâtre, cette tournure de phrase date. — Un chapeau qui date."
}
],
"glosses": [
"Être désuet, suranné."
],
"id": "fr-dater-fr-verb-RIFzIt0X",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet événement date dans ma vie."
}
],
"glosses": [
"Importer, avoir de l’importance."
],
"id": "fr-dater-fr-verb-WcX-ubC6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\da.te\\"
},
{
"audio": "Fr-dater.ogg",
"ipa": "da.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/Fr-dater.ogg/Fr-dater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-dater.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dater.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dater.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dater.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dater.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dater.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dater.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "dateer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "datieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "date"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "’arrakha",
"word": "أرخ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "’ārakha",
"word": "آرخ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "datirati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fechar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dati"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "dagfesta"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "datearje"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "datěrować"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "datować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "datizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "datare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "evlá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dagtekenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dateren"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "termaer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "datar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "datar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pometiť",
"word": "пометить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "datirovat'",
"word": "датировать"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "fadofa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "datera"
}
],
"word": "dater"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "adret"
},
{
"word": "Aerdt"
},
{
"word": "tarde"
},
{
"word": "tardé"
},
{
"word": "trade"
},
{
"word": "tradé"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "antidater"
},
{
"word": "datable"
},
{
"word": "datage"
},
{
"word": "dataire"
},
{
"word": "datation"
},
{
"word": "daté"
},
{
"word": "dater de loin"
},
{
"word": "daterie"
},
{
"word": "dateur"
},
{
"word": "postdater"
},
{
"word": "redater"
},
{
"word": "susdaté"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Verbedérivé de date, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "dater",
"ipas": [
"\\da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir daté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en datant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ da.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant daté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "datant",
"ipas": [
"\\da.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "daté",
"ipas": [
"\\da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je date",
"ipas": [
"\\ʒə dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu dates",
"ipas": [
"\\ty dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on date",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous datons",
"ipas": [
"\\nu da.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous datez",
"ipas": [
"\\vu da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles datent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai daté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as daté",
"ipas": [
"\\ty a da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a daté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons daté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez daté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont daté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je datais",
"ipas": [
"\\ʒə da.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu datais",
"ipas": [
"\\ty da.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on datait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] da.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous dations",
"ipas": [
"\\nu da.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous datiez",
"ipas": [
"\\vu da.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles dataient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] da.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais daté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais daté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait daté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions daté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez daté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient daté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je datai",
"ipas": [
"\\ʒə da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu datas",
"ipas": [
"\\ty da.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on data",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] da.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous datâmes",
"ipas": [
"\\nu da.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous datâtes",
"ipas": [
"\\vu da.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles datèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] da.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus daté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus daté",
"ipas": [
"\\ty y da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut daté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes daté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes daté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent daté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je daterai",
"ipas": [
"\\ʒə da.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dateras",
"ipas": [
"\\ty da.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on datera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] da.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous daterons",
"ipas": [
"\\nu da.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous daterez",
"ipas": [
"\\vu da.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dateront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] da.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai daté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras daté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura daté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons daté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez daté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront daté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je date",
"ipas": [
"\\kə ʒə dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu dates",
"ipas": [
"\\kə ty dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on date",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous dations",
"ipas": [
"\\kə nu da.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous datiez",
"ipas": [
"\\kə vu da.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles datent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie daté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies daté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait daté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons daté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez daté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient daté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je datasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə da.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu datasses",
"ipas": [
"\\kə ty da.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on datât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] da.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous datassions",
"ipas": [
"\\kə nu da.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous datassiez",
"ipas": [
"\\kə vu da.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles datassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] da.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse daté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses daté",
"ipas": [
"\\kə ty ys da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût daté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions daté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez daté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent daté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je daterais",
"ipas": [
"\\ʒə da.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu daterais",
"ipas": [
"\\ty da.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on daterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] da.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous daterions",
"ipas": [
"\\nu da.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dateriez",
"ipas": [
"\\vu da.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dateraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] da.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais daté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais daté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait daté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions daté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez daté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient daté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "date",
"ipas": [
"\\dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "datons",
"ipas": [
"\\da.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "datez",
"ipas": [
"\\da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie daté",
"ipas": [
"\\ɛ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons daté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez daté",
"ipas": [
"\\ɛ.je da.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dater",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "antidate"
},
{
"word": "date"
},
{
"word": "postdate"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap. III, Les préjugés contre la violence, 1908, p. 125",
"text": "[…] ; la guerre avait rendu un jugement irréformable dont les considérants, comme dit Proudhon, avaient été datés de Valmy, de Jemmapes et de cinquante autres champs de bataille, […]."
},
{
"text": "Dater une lettre, un arrêt, un contrat, une expédition."
},
{
"text": "(Par extension)'Une lettre datée' de Londres."
}
],
"glosses": [
"Marquer la date de quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, 1925",
"text": "La verrerie de Nancy est de fondation récente, puisqu’elle date de 1875 seulement."
},
{
"ref": "René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, p. 11",
"text": "Les premiers souvenirs de Louis Pasteur dataient de cette époque. Il se revoyait enfant, heureux de courir sur la route qui conduit au village d’Aiglepierre."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Les différentes dévaluations, dont la dernière en vigueur datait du 8 juin 1306, étaient loin de lui avoir rapporté ce qu’il en avait espéré."
},
{
"ref": "M.Brink & G. Belay, Céréales et légumes secs, 2006, p. 171",
"text": "L’utilisation du pois dans le Croissant fertile est attestée par des données archéologiques datant de 8000 av. J.-C."
}
],
"glosses": [
"Avoir eu lieu, ou avoir commencé d’exister à telle ou telle époque."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Datons du premier de ce mois pour mes appointements. — À dater de ce jour."
}
],
"glosses": [
"Prendre pour point de départ."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Onana, Sois nègre et tais-toi!, Éditions du Temps, 2007, page 151",
"text": "Franz Fanon tente une autre explication de cette afrophobie des Antillais qui, si elle commence à dater, n'en révèle pas moins la personnalité de l’homme antillais dans sa relation à l'Africain : « Aux Antilles, le jeune Noir … s'identifie à l'explorateur, au civilisateur, au Blanc qui apporte la vérité aux sauvages, une vérité toute blanche.[…]. »"
},
{
"ref": "Radio-Canada, 12 chefs d'accusation contre le suspect de l'agression à l'arme blanche d'Ottawa, radio-canada.ca, 27 janvier 2021",
"text": "\"Ça fait 10 ans que je suis inquiet\", poursuit le conseiller.\n \"Ce sont des modèles qui sont datés, tant et aussi longtemps qu'on n’investit pas de façon réelle dans des milliers de logements, on a 2000 personnes à Ottawa qui se retrouvent dans des refuges, on se retrouve dans des situations où on a des modèles qui ne fonctionnent plus, qui sont dangereux, qui mettent les clients, les bénévoles, les employés et la communauté dans des situations très critiques et vulnérables.\""
},
{
"text": "Ce livre, cette pièce de théâtre, cette tournure de phrase date. — Un chapeau qui date."
}
],
"glosses": [
"Être désuet, suranné."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet événement date dans ma vie."
}
],
"glosses": [
"Importer, avoir de l’importance."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\da.te\\"
},
{
"audio": "Fr-dater.ogg",
"ipa": "da.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/Fr-dater.ogg/Fr-dater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-dater.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dater.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dater.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dater.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dater.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dater.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dater.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "dateer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "datieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "date"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "’arrakha",
"word": "أرخ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "’ārakha",
"word": "آرخ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "datirati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fechar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dati"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "dagfesta"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "datearje"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "datěrować"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "datować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "datizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "datare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "evlá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dagtekenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dateren"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "termaer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "datar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "datar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pometiť",
"word": "пометить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "datirovat'",
"word": "датировать"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "fadofa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "datera"
}
],
"word": "dater"
}
Download raw JSONL data for dater meaning in All languages combined (21.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.