See crachat on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "caratch"
},
{
"word": "Haccart"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -at",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en atikamekw",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "crachat de coucou"
},
{
"word": "crachat de lune"
},
{
"word": "crachotis"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Motdérivé de cracher, avec le suffixe -at → voir crachin."
],
"forms": [
{
"form": "crachats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Crachats muqueux, sanguinolents, etc."
},
{
"text": "Il se noierait dans son crachat, dans un crachat, se dit d’un homme qui est embarrassé dans les plus petites choses."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XIV",
"text": "Sur les cinq heures que je passai là-bas, un temps non quantifiable, mais qui me parut considérable, fut consacré par mon hôte à la cérémonie du crachat : deux grands crachoirs jaune d’or reposaient sur des tablettes à droite et à gauche de son fauteuil et, selon que le tempo de la conversation le faisait s’incliner d’un côté ou de l’autre, il expédiait dans un des récipients, avec une précision extrême, le produit de ses expectorations, forme chinoise de la réflexion."
},
{
"text": "(Sens figuré)'Cette maison n’est faite que de boue et de crachat', elle n’est bâtie que de mauvais matériaux."
},
{
"text": "(Sens figuré)(Botanique)Crachat de lune,nostoc."
}
],
"glosses": [
"Salive ou pituite ou toute autre mucosité qu’on projette par la bouche."
],
"id": "fr-crachat-fr-noun-SeBy9HUv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Giraudoux, Judith, 1931",
"text": "Si le mot amour et le mot jouissance sont encore dans ta bouche, crie-les, si tu le veux, une dernière fois ; lance vers nous ces crachats avant le suprême silence. Allons, crache !"
}
],
"glosses": [
"Salive ou pituite ou toute autre mucosité qu’on projette par la bouche.",
"Marque de mépris ou d'affront."
],
"id": "fr-crachat-fr-noun-BcDOP~xg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866",
"text": "Il allait et venait sur la Durande branlante (…) la face couverte des crachats de la mer."
},
{
"ref": "Rimbaud, Poésies, 1871",
"text": "Les crachats rouges de la mitraille\nSifflent tout le jour par l’infini du ciel bleu."
}
],
"glosses": [
"Projection."
],
"id": "fr-crachat-fr-noun-ZLAZr9qp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Il faut la voir dans un salon magnifique, au milieu de vingt diplomates garnis de leurs crachats, croix, rubans."
},
{
"ref": "Flaubert, Bouvard et Pécuchet, 1880",
"text": "Le drap bleu de son habit d’uniforme disparaissait sous les épaulettes, les crachats et le grand cordon rouge de la Légion d’honneur."
},
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, Terres Vierges, Traduction de Émile Durand-Gréville, page 105",
"text": "Valentine Mikhaïlovna était fille d’un général fort médiocre et obscur, qui avait obtenu un seul crachat et la « boucle »"
}
],
"glosses": [
"Plaque qui distingue les grades supérieurs dans les ordres de chevalerie."
],
"id": "fr-crachat-fr-noun-lNc97m9J",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁa.ʃa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-crachat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crachat.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crachat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crachat.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crachat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-crachat.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "crachement"
},
{
"word": "expectoration"
},
{
"word": "glaire"
},
{
"word": "glaviot"
},
{
"word": "huitre"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "mollard"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "glume"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afar",
"lang_code": "aa",
"word": "'undufu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Spucke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spittle"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"word": "sikowinapo"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escopinada"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gargall"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esputo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sylki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sputo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sputacchio"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "kraashaa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "fluim"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "плевок"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "харча"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "харчок"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "tufay"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "hatta"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "albalaamu"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"tags": [
"plural"
],
"word": "chákikh"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "chákyal"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raetchon"
}
],
"word": "crachat"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "caratch"
},
{
"word": "Haccart"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -at",
"Noms communs en français",
"Traductions en afar",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en atikamekw",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en métchif",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "crachat de coucou"
},
{
"word": "crachat de lune"
},
{
"word": "crachotis"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Motdérivé de cracher, avec le suffixe -at → voir crachin."
],
"forms": [
{
"form": "crachats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Crachats muqueux, sanguinolents, etc."
},
{
"text": "Il se noierait dans son crachat, dans un crachat, se dit d’un homme qui est embarrassé dans les plus petites choses."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XIV",
"text": "Sur les cinq heures que je passai là-bas, un temps non quantifiable, mais qui me parut considérable, fut consacré par mon hôte à la cérémonie du crachat : deux grands crachoirs jaune d’or reposaient sur des tablettes à droite et à gauche de son fauteuil et, selon que le tempo de la conversation le faisait s’incliner d’un côté ou de l’autre, il expédiait dans un des récipients, avec une précision extrême, le produit de ses expectorations, forme chinoise de la réflexion."
},
{
"text": "(Sens figuré)'Cette maison n’est faite que de boue et de crachat', elle n’est bâtie que de mauvais matériaux."
},
{
"text": "(Sens figuré)(Botanique)Crachat de lune,nostoc."
}
],
"glosses": [
"Salive ou pituite ou toute autre mucosité qu’on projette par la bouche."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Giraudoux, Judith, 1931",
"text": "Si le mot amour et le mot jouissance sont encore dans ta bouche, crie-les, si tu le veux, une dernière fois ; lance vers nous ces crachats avant le suprême silence. Allons, crache !"
}
],
"glosses": [
"Salive ou pituite ou toute autre mucosité qu’on projette par la bouche.",
"Marque de mépris ou d'affront."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866",
"text": "Il allait et venait sur la Durande branlante (…) la face couverte des crachats de la mer."
},
{
"ref": "Rimbaud, Poésies, 1871",
"text": "Les crachats rouges de la mitraille\nSifflent tout le jour par l’infini du ciel bleu."
}
],
"glosses": [
"Projection."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Il faut la voir dans un salon magnifique, au milieu de vingt diplomates garnis de leurs crachats, croix, rubans."
},
{
"ref": "Flaubert, Bouvard et Pécuchet, 1880",
"text": "Le drap bleu de son habit d’uniforme disparaissait sous les épaulettes, les crachats et le grand cordon rouge de la Légion d’honneur."
},
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, Terres Vierges, Traduction de Émile Durand-Gréville, page 105",
"text": "Valentine Mikhaïlovna était fille d’un général fort médiocre et obscur, qui avait obtenu un seul crachat et la « boucle »"
}
],
"glosses": [
"Plaque qui distingue les grades supérieurs dans les ordres de chevalerie."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁa.ʃa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-crachat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crachat.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crachat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crachat.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-crachat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-crachat.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "crachement"
},
{
"word": "expectoration"
},
{
"word": "glaire"
},
{
"word": "glaviot"
},
{
"word": "huitre"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "mollard"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "glume"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afar",
"lang_code": "aa",
"word": "'undufu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Spucke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spittle"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"word": "sikowinapo"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escopinada"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gargall"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esputo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sylki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sputo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sputacchio"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "kraashaa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "fluim"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "плевок"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "харча"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "харчок"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "tufay"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "hatta"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "albalaamu"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"tags": [
"plural"
],
"word": "chákikh"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "chákyal"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raetchon"
}
],
"word": "crachat"
}
Download raw JSONL data for crachat meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.