See contraire on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Carentoir"
},
{
"word": "carieront"
},
{
"word": "carroient"
},
{
"word": "contrarie"
},
{
"word": "contrarié"
},
{
"word": "contrerai"
},
{
"word": "cornerait"
},
{
"word": "craieront"
},
{
"word": "cratérion"
},
{
"word": "recontrai"
},
{
"word": "recornait"
},
{
"word": "roncerait"
},
{
"word": "torcinera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "au contraire"
},
{
"word": "bien au contraire"
},
{
"word": "dire tout et son contraire"
},
{
"word": "jusqu’à preuve du contraire"
},
{
"word": "mouvement contraire"
},
{
"word": "nier le contraire"
},
{
"word": "que du contraire"
},
{
"word": "tout au contraire"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin contrarius (même sens)."
],
"forms": [
{
"form": "contraires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le contraire d'en haut est en bas."
},
{
"text": "Vous m’avez dit le contraire."
},
{
"text": "Je vois tout le contraire de ce qu’on m’avait promis."
},
{
"text": "Je soutiens le contraire."
},
{
"text": "Je vous prouverai le contraire."
},
{
"text": "Je ne dis pas le contraire."
},
{
"text": "Deux contraires ne peuvent subsister ensemble."
},
{
"text": "Concilier les contraires."
},
{
"ref": "Jean Izoulet, La cité moderne: métaphysique de la sociologie, 1895",
"text": "Or le droit et la justice sont le contraire de la violence et de la force."
}
],
"glosses": [
"Concept inverse, logiquement opposé."
],
"id": "fr-contraire-fr-noun-aMzRFujy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-contraire.ogg",
"ipa": "kɔ̃.tʁɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Fr-contraire.ogg/Fr-contraire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-contraire.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "kõ.tʁaɛ̯ʁ",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-contraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-contraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contraire.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gegenteil"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gegensatz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "opposite"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عكس"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḍidd·un",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ضِدٌّ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "contrari"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "contrario"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vastakohta"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kontreajo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrario"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "voluca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tegendeel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tegengestelde"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tegenpool"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "contrari"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przeciwieństwo"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"word": "ga"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"word": "kinyume"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "motsats"
}
],
"word": "contraire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Carentoir"
},
{
"word": "carieront"
},
{
"word": "carroient"
},
{
"word": "contrarie"
},
{
"word": "contrarié"
},
{
"word": "contrerai"
},
{
"word": "cornerait"
},
{
"word": "craieront"
},
{
"word": "cratérion"
},
{
"word": "recontrai"
},
{
"word": "recornait"
},
{
"word": "roncerait"
},
{
"word": "torcinera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "contrairement"
},
{
"word": "en sens contraire"
},
{
"raw_tags": [
"en mathématiques, celles qui énoncent des choses opposées, de manière cependant qu’elles peuvent être fausses toutes deux, quoiqu’elles ne puissent pas être toutes deux vraies"
],
"word": "propositions contraires"
},
{
"word": "sens contraire des aiguilles d’une montre"
},
{
"word": "vent contraire"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin contrarius (même sens)."
],
"forms": [
{
"form": "contraires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"proverbs": [
{
"raw_tags": [
"terme de droit : leurs allégations sont tout à fait contradictoires"
],
"word": "les parties sont contraires en faits"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ éd., p.15",
"text": "Ils auraient alors passé de l’Ouest à l’Est, vers la fin du tertiaire, dans le sens contraire à celui qu'on attribuait à l’émigration humaine."
},
{
"ref": "Robert Zimmer, Petites distractions philosophiques: Comment apprendre à penser sans jamais s'ennuyer, Librairie Vuibert, 2017, chap. 1",
"text": "Le philosophe doit éviter les ambiguïtés ou les plurivocités, et décider du langage qu'il entend au juste parler. Dans le cas contraire, les portes sont grandes ouvertes aux malentendus."
},
{
"text": "Avoir le vent contraire."
},
{
"text": "Cela est contraire à ce que vous en avez dit ; contraire à la vérité."
}
],
"glosses": [
"Qui est opposé à ; qui est à l'opposé de."
],
"id": "fr-contraire-fr-adj-P2YFDI81"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce genre de vie est contraire à sa santé."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "L’enfant du vieil Auffray et de sa jeune épouse était frêle, petite et malingre : l’air humide du Marais lui fut contraire."
},
{
"ref": "Rudolf Hess in François Kersaudy, Les secrets du Ⅲᵉ Reich, Éditions Perrin, 2013, ISBN 978-2-262-03752-9",
"text": "Et, mein Führer, si mon entreprise — qui, je dois l’avouer, à^([sic]) peu de chances de succès — devait échouer, si le sort devait m’être contraire, cela n’aurait pour vous ou pour l’Allemagne aucune conséquence négative : vous pourrez à tout moment me désavouer, en me déclarant fou."
}
],
"glosses": [
"Qui est défavorable, hostile ou nuisible."
],
"id": "fr-contraire-fr-adj-j8auuC5P"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il n’est pas contraire, il est toujours d’accord avec nous."
}
],
"glosses": [
"Peu accommodant."
],
"id": "fr-contraire-fr-adj-0uZ6eQs5",
"raw_tags": [
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-contraire.ogg",
"ipa": "kɔ̃.tʁɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Fr-contraire.ogg/Fr-contraire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-contraire.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "kõ.tʁaɛ̯ʁ",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-contraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-contraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contraire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "défavorable"
},
{
"word": "opposé"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est opposé, qui est à l’opposé",
"sense_index": 1,
"word": "entgegengesetzt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est opposé, qui est à l’opposé",
"sense_index": 1,
"word": "gegenteilig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est opposé, qui est à l’opposé",
"sense_index": 1,
"word": "contrary"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Qui est opposé, qui est à l’opposé",
"sense_index": 1,
"word": "alderantzizko"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui est opposé, qui est à l’opposé",
"sense_index": 1,
"word": "volaf"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Qui est opposé, qui est à l’opposé",
"sense_index": 1,
"word": "-a kinyume"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est défavorable, hostile, nuisible",
"sense_index": 2,
"word": "widrig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est défavorable, hostile, nuisible",
"sense_index": 2,
"word": "ungünstig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est défavorable, hostile, nuisible",
"sense_index": 2,
"word": "contrary"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui est défavorable, hostile, nuisible",
"sense_index": 2,
"word": "volsaf"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "العكس"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "contrari"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "contrario"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "opuesto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "adverso"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "kontrea"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "contrario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "opposto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "avverso"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "contrar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "vuostálas"
}
],
"word": "contraire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Carentoir"
},
{
"word": "carieront"
},
{
"word": "carroient"
},
{
"word": "contrarie"
},
{
"word": "contrarié"
},
{
"word": "contrerai"
},
{
"word": "cornerait"
},
{
"word": "craieront"
},
{
"word": "cratérion"
},
{
"word": "recontrai"
},
{
"word": "recornait"
},
{
"word": "roncerait"
},
{
"word": "torcinera"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en sango",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "au contraire"
},
{
"word": "bien au contraire"
},
{
"word": "dire tout et son contraire"
},
{
"word": "jusqu’à preuve du contraire"
},
{
"word": "mouvement contraire"
},
{
"word": "nier le contraire"
},
{
"word": "que du contraire"
},
{
"word": "tout au contraire"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin contrarius (même sens)."
],
"forms": [
{
"form": "contraires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le contraire d'en haut est en bas."
},
{
"text": "Vous m’avez dit le contraire."
},
{
"text": "Je vois tout le contraire de ce qu’on m’avait promis."
},
{
"text": "Je soutiens le contraire."
},
{
"text": "Je vous prouverai le contraire."
},
{
"text": "Je ne dis pas le contraire."
},
{
"text": "Deux contraires ne peuvent subsister ensemble."
},
{
"text": "Concilier les contraires."
},
{
"ref": "Jean Izoulet, La cité moderne: métaphysique de la sociologie, 1895",
"text": "Or le droit et la justice sont le contraire de la violence et de la force."
}
],
"glosses": [
"Concept inverse, logiquement opposé."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-contraire.ogg",
"ipa": "kɔ̃.tʁɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Fr-contraire.ogg/Fr-contraire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-contraire.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "kõ.tʁaɛ̯ʁ",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-contraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-contraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contraire.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gegenteil"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gegensatz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "opposite"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عكس"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḍidd·un",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ضِدٌّ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "contrari"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "contrario"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vastakohta"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kontreajo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrario"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "voluca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tegendeel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tegengestelde"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tegenpool"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "contrari"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przeciwieństwo"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"word": "ga"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"word": "kinyume"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "motsats"
}
],
"word": "contraire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Carentoir"
},
{
"word": "carieront"
},
{
"word": "carroient"
},
{
"word": "contrarie"
},
{
"word": "contrarié"
},
{
"word": "contrerai"
},
{
"word": "cornerait"
},
{
"word": "craieront"
},
{
"word": "cratérion"
},
{
"word": "recontrai"
},
{
"word": "recornait"
},
{
"word": "roncerait"
},
{
"word": "torcinera"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "contrairement"
},
{
"word": "en sens contraire"
},
{
"raw_tags": [
"en mathématiques, celles qui énoncent des choses opposées, de manière cependant qu’elles peuvent être fausses toutes deux, quoiqu’elles ne puissent pas être toutes deux vraies"
],
"word": "propositions contraires"
},
{
"word": "sens contraire des aiguilles d’une montre"
},
{
"word": "vent contraire"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin contrarius (même sens)."
],
"forms": [
{
"form": "contraires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"proverbs": [
{
"raw_tags": [
"terme de droit : leurs allégations sont tout à fait contradictoires"
],
"word": "les parties sont contraires en faits"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ éd., p.15",
"text": "Ils auraient alors passé de l’Ouest à l’Est, vers la fin du tertiaire, dans le sens contraire à celui qu'on attribuait à l’émigration humaine."
},
{
"ref": "Robert Zimmer, Petites distractions philosophiques: Comment apprendre à penser sans jamais s'ennuyer, Librairie Vuibert, 2017, chap. 1",
"text": "Le philosophe doit éviter les ambiguïtés ou les plurivocités, et décider du langage qu'il entend au juste parler. Dans le cas contraire, les portes sont grandes ouvertes aux malentendus."
},
{
"text": "Avoir le vent contraire."
},
{
"text": "Cela est contraire à ce que vous en avez dit ; contraire à la vérité."
}
],
"glosses": [
"Qui est opposé à ; qui est à l'opposé de."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce genre de vie est contraire à sa santé."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "L’enfant du vieil Auffray et de sa jeune épouse était frêle, petite et malingre : l’air humide du Marais lui fut contraire."
},
{
"ref": "Rudolf Hess in François Kersaudy, Les secrets du Ⅲᵉ Reich, Éditions Perrin, 2013, ISBN 978-2-262-03752-9",
"text": "Et, mein Führer, si mon entreprise — qui, je dois l’avouer, à^([sic]) peu de chances de succès — devait échouer, si le sort devait m’être contraire, cela n’aurait pour vous ou pour l’Allemagne aucune conséquence négative : vous pourrez à tout moment me désavouer, en me déclarant fou."
}
],
"glosses": [
"Qui est défavorable, hostile ou nuisible."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Belgique"
],
"examples": [
{
"text": "Il n’est pas contraire, il est toujours d’accord avec nous."
}
],
"glosses": [
"Peu accommodant."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-contraire.ogg",
"ipa": "kɔ̃.tʁɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Fr-contraire.ogg/Fr-contraire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-contraire.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "kõ.tʁaɛ̯ʁ",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-contraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-contraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contraire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "défavorable"
},
{
"word": "opposé"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est opposé, qui est à l’opposé",
"sense_index": 1,
"word": "entgegengesetzt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est opposé, qui est à l’opposé",
"sense_index": 1,
"word": "gegenteilig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est opposé, qui est à l’opposé",
"sense_index": 1,
"word": "contrary"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Qui est opposé, qui est à l’opposé",
"sense_index": 1,
"word": "alderantzizko"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui est opposé, qui est à l’opposé",
"sense_index": 1,
"word": "volaf"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Qui est opposé, qui est à l’opposé",
"sense_index": 1,
"word": "-a kinyume"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est défavorable, hostile, nuisible",
"sense_index": 2,
"word": "widrig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est défavorable, hostile, nuisible",
"sense_index": 2,
"word": "ungünstig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est défavorable, hostile, nuisible",
"sense_index": 2,
"word": "contrary"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui est défavorable, hostile, nuisible",
"sense_index": 2,
"word": "volsaf"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "العكس"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "contrari"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "contrario"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "opuesto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "adverso"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "kontrea"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "contrario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "opposto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "avverso"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "contrar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "vuostálas"
}
],
"word": "contraire"
}
Download raw JSONL data for contraire meaning in All languages combined (14.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.