See contrairement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "contrairement à"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de contraire avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "[…] ; mais, contrairement à toutes les idées reçues, Durtal ne pensait pas que le mépris de l’argent impliquât nécessairement la folie […]."
},
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Or les écheveaux à numéroter à Tourcoing sont généralement d'un dévidage difficile, contrairement à ce qui se passe à Roubaix."
},
{
"ref": "Revue des deux mondes, 1890, volume 102, page 502",
"text": "Dès qu’il fut descendu de voiture, celui-ci, contrairement à toutes ses habitudes, ne monta pas directement à sa chambre, il entra dans le salon et s’y promena, le visage à l’orage, très agité, très nerveux, s’impatientant de ce qu'on ne servît pas."
},
{
"ref": "André Clavel, L'Iliade boréale, dans L'Expressnᵒ 3081, 21 juillet 2010",
"text": "Contrairement aux vieilles sagas scandinaves où bouillonne le sang des Vikings, Le Kalevala est un récit plutôt pacifique."
}
],
"glosses": [
"En opposition."
],
"id": "fr-contrairement-fr-adv-67IY0S2J"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁɛʁ.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁɛʁ.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contrairement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrairement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrairement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrairement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrairement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contrairement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrairement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrairement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrairement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrairement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrairement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrairement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-contrairement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrairement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrairement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrairement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrairement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-contrairement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "au contraire"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "im Gegensatz zu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"word": "anders als"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"word": "contrarily"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"word": "unlike"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"word": "against"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"word": "oppositely"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "antítheta",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"word": "αντίθετα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"word": "contrariamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"word": "avversamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"word": "kevieon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"word": "contràriament"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"word": "w przeciwieństwie"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"word": "cuntrariamenti"
}
],
"word": "contrairement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "contrairement à"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de contraire avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "[…] ; mais, contrairement à toutes les idées reçues, Durtal ne pensait pas que le mépris de l’argent impliquât nécessairement la folie […]."
},
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Or les écheveaux à numéroter à Tourcoing sont généralement d'un dévidage difficile, contrairement à ce qui se passe à Roubaix."
},
{
"ref": "Revue des deux mondes, 1890, volume 102, page 502",
"text": "Dès qu’il fut descendu de voiture, celui-ci, contrairement à toutes ses habitudes, ne monta pas directement à sa chambre, il entra dans le salon et s’y promena, le visage à l’orage, très agité, très nerveux, s’impatientant de ce qu'on ne servît pas."
},
{
"ref": "André Clavel, L'Iliade boréale, dans L'Expressnᵒ 3081, 21 juillet 2010",
"text": "Contrairement aux vieilles sagas scandinaves où bouillonne le sang des Vikings, Le Kalevala est un récit plutôt pacifique."
}
],
"glosses": [
"En opposition."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁɛʁ.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁɛʁ.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contrairement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrairement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrairement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrairement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrairement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contrairement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrairement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrairement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrairement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrairement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrairement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrairement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-contrairement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrairement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrairement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrairement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrairement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-contrairement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "au contraire"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "im Gegensatz zu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"word": "anders als"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"word": "contrarily"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"word": "unlike"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"word": "against"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"word": "oppositely"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "antítheta",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"word": "αντίθετα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"word": "contrariamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"word": "avversamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"word": "kevieon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"word": "contràriament"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"word": "w przeciwieństwie"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "En opposition.",
"sense_index": 1,
"word": "cuntrariamenti"
}
],
"word": "contrairement"
}
Download raw JSONL data for contrairement meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.