See au contraire on Wiktionary
Download JSONL data for au contraire meaning in All languages combined (9.3kB)
{
"antonyms": [
{
"word": "pareillement"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de au et de contraire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_id": "fr-adv-1",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "contraire"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Les poils de chèvre diffèrent de la laine du mouton par des cellules de surface externe qui sont un peu moins ou peu saillantes et par des stries de leur substance propre qui, au contraire, sont très apparentes."
},
{
"ref": "Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920",
"text": "Les coups ne m'ont jamais rien fait. Au contraire, je leur dois de m'être créé tout jeune une philosophie qui me permet aujourd'hui d'apprécier de suite et sans arrière-pensée les bons et les mauvais moments."
},
{
"ref": "Pierre Hervé, La Libération trahie, éd. Grasset, 1945, p. 104",
"text": "Dans la Résistance intérieure, les éléments ex-vichyssois, les champions de l’électoralisme, les réactionnaires n'avaient qu'une minime influence. Dans l'appareil « gaulliste », au contraire, les hommes de la droite, et même d'anciens cagoulards, avaient des places éminentes."
},
{
"ref": "Michel Jeury, Les beaux jours du Docteur Nicolas, Robert Laffont, 2010, chap.7",
"text": "Fait curieux, la belle-mère ne renchérit pas. Dans la querelle familiale, elle pencherait au contraire pour la gendresse."
},
{
"ref": "Éric Guillon, Le bon camp, La Manufacture de livres, 2016",
"text": "(Absolument) — Tout le monde croyait que j'allais le flinguer et je savais que personne ne lèverait le petit doigt pour le défendre. Au contraire..."
}
],
"glosses": [
"Tout autrement ; d’une manière opposée."
],
"id": "fr-au_contraire-fr-adv-wymfg1Oc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o kɔ̃.tʁɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au contraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_contraire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_contraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_contraire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_contraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au contraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-au contraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-au_contraire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-au_contraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-au_contraire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-au_contraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-au contraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au contraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_contraire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_contraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_contraire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_contraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au contraire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bien au contraire"
},
{
"word": "tout au contraire"
},
{
"word": "contrairement"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "im Gegenteil"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "im Gegensatz zu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "vielmehr"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "dagegen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "on the contrary"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "au contraire"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "al contrari"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "al contrario"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "kontraŭe"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "pirik'it'",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "პირიქით"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "anzi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "al contrario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "invece"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "in vece"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "volson"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "rursus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "integendeel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "przeciwnie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "ao contrário"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "din contra"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "dimpotrivă"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "dan sadjái"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "a l’oppostu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "all’oppostu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "inveci"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "estô"
}
],
"word": "au contraire"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au français."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "adv",
"pos_id": "en-adv-1",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gallicismes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Au contraire."
],
"id": "fr-au_contraire-en-adv-YiWysohj",
"raw_tags": [
"Gallicisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o kɔntrɛə\\"
}
],
"word": "au contraire"
}
{
"categories": [
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au français."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "adv",
"pos_id": "en-adv-1",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Gallicismes en anglais"
],
"glosses": [
"Au contraire."
],
"raw_tags": [
"Gallicisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o kɔntrɛə\\"
}
],
"word": "au contraire"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "pareillement"
}
],
"categories": [
"Locutions adverbiales en anglais",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de au et de contraire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_id": "fr-adv-1",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "contraire"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Les poils de chèvre diffèrent de la laine du mouton par des cellules de surface externe qui sont un peu moins ou peu saillantes et par des stries de leur substance propre qui, au contraire, sont très apparentes."
},
{
"ref": "Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920",
"text": "Les coups ne m'ont jamais rien fait. Au contraire, je leur dois de m'être créé tout jeune une philosophie qui me permet aujourd'hui d'apprécier de suite et sans arrière-pensée les bons et les mauvais moments."
},
{
"ref": "Pierre Hervé, La Libération trahie, éd. Grasset, 1945, p. 104",
"text": "Dans la Résistance intérieure, les éléments ex-vichyssois, les champions de l’électoralisme, les réactionnaires n'avaient qu'une minime influence. Dans l'appareil « gaulliste », au contraire, les hommes de la droite, et même d'anciens cagoulards, avaient des places éminentes."
},
{
"ref": "Michel Jeury, Les beaux jours du Docteur Nicolas, Robert Laffont, 2010, chap.7",
"text": "Fait curieux, la belle-mère ne renchérit pas. Dans la querelle familiale, elle pencherait au contraire pour la gendresse."
},
{
"ref": "Éric Guillon, Le bon camp, La Manufacture de livres, 2016",
"text": "(Absolument) — Tout le monde croyait que j'allais le flinguer et je savais que personne ne lèverait le petit doigt pour le défendre. Au contraire..."
}
],
"glosses": [
"Tout autrement ; d’une manière opposée."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o kɔ̃.tʁɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au contraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_contraire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_contraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_contraire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_contraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au contraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-au contraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-au_contraire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-au_contraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-au_contraire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-au_contraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-au contraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au contraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_contraire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_contraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_contraire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_contraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au contraire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bien au contraire"
},
{
"word": "tout au contraire"
},
{
"word": "contrairement"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "im Gegenteil"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "im Gegensatz zu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "vielmehr"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "dagegen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "on the contrary"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "au contraire"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "al contrari"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "al contrario"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "kontraŭe"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "pirik'it'",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "პირიქით"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "anzi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "al contrario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "invece"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "in vece"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "volson"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "rursus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "integendeel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "przeciwnie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "ao contrário"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "din contra"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "dimpotrivă"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "dan sadjái"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "a l’oppostu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "all’oppostu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "inveci"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Tout autrement ; d’une manière opposée.",
"sense_index": 1,
"word": "estô"
}
],
"word": "au contraire"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.