See confession on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en peul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "billet de confession"
},
{
"sense": "déclaration, exposition faite, de bouche ou par écrit, de la foi que l’on professe",
"word": "confession de foi"
},
{
"word": "confessionnal"
},
{
"word": "confessionnel"
},
{
"word": "donner le bon Dieu sans confession"
},
{
"word": "secret de la confession"
},
{
"sense": "à condition que le secret en sera inviolable",
"word": "sous le sceau de la confession"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 980) Du latin confessio (« aveu », « confession », « attestation », « témoignage », « reconnaissance », « déclaration »)."
],
"forms": [
{
"form": "confessions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "confesser"
},
{
"word": "confesseur"
},
{
"word": "confiteor"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Confession sincère, franche, ingénue."
},
{
"text": "confession forcée, extorquée."
},
{
"text": "Désirez-vous une plus ample confession ?"
}
],
"glosses": [
"Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose."
],
"id": "fr-confession-fr-noun-5Cr-Xg7X"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La confession des églises réformées. — La confession d’Augsbourg."
}
],
"glosses": [
"Confession de foi."
],
"id": "fr-confession-fr-noun-Or0u09HC",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 710",
"text": "Voltaire avait raison : l’illusion religieuse est indéracinable, il est donc préférable qu’elle s’exprime par une multitude de confessions."
}
],
"glosses": [
"Appartenance à une secte ou croyance."
],
"id": "fr-confession-fr-noun-EHvcMxKh",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédérick Tristan, Réfugié de nulle-part, Fayard, 2010",
"text": "Si je me laissais aller à une confession voilée, à une sorte de journal intime, je choirais dans un magma psychologique bien éloigné de mon propos."
},
{
"text": "Les confessions de saint Augustin. — Les confessions de J.-J.Rousseau."
}
],
"glosses": [
"Mémoires ; autobiographie."
],
"id": "fr-confession-fr-noun-aVep~49B",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léo Taxil, Calotte et calotins: histoire illustrée du clergé et des congrégations, tome 1 & 2, Librairie Anti-cléricale, 1880, page 94",
"text": "Dans un moment comme celui-là, il ne s’amuse pas à cacher un seul de ses péchés, cela est évident. — Au surplus, cacherait-il la moindre peccadille, cela ne lui servirait qu’à transformer sa confession en sacrilège, et alors, patatras ! dans l’enfer! c’est-à-dire messes inutiles."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, note de bas de la page 299",
"text": "Henri Heine prétend que le catholicisme d’une épouse est chose très salutaire pour le mari parce que la femme ne reste pas sous le poids de ses fautes ; après la confession, elle se met « de nouveau à gazouiller et à rire ». De plus, elle n’est pas exposée à raconter sa faute. (L’Allemagne, tome II. p. 322.)"
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Depuis longtemps déjà il soupçonnait la chose, car de l’apprendre en confession il n’y fallait guère compter ; à partir de quinze ou seize ans tous s’émancipaient et se dispensaient de cette corvée ennuyeuse."
}
],
"glosses": [
"Action d’avouer ses péchés à un prêtre, dans l’église catholique, pour obtenir le pardon de Dieu."
],
"id": "fr-confession-fr-noun-rYyBIxXE",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Clément, Les cryptes bourbonnaises, in Bulletin-revue de la société d’émulation et des beaux-arts du Bourbonnais, tome 2, Éd. E. Auclaire, Moulins 1894",
"text": "Elle se compose d’une confession ou martyrium , précédant la crypte proprement dite qui comprend trois nefs symboliquement de trois travées et une abside circulaire."
}
],
"glosses": [
"Dans certaines églises, petite crypte au dessus de laquelle se trouve l’autel, et renfermant les reliques d’un saint ou d’un martyr."
],
"id": "fr-confession-fr-noun-4hZZBxV~",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.fe.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-confession.ogg",
"ipa": "kɔ̃.fe.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/Fr-confession.ogg/Fr-confession.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-confession.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-confession.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-confession.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-confession.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-confession.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-confession.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-confession.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-confession.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confession.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confession.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confession.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confession.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-confession.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "confession"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "إِعْتِرَاف"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "confesión"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "konfeso"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "tunnustus"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "confessione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "bekentenis"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "confession"
},
{
"lang": "Peul",
"lang_code": "ff",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "𞤹𞤭𞤪𞥆𞤢"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "confissão"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ispovedanie",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "исповедание"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "dovddastus"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "zpověď"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "itirâf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ellipse de « confession de foi ».",
"word": "confession"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "exomolóyisi",
"sense": "Ellipse de « confession de foi ».",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εξομολόγηση"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ellipse de « confession de foi ».",
"word": "belijdenis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Appartenance à une secte.",
"word": "gezindte"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Appartenance à une secte.",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wyznanie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mémoires, autobiographie.",
"word": "confession"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mémoires, autobiographie.",
"word": "ontboezeming"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mémoires, autobiographie.",
"tags": [
"plural"
],
"word": "wyznania"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d’avouer ses péchés à un prêtre, dans l’église catholique, pour obtenir le pardon de Dieu.",
"word": "confession"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Action d’avouer ses péchés à un prêtre, dans l’église catholique, pour obtenir le pardon de Dieu.",
"word": "confessio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action d’avouer ses péchés à un prêtre, dans l’église catholique, pour obtenir le pardon de Dieu.",
"word": "biecht"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Action d’avouer ses péchés à un prêtre, dans l’église catholique, pour obtenir le pardon de Dieu.",
"word": "confession"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action d’avouer ses péchés à un prêtre, dans l’église catholique, pour obtenir le pardon de Dieu.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spowiedź"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Action d’avouer ses péchés à un prêtre, dans l’église catholique, pour obtenir le pardon de Dieu.",
"word": "исповедь"
}
],
"word": "confession"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin confessio."
],
"forms": [
{
"form": "confessions",
"ipas": [
"\\kən.ˈfɛ.ʃənz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "confess"
},
{
"word": "confessor"
},
{
"word": "confessional"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "The criminal made a confession to the police."
}
],
"glosses": [
"Confession."
],
"id": "fr-confession-en-noun-PDM1Fiye",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "The old man made a confession of faith on his deathbed."
}
],
"glosses": [
"Aveu, confession."
],
"id": "fr-confession-en-noun-5pmU09H4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Do you go to confession regularly?"
}
],
"glosses": [
"Confession."
],
"id": "fr-confession-en-noun-PDM1Fiye1",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Which confession do you belong to? Protestant or catholic?"
}
],
"glosses": [
"Religion."
],
"id": "fr-confession-en-noun-IRzK9sXs"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-us-confession.ogg",
"ipa": "kən.ˈfɛ.ʃən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/En-us-confession.ogg/En-us-confession.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-confession.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"word": "confession"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin confessio (« aveu », « confession », « attestation », « témoignage », « reconnaissance », « déclaration »)."
],
"forms": [
{
"form": "confessions",
"ipas": [
"\\kun.fe.ˈsjus\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"related": [
{
"translation": "confesse",
"word": "confessa"
},
{
"translation": "pénitent",
"word": "confessador"
},
{
"translation": "confesseur",
"word": "confessaire"
},
{
"translation": "confesser",
"word": "confessar"
},
{
"translation": "confessionnal",
"word": "confessional"
},
{
"translation": "confesseur",
"word": "confessor"
},
{
"translation": "aveu",
"word": "avoacion"
},
{
"raw_tags": [
"Gascon"
],
"word": "con·hession"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Boudou, La quimèra, 1974 ^([1])",
"text": "Coneissèm benlèu qual siás mas o volèm pas saber si que non se, de ton sicap, un jorn nos dobrisses ton còr en confession.",
"translation": "Nous connaissons peut-être qui tu es mais nous ne voulons pas le savoir sauf si, de toi même, un jour, tu nous ouvres ton cœur en confession."
},
{
"ref": "Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2007 ^([1])",
"text": "Mai, desirós de vos ne parlar amb moderacion, ai crompat l’obratge d’un especialiste que revendica sa confession musulmana, Malek Chebel.",
"translation": "Mais, désireux de vous en parler avec modération, j’ai acheté l’ouvrage d’un spécialiste que revendique sa confession musulmane, Malek Chebel."
}
],
"glosses": [
"Confession, aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose."
],
"id": "fr-confession-oc-noun-ZzRESVCn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kun.fe.ˈsju\\"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-confession.wav",
"ipa": "kun.fe.ˈsju",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-confession.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-confession.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-confession.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-confession.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Béarn (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-confession.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confession"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin confessio."
],
"forms": [
{
"form": "confessions",
"ipas": [
"\\kən.ˈfɛ.ʃənz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "confess"
},
{
"word": "confessor"
},
{
"word": "confessional"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Exemples en anglais à traduire",
"Lexique en anglais du droit"
],
"examples": [
{
"text": "The criminal made a confession to the police."
}
],
"glosses": [
"Confession."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Exemples en anglais à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "The old man made a confession of faith on his deathbed."
}
],
"glosses": [
"Aveu, confession."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Exemples en anglais à traduire",
"Lexique en anglais du christianisme"
],
"examples": [
{
"text": "Do you go to confession regularly?"
}
],
"glosses": [
"Confession."
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Exemples en anglais à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "Which confession do you belong to? Protestant or catholic?"
}
],
"glosses": [
"Religion."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-us-confession.ogg",
"ipa": "kən.ˈfɛ.ʃən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/En-us-confession.ogg/En-us-confession.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-confession.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"word": "confession"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en peul",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "billet de confession"
},
{
"sense": "déclaration, exposition faite, de bouche ou par écrit, de la foi que l’on professe",
"word": "confession de foi"
},
{
"word": "confessionnal"
},
{
"word": "confessionnel"
},
{
"word": "donner le bon Dieu sans confession"
},
{
"word": "secret de la confession"
},
{
"sense": "à condition que le secret en sera inviolable",
"word": "sous le sceau de la confession"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 980) Du latin confessio (« aveu », « confession », « attestation », « témoignage », « reconnaissance », « déclaration »)."
],
"forms": [
{
"form": "confessions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "confesser"
},
{
"word": "confesseur"
},
{
"word": "confiteor"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Confession sincère, franche, ingénue."
},
{
"text": "confession forcée, extorquée."
},
{
"text": "Désirez-vous une plus ample confession ?"
}
],
"glosses": [
"Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La confession des églises réformées. — La confession d’Augsbourg."
}
],
"glosses": [
"Confession de foi."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 710",
"text": "Voltaire avait raison : l’illusion religieuse est indéracinable, il est donc préférable qu’elle s’exprime par une multitude de confessions."
}
],
"glosses": [
"Appartenance à une secte ou croyance."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédérick Tristan, Réfugié de nulle-part, Fayard, 2010",
"text": "Si je me laissais aller à une confession voilée, à une sorte de journal intime, je choirais dans un magma psychologique bien éloigné de mon propos."
},
{
"text": "Les confessions de saint Augustin. — Les confessions de J.-J.Rousseau."
}
],
"glosses": [
"Mémoires ; autobiographie."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Léo Taxil, Calotte et calotins: histoire illustrée du clergé et des congrégations, tome 1 & 2, Librairie Anti-cléricale, 1880, page 94",
"text": "Dans un moment comme celui-là, il ne s’amuse pas à cacher un seul de ses péchés, cela est évident. — Au surplus, cacherait-il la moindre peccadille, cela ne lui servirait qu’à transformer sa confession en sacrilège, et alors, patatras ! dans l’enfer! c’est-à-dire messes inutiles."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, note de bas de la page 299",
"text": "Henri Heine prétend que le catholicisme d’une épouse est chose très salutaire pour le mari parce que la femme ne reste pas sous le poids de ses fautes ; après la confession, elle se met « de nouveau à gazouiller et à rire ». De plus, elle n’est pas exposée à raconter sa faute. (L’Allemagne, tome II. p. 322.)"
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Depuis longtemps déjà il soupçonnait la chose, car de l’apprendre en confession il n’y fallait guère compter ; à partir de quinze ou seize ans tous s’émancipaient et se dispensaient de cette corvée ennuyeuse."
}
],
"glosses": [
"Action d’avouer ses péchés à un prêtre, dans l’église catholique, pour obtenir le pardon de Dieu."
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Clément, Les cryptes bourbonnaises, in Bulletin-revue de la société d’émulation et des beaux-arts du Bourbonnais, tome 2, Éd. E. Auclaire, Moulins 1894",
"text": "Elle se compose d’une confession ou martyrium , précédant la crypte proprement dite qui comprend trois nefs symboliquement de trois travées et une abside circulaire."
}
],
"glosses": [
"Dans certaines églises, petite crypte au dessus de laquelle se trouve l’autel, et renfermant les reliques d’un saint ou d’un martyr."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.fe.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-confession.ogg",
"ipa": "kɔ̃.fe.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/Fr-confession.ogg/Fr-confession.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-confession.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-confession.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-confession.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-confession.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-confession.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-confession.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-confession.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-confession.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confession.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confession.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confession.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-confession.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-confession.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "confession"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "إِعْتِرَاف"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "confesión"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "konfeso"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "tunnustus"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "confessione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "bekentenis"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "confession"
},
{
"lang": "Peul",
"lang_code": "ff",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "𞤹𞤭𞤪𞥆𞤢"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "confissão"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ispovedanie",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "исповедание"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "dovddastus"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "zpověď"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.",
"word": "itirâf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ellipse de « confession de foi ».",
"word": "confession"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "exomolóyisi",
"sense": "Ellipse de « confession de foi ».",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εξομολόγηση"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ellipse de « confession de foi ».",
"word": "belijdenis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Appartenance à une secte.",
"word": "gezindte"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Appartenance à une secte.",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wyznanie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mémoires, autobiographie.",
"word": "confession"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mémoires, autobiographie.",
"word": "ontboezeming"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mémoires, autobiographie.",
"tags": [
"plural"
],
"word": "wyznania"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d’avouer ses péchés à un prêtre, dans l’église catholique, pour obtenir le pardon de Dieu.",
"word": "confession"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Action d’avouer ses péchés à un prêtre, dans l’église catholique, pour obtenir le pardon de Dieu.",
"word": "confessio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action d’avouer ses péchés à un prêtre, dans l’église catholique, pour obtenir le pardon de Dieu.",
"word": "biecht"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Action d’avouer ses péchés à un prêtre, dans l’église catholique, pour obtenir le pardon de Dieu.",
"word": "confession"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action d’avouer ses péchés à un prêtre, dans l’église catholique, pour obtenir le pardon de Dieu.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spowiedź"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Action d’avouer ses péchés à un prêtre, dans l’église catholique, pour obtenir le pardon de Dieu.",
"word": "исповедь"
}
],
"word": "confession"
}
{
"categories": [
"Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"Noms communs en occitan",
"Occitan en graphie normalisée",
"occitan"
],
"etymology_texts": [
"Du latin confessio (« aveu », « confession », « attestation », « témoignage », « reconnaissance », « déclaration »)."
],
"forms": [
{
"form": "confessions",
"ipas": [
"\\kun.fe.ˈsjus\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"related": [
{
"translation": "confesse",
"word": "confessa"
},
{
"translation": "pénitent",
"word": "confessador"
},
{
"translation": "confesseur",
"word": "confessaire"
},
{
"translation": "confesser",
"word": "confessar"
},
{
"translation": "confessionnal",
"word": "confessional"
},
{
"translation": "confesseur",
"word": "confessor"
},
{
"translation": "aveu",
"word": "avoacion"
},
{
"raw_tags": [
"Gascon"
],
"word": "con·hession"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en occitan"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Boudou, La quimèra, 1974 ^([1])",
"text": "Coneissèm benlèu qual siás mas o volèm pas saber si que non se, de ton sicap, un jorn nos dobrisses ton còr en confession.",
"translation": "Nous connaissons peut-être qui tu es mais nous ne voulons pas le savoir sauf si, de toi même, un jour, tu nous ouvres ton cœur en confession."
},
{
"ref": "Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2007 ^([1])",
"text": "Mai, desirós de vos ne parlar amb moderacion, ai crompat l’obratge d’un especialiste que revendica sa confession musulmana, Malek Chebel.",
"translation": "Mais, désireux de vous en parler avec modération, j’ai acheté l’ouvrage d’un spécialiste que revendique sa confession musulmane, Malek Chebel."
}
],
"glosses": [
"Confession, aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kun.fe.ˈsju\\"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-confession.wav",
"ipa": "kun.fe.ˈsju",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-confession.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-confession.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-confession.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-confession.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Béarn (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-confession.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confession"
}
Download raw JSONL data for confession meaning in All languages combined (14.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.