See donner le bon Dieu sans confession on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan iranien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de donner, le, bon Dieu, sans et confession.",
"La locution découle directement de l’interprétation populaire de la théologie des sacrements catholiques.",
"« Donner le bon Dieu » signifie ici recevoir la communion, interprétée comme « le corps du Christ », lequel est considéré comme de nature divine. Celui qui donne la communion, dans ce contexte, est considéré comme « donnant le bon Dieu ».",
"Par ailleurs, la discipline sacramentaire veut que recevoir la communion ne peut se faire qu’en étant « en état de grâce », c’est-à-dire sans avoir sur la conscience des péchés non confessés (ce qui les efface).",
"« on lui donnerait le bon Dieu sans confession » signifie donc que la personne n’a apparemment aucun péché à se reprocher, étant sous-entendu que ce n’est pas le cas.",
"Et donc, le prêtre chargé de distribuer la communion (et de la refuser aux pécheurs notoires sans confession préalable) s’y laisserait tromper, et donnerait à la personne en question « le bon Dieu sans confession »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"S’emploie presque exclusivement dans un sens qualificatif, et ne se conjugue alors qu’au mode conditionnel."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "au-dessus de tout soupçon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Bête Humaine, 1890",
"text": "Imaginez-vous une gamine, oh ! si petite, si délicate, blonde et rose comme un petit ange, et douce avec ça, d’une douceur de sainte nitouche à lui donner le bon Dieu sans confession…"
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Bourgeon, 1906",
"text": "Un homme, monsieur le Curé, à qui on aurait donné le bon Dieu sans confession et qui se débauchait avec des hétaïres."
},
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 104",
"text": "Ils citaient même les filles qu’ils avaient eues : et, à beaucoup de celles qu’ils nommaient ainsi, on aurait donné le bon Dieu sans confession, tellement elles n’en avaient pas l’air."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Ces filles, à qui on aurait donné le bon Dieu sans confession, s’entendaient à faire leurs coups en cachette."
},
{
"ref": "Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, 1922",
"text": "Oui, la première fois qu’on le voit on lui donnerait le bon Dieu sans confession, mais il y a des jours où il est poli comme une porte de prison."
},
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 103",
"text": "« Tout de même, ma chère, tout de même, on lui aurait donné le Bon Dieu sans confession, à cette petite. Diras-tu le contraire ? »"
},
{
"ref": "Pierre Bellemare et Jacques Antoine, Le Temple de l'Amour, dans Les Dossiers d'Interpol 2, Éditions nᵒ 1, 1979",
"text": "Elle, elle a le même âge, vingt-six ans, et le diable au corps. Elle s'appelle Jacky Richardson. C'est une Anglaise. Au physique, on lui donnerait le bon Dieu sans confession : blonde, menue, ravissante, toujours souriante, douce, affable, l'eau qui dort et ne se ride jamais. En réalité, Jacky ne manque pas d'appétit. Et en amour, c'est une gloutonne."
}
],
"glosses": [
"Faire facilement confiance à une personne, sur la base de son apparence."
],
"id": "fr-donner_le_bon_Dieu_sans_confession-fr-verb-Dq9I21tU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne lə bɔ̃ djø sɑ̃ kɔ̃.fɛ.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner le bon Dieu sans confession.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner le bon Dieu sans confession.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner le bon Dieu sans confession.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner le bon Dieu sans confession.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner le bon Dieu sans confession.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner le bon Dieu sans confession.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-donner le bon Dieu sans confession.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-donner le bon Dieu sans confession.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner le bon Dieu sans confession.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner le bon Dieu sans confession.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "butter wouldn't melt in his mouth"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "همچین قیافۀ معصوم گرفته که یکی نشناسه فکر میکنن اولاد پیغمبره"
}
],
"word": "donner le bon Dieu sans confession"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en persan iranien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de donner, le, bon Dieu, sans et confession.",
"La locution découle directement de l’interprétation populaire de la théologie des sacrements catholiques.",
"« Donner le bon Dieu » signifie ici recevoir la communion, interprétée comme « le corps du Christ », lequel est considéré comme de nature divine. Celui qui donne la communion, dans ce contexte, est considéré comme « donnant le bon Dieu ».",
"Par ailleurs, la discipline sacramentaire veut que recevoir la communion ne peut se faire qu’en étant « en état de grâce », c’est-à-dire sans avoir sur la conscience des péchés non confessés (ce qui les efface).",
"« on lui donnerait le bon Dieu sans confession » signifie donc que la personne n’a apparemment aucun péché à se reprocher, étant sous-entendu que ce n’est pas le cas.",
"Et donc, le prêtre chargé de distribuer la communion (et de la refuser aux pécheurs notoires sans confession préalable) s’y laisserait tromper, et donnerait à la personne en question « le bon Dieu sans confession »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"S’emploie presque exclusivement dans un sens qualificatif, et ne se conjugue alors qu’au mode conditionnel."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "au-dessus de tout soupçon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Bête Humaine, 1890",
"text": "Imaginez-vous une gamine, oh ! si petite, si délicate, blonde et rose comme un petit ange, et douce avec ça, d’une douceur de sainte nitouche à lui donner le bon Dieu sans confession…"
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Bourgeon, 1906",
"text": "Un homme, monsieur le Curé, à qui on aurait donné le bon Dieu sans confession et qui se débauchait avec des hétaïres."
},
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 104",
"text": "Ils citaient même les filles qu’ils avaient eues : et, à beaucoup de celles qu’ils nommaient ainsi, on aurait donné le bon Dieu sans confession, tellement elles n’en avaient pas l’air."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Ces filles, à qui on aurait donné le bon Dieu sans confession, s’entendaient à faire leurs coups en cachette."
},
{
"ref": "Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, 1922",
"text": "Oui, la première fois qu’on le voit on lui donnerait le bon Dieu sans confession, mais il y a des jours où il est poli comme une porte de prison."
},
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 103",
"text": "« Tout de même, ma chère, tout de même, on lui aurait donné le Bon Dieu sans confession, à cette petite. Diras-tu le contraire ? »"
},
{
"ref": "Pierre Bellemare et Jacques Antoine, Le Temple de l'Amour, dans Les Dossiers d'Interpol 2, Éditions nᵒ 1, 1979",
"text": "Elle, elle a le même âge, vingt-six ans, et le diable au corps. Elle s'appelle Jacky Richardson. C'est une Anglaise. Au physique, on lui donnerait le bon Dieu sans confession : blonde, menue, ravissante, toujours souriante, douce, affable, l'eau qui dort et ne se ride jamais. En réalité, Jacky ne manque pas d'appétit. Et en amour, c'est une gloutonne."
}
],
"glosses": [
"Faire facilement confiance à une personne, sur la base de son apparence."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne lə bɔ̃ djø sɑ̃ kɔ̃.fɛ.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner le bon Dieu sans confession.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner le bon Dieu sans confession.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner le bon Dieu sans confession.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner le bon Dieu sans confession.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner le bon Dieu sans confession.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner le bon Dieu sans confession.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-donner le bon Dieu sans confession.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-donner le bon Dieu sans confession.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner le bon Dieu sans confession.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_bon_Dieu_sans_confession.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner le bon Dieu sans confession.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "butter wouldn't melt in his mouth"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "همچین قیافۀ معصوم گرفته که یکی نشناسه فکر میکنن اولاد پیغمبره"
}
],
"word": "donner le bon Dieu sans confession"
}
Download raw JSONL data for donner le bon Dieu sans confession meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.