See compatir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin préfixés avec con-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin compatior (« souffrir avec »),dérivé de patior (« souffrir »), avec le préfixe con- ; voir sympathiser."
],
"forms": [
{
"form": "compatir",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pa.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir compati",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en compatissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.pa.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant compati",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "compatissant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pa.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "compati",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je compatis",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu compatis",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on compatit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous compatissons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.pa.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous compatissez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.pa.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles compatissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.pa.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai compati",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as compati",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a compati",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons compati",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez compati",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont compati",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je compatissais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.pa.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu compatissais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.pa.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on compatissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pa.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous compatissions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.pa.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous compatissiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.pa.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles compatissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.pa.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais compati",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais compati",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait compati",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions compati",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez compati",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient compati",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je compatis",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu compatis",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on compatit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous compatîmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.pa.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous compatîtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.pa.tit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles compatirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.pa.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus compati",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus compati",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut compati",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes compati",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes compati",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent compati",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je compatirai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.pa.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu compatiras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.pa.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on compatira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pa.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous compatirons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.pa.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous compatirez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.pa.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles compatiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.pa.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai compati",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras compati",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura compati",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons compati",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez compati",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront compati",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je compatisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.pa.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu compatisses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.pa.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on compatisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pa.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous compatissions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.pa.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous compatissiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.pa.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles compatissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.pa.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie compati",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies compati",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait compati",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons compati",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez compati",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient compati",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je compatisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.pa.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu compatisses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.pa.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on compatît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous compatissions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.pa.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous compatissiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.pa.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles compatissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.pa.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse compati",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses compati",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût compati",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions compati",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez compati",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent compati",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je compatirais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.pa.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu compatirais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.pa.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on compatirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pa.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous compatirions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.pa.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous compatiriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.pa.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles compatiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.pa.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais compati",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais compati",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait compati",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions compati",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez compati",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient compati",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "compatis",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "compatissons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pa.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "compatissez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pa.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie compati",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons compati",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez compati",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"transitif indirect",
"2ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "compassion"
},
{
"word": "compassionnel"
},
{
"word": "compatible"
},
{
"word": "compatibilité"
},
{
"word": "incompatible"
},
{
"word": "incompatibilité"
},
{
"word": "compatissant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "On semble plutôt compatir au chagrin que dissimule son visage fermé, admettre sa réserve et la dignité qu'il met dans ces formalités pénibles."
},
{
"ref": "JeanProulx, Grandir en humanité, Fides, 2018, p. 144",
"text": "Compatir, c'est communier avec cette personne qui souffre. C'est prêter attention à ce que te disent, bien souvent sans aucun mot, son corps et son esprit. C'est lui offrir ta pure présence, parfois par la simple lumière de ton regard, parfois par l'entremise de ta main doucement caressante."
}
],
"glosses": [
"Être touché de compassion pour les maux d’autrui."
],
"id": "fr-compatir-fr-verb-8okKBYdm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "La multitude elle-même, qui est la critique la plus sévère de la conduite des classes supérieures, compatissait aux folies du prieur Aymer."
}
],
"glosses": [
"Souffrir les fautes, les faiblesses de son prochain avec indulgence."
],
"id": "fr-compatir-fr-verb-iYPmM8Pm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pa.tiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-compatir.ogg",
"ipa": "kɔ̃.pa.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/Fr-compatir.ogg/Fr-compatir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-compatir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-compatir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-compatir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-compatir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-compatir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-compatir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-compatir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-compatir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-compatir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-compatir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-compatir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-compatir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-compatir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-compatir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compatir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compatir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compatir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compatir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-compatir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "s’apitoyer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beklaag"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beklae"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bemitleiden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mitleid haben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich erbarmen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis",
"Royaume-Uni"
],
"word": "sympathize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "sympathise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis",
"Royaume-Uni"
],
"word": "empathize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "empathise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "commiserate"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "errukitu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "gupidatu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "compadir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "compadir-se de"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "plànyer"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "have medlidenhed"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "have medlidenhed med"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "compadecer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kompati"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sääliä"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "hafa meðaumkun"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "hafa meðaumkun med"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "vorkenna"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "forendá"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "compati"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beklagen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "medelijden hebben"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "medelijden hebben met"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "synes synd"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "synes synd på"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "duele"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "współczuć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apiedar-se de"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "compadecer-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "lastimar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "compătimi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árpmášit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "šállošit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árpmoštit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árpmoštallat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dolafa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hysa medlidande"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ömma"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "acımak"
}
],
"word": "compatir"
}
{
"categories": [
"Dérivations en latin",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en latin préfixés avec con-",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en islandais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin compatior (« souffrir avec »),dérivé de patior (« souffrir »), avec le préfixe con- ; voir sympathiser."
],
"forms": [
{
"form": "compatir",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pa.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir compati",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en compatissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.pa.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant compati",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "compatissant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pa.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "compati",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je compatis",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu compatis",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on compatit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous compatissons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.pa.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous compatissez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.pa.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles compatissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.pa.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai compati",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as compati",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a compati",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons compati",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez compati",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont compati",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je compatissais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.pa.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu compatissais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.pa.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on compatissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pa.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous compatissions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.pa.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous compatissiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.pa.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles compatissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.pa.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais compati",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais compati",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait compati",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions compati",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez compati",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient compati",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je compatis",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu compatis",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on compatit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous compatîmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.pa.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous compatîtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.pa.tit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles compatirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.pa.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus compati",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus compati",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut compati",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes compati",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes compati",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent compati",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je compatirai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.pa.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu compatiras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.pa.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on compatira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pa.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous compatirons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.pa.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous compatirez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.pa.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles compatiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.pa.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai compati",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras compati",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura compati",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons compati",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez compati",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront compati",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je compatisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.pa.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu compatisses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.pa.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on compatisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pa.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous compatissions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.pa.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous compatissiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.pa.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles compatissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.pa.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie compati",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies compati",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait compati",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons compati",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez compati",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient compati",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je compatisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.pa.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu compatisses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.pa.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on compatît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous compatissions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.pa.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous compatissiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.pa.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles compatissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.pa.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse compati",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses compati",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût compati",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions compati",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez compati",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent compati",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je compatirais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.pa.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu compatirais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.pa.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on compatirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pa.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous compatirions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.pa.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous compatiriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.pa.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles compatiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.pa.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais compati",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais compati",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait compati",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions compati",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez compati",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient compati",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "compatis",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "compatissons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pa.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "compatissez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pa.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie compati",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons compati",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez compati",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.pa.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compatir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"transitif indirect",
"2ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "compassion"
},
{
"word": "compassionnel"
},
{
"word": "compatible"
},
{
"word": "compatibilité"
},
{
"word": "incompatible"
},
{
"word": "incompatibilité"
},
{
"word": "compatissant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "On semble plutôt compatir au chagrin que dissimule son visage fermé, admettre sa réserve et la dignité qu'il met dans ces formalités pénibles."
},
{
"ref": "JeanProulx, Grandir en humanité, Fides, 2018, p. 144",
"text": "Compatir, c'est communier avec cette personne qui souffre. C'est prêter attention à ce que te disent, bien souvent sans aucun mot, son corps et son esprit. C'est lui offrir ta pure présence, parfois par la simple lumière de ton regard, parfois par l'entremise de ta main doucement caressante."
}
],
"glosses": [
"Être touché de compassion pour les maux d’autrui."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "La multitude elle-même, qui est la critique la plus sévère de la conduite des classes supérieures, compatissait aux folies du prieur Aymer."
}
],
"glosses": [
"Souffrir les fautes, les faiblesses de son prochain avec indulgence."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pa.tiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-compatir.ogg",
"ipa": "kɔ̃.pa.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/Fr-compatir.ogg/Fr-compatir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-compatir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-compatir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-compatir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-compatir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-compatir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-compatir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-compatir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-compatir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-compatir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-compatir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-compatir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-compatir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-compatir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-compatir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compatir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compatir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compatir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compatir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-compatir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "s’apitoyer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beklaag"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beklae"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bemitleiden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mitleid haben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich erbarmen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis",
"Royaume-Uni"
],
"word": "sympathize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "sympathise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis",
"Royaume-Uni"
],
"word": "empathize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "empathise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "commiserate"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "errukitu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "gupidatu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "compadir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "compadir-se de"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "plànyer"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "have medlidenhed"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "have medlidenhed med"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "compadecer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kompati"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sääliä"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "hafa meðaumkun"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "hafa meðaumkun med"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "vorkenna"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "forendá"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "compati"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beklagen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "medelijden hebben"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "medelijden hebben met"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "synes synd"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "synes synd på"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "duele"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "współczuć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apiedar-se de"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "compadecer-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "lastimar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "compătimi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árpmášit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "šállošit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árpmoštit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árpmoštallat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dolafa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hysa medlidande"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ömma"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "acımak"
}
],
"word": "compatir"
}
Download raw JSONL data for compatir meaning in All languages combined (21.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.