See codex on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin codex."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "code"
},
{
"word": "codicologie"
},
{
"word": "codicologue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Codex pharmaceutique."
},
{
"text": "Les formules du Codex."
}
],
"glosses": [
"Recueil des formules pharmaceutiques approuvées par la Faculté de Médecine."
],
"id": "fr-codex-fr-noun-5IXdF9C6",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la bibliothéconomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Publication du Codex Badiano en CD-Rom Mexique ancien le 16 juin 2009",
"text": "Le codex est constitué de 70 feuilles, soit 140 pages ornées de 185 illustrations en couleur, comportant par ailleurs des concepts rédigés au moyen de glyphes."
},
{
"ref": "Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de RoselyneDupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 494.",
"text": "Seuls les érudits et les familles aisées pouvaient se procurer quelques rares rouleaux ou codex précieux et onéreux."
}
],
"glosses": [
"Manuscrit ancien, relié à la manière des livres modernes."
],
"id": "fr-codex-fr-noun-4EU8dGch",
"raw_tags": [
"Bibliothéconomie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.dɛks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-codex.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-codex.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-codex.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-codex.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-codex.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-codex.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-codex.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Sartus85-codex.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-codex.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Sartus85-codex.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-codex.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-codex.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "précis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Arzneibuch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kodex"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "codex"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "códice"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kodekso"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kódhikas",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κώδικας"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "somátio",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σωμάτιο"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kodexo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "codice"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shoshi",
"word": "書誌"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kodeks",
"word": "кодекс"
}
],
"word": "codex"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin codex."
],
"forms": [
{
"form": "codexes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "codices",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "\\kəʊ.dɛk.sɪz",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kəʊ.dɛ.sɪz\\",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Codex (manuscrit)."
],
"id": "fr-codex-en-noun-~joCaqAt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kəʊ.dɛks\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-codex.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-codex.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-codex.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-codex.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-codex.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-codex.wav"
}
],
"word": "codex"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "codicillaris"
},
{
"translation": "conféré par un rescrit impérial",
"word": "codicillarius"
},
{
"translation": "codicille",
"word": "codicillus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "code"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "codex"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "código"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "code"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "codex"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "codice"
}
],
"etymology_texts": [
"Variante de caudex par monophtongaison de \\au\\."
],
"forms": [
{
"form": "codicēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "codicēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "codicem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "codicēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "codicis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "codicum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "codicī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "codicibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "codicĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "codicibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "caudex"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Liste."
],
"id": "fr-codex-la-noun-GB67bYYj"
},
{
"glosses": [
"Bloc."
],
"id": "fr-codex-la-noun-SHyO5Buj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Codex Theodosianus."
}
],
"glosses": [
"Recueil de lois, code."
],
"id": "fr-codex-la-noun-S0h62mHK",
"topics": [
"law"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "liber"
},
{
"word": "matrix"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "codex"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin codex."
],
"forms": [
{
"form": "codexes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "codices",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "\\kəʊ.dɛk.sɪz",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kəʊ.dɛ.sɪz\\",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Codex (manuscrit)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kəʊ.dɛks\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-codex.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-codex.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-codex.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-codex.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-codex.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-codex.wav"
}
],
"word": "codex"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin codex."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "code"
},
{
"word": "codicologie"
},
{
"word": "codicologue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"text": "Codex pharmaceutique."
},
{
"text": "Les formules du Codex."
}
],
"glosses": [
"Recueil des formules pharmaceutiques approuvées par la Faculté de Médecine."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la bibliothéconomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Publication du Codex Badiano en CD-Rom Mexique ancien le 16 juin 2009",
"text": "Le codex est constitué de 70 feuilles, soit 140 pages ornées de 185 illustrations en couleur, comportant par ailleurs des concepts rédigés au moyen de glyphes."
},
{
"ref": "Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de RoselyneDupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 494.",
"text": "Seuls les érudits et les familles aisées pouvaient se procurer quelques rares rouleaux ou codex précieux et onéreux."
}
],
"glosses": [
"Manuscrit ancien, relié à la manière des livres modernes."
],
"raw_tags": [
"Bibliothéconomie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.dɛks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-codex.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-codex.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-codex.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-codex.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-codex.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-codex.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-codex.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Sartus85-codex.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-codex.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Sartus85-codex.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-codex.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-codex.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "précis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Arzneibuch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kodex"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "codex"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "códice"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kodekso"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kódhikas",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κώδικας"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "somátio",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σωμάτιο"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kodexo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "codice"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shoshi",
"word": "書誌"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kodeks",
"word": "кодекс"
}
],
"word": "codex"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"word": "codicillaris"
},
{
"translation": "conféré par un rescrit impérial",
"word": "codicillarius"
},
{
"translation": "codicille",
"word": "codicillus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "code"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "codex"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "código"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "code"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "codex"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "codice"
}
],
"etymology_texts": [
"Variante de caudex par monophtongaison de \\au\\."
],
"forms": [
{
"form": "codicēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "codicēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "codicem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "codicēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "codicis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "codicum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "codicī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "codicibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "codicĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "codicibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "caudex"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Liste."
]
},
{
"glosses": [
"Bloc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire",
"Lexique en latin du droit"
],
"examples": [
{
"text": "Codex Theodosianus."
}
],
"glosses": [
"Recueil de lois, code."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "liber"
},
{
"word": "matrix"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "codex"
}
Download raw JSONL data for codex meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.