See choucroute on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en alémanique alsacien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en alémanique alsacien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bavarois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francique rhénan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francique ripuaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en limbourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aucun rapport avec la choucroute"
},
{
"word": "choucroutard"
},
{
"word": "choucroute coréenne"
},
{
"word": "choucroute de la mer"
},
{
"word": "choucrouter"
},
{
"word": "choucrouterie"
},
{
"word": "choucrouteuse"
},
{
"word": "choucrouteux"
},
{
"word": "choucroutier"
},
{
"sense": "Allemand",
"word": "mangeur de choucroute"
},
{
"word": "pédaler dans la choucroute"
},
{
"word": "western-choucroute"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) De l’alémanique alsacien Sürkrüt, correspondant à l’allemand Sauerkraut,composé de sauer (« sure, aigre ») et de Kraut (« herbe, chou »), l’assimilation par étymologie populaire avec chou ayant altéré sauer alors que Kraut est assimilé à croûte."
],
"forms": [
{
"form": "choucroutes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʃu.kʁut\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Désuet"
],
"word": "choucroûte"
},
{
"word": "chou-croûte"
},
{
"word": "baie de genièvre"
},
{
"raw_tags": [
"« choucroute coréenne »"
],
"word": "kimchi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Préparations culinaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Choucroute garnie, plat de choucroute cuite accompagnée de diverses charcuteries"
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Ventre de Paris, ch. IV, Georges Charpentier, Paris, 1873, p. 215 de l’éd. de 1878",
"text": "Des marchands de conserves, à la porte desquels des barriques défoncées débordaient d’une choucroute jaune."
},
{
"ref": "Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre VIII",
"text": "« Ces saucisses à la choucroute étaient délicieuses, n’est-ce pas ? fit remarquer Herr Schultze, que les millions de la Bégum n’avaient pas lassé de son mets favori.\n— Délicieuses », répondit Marcel, qui en mangeait héroïquement tous les soirs, quoiqu’il eût fini par avoir ce plat en horreur."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 131 de l’édition de 1921",
"text": "Il s’en était toujours tenu à cette idée que les Allemands étaient des individus stupides et gras, qui fumaient dans des pipes en porcelaine, passaient leur vie sur des grimoires, et se nourrissaient de viande de cheval, de choucroute et en général de toute sorte d’aliments indigestes."
}
],
"glosses": [
"Chou blanc coupé en fins rubans et légèrement acidulé par un commencement de fermentation."
],
"id": "fr-choucroute-fr-noun-xPoSpTFx",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la coiffure",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Messu, Un ethnologue chez le coiffeur, Fayard, Paris, 2013, p. 40 ISBN 978-2213675169",
"text": "Pour autant, la choucroute de Brigitte Bardot restera peut-être aussi célèbre que la coupe au bol de Jeanne d’Arc."
}
],
"glosses": [
"Type de chignon aux cheveux crêpés."
],
"id": "fr-choucroute-fr-noun-sOQanB3b",
"topics": [
"hairdressing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, collection Raconter la vie, page 13",
"text": "Bienvenue dans le monde de la « choucroute », ce mastic fibré qui sert à combler les surfaces importantes et à recréer des volumes."
}
],
"glosses": [
"Surnom donné au mastic fibré, utilisé lors du tuning de véhicules."
],
"id": "fr-choucroute-fr-noun-JUZQowqB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Franz-Olivier Giesbert, « Faut-il avoir peur du père Fouettard ? », éditorial du Point, nᵒ 2211 du 22 janvier 2015, page 9",
"text": "Quel est le rapport du déficit d’intégration avec la choucroute, le sang, les larmes ou la montée du djihadisme ?"
}
],
"glosses": [
"Terme inséré par dérision dans une énumération de sujets graves."
],
"id": "fr-choucroute-fr-noun-E8xgrhfT",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃu.kʁut\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--choucroute.ogg",
"ipa": "ʃu.kʁut",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/Fr-Paris--choucroute.ogg/Fr-Paris--choucroute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--choucroute.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-choucroute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-choucroute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Seglinglin-choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Seglinglin-choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Seglinglin-choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Seglinglin-choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Seglinglin-choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Seglinglin-choucroute.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "suurkool"
},
{
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "Sürkrüt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Sauerkraut"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sauerkohl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "sauerkraut"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "kələm turşusu"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "Sauakraut"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "Sauagraut"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "kaol-go"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xucrut"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "suāncài",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "酸菜"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "kiseli kupus"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "surkål"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "sauerkraut"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chucrut"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "berza ácida"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "saŭrkraŭto"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "hapukapsas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "hapankaali"
},
{
"lang": "Francique rhénan",
"lang_code": "francique rhénan",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "Sürkrüt"
},
{
"lang": "Francique rhénan",
"lang_code": "francique rhénan",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "Suurkrutt"
},
{
"lang": "Francique ripuaire",
"lang_code": "ksh",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "Suure Kappes"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "savanyú káposzta"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "surkruto"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "súrkál"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "crauti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "kuntexa"
},
{
"lang": "Limbourgeois",
"lang_code": "li",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "zoermoos"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "djotte"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "Sauermous"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "zuurkool"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "surkål"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "surkål"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "chocrota"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "bigos"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "kapusta kwaszona"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chucrute"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "квашеная капуста"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "surkål"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "kysané zelí"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "dưa cải Đức"
}
],
"word": "choucroute"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en alémanique alsacien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) De l’alémanique alsacien Sürkrüt, correspondant à l’allemand Sauerkraut,composé de sauer (« sure, aigre ») et de Kraut (« herbe, chou »), l’assimilation par étymologie populaire avec chou ayant altéré sauer alors que Kraut est assimilé à croûte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "choucrouter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de choucrouter."
],
"id": "fr-choucroute-fr-verb-3Q-Rw~p6"
},
{
"form_of": [
{
"word": "choucrouter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de choucrouter."
],
"id": "fr-choucroute-fr-verb-M29TWjO~"
},
{
"form_of": [
{
"word": "choucrouter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de choucrouter."
],
"id": "fr-choucroute-fr-verb-0RX3-j4~"
},
{
"form_of": [
{
"word": "choucrouter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de choucrouter."
],
"id": "fr-choucroute-fr-verb-0jH-ngzJ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "choucrouter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de choucrouter."
],
"id": "fr-choucroute-fr-verb-76JIfhzk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃu.kʁut\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--choucroute.ogg",
"ipa": "ʃu.kʁut",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/Fr-Paris--choucroute.ogg/Fr-Paris--choucroute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--choucroute.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-choucroute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-choucroute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Seglinglin-choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Seglinglin-choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Seglinglin-choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Seglinglin-choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Seglinglin-choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Seglinglin-choucroute.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "choucroute"
}
{
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en alémanique alsacien",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en alémanique alsacien",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bavarois",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en francique rhénan",
"Traductions en francique ripuaire",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en limbourgeois",
"Traductions en lorrain",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "aucun rapport avec la choucroute"
},
{
"word": "choucroutard"
},
{
"word": "choucroute coréenne"
},
{
"word": "choucroute de la mer"
},
{
"word": "choucrouter"
},
{
"word": "choucrouterie"
},
{
"word": "choucrouteuse"
},
{
"word": "choucrouteux"
},
{
"word": "choucroutier"
},
{
"sense": "Allemand",
"word": "mangeur de choucroute"
},
{
"word": "pédaler dans la choucroute"
},
{
"word": "western-choucroute"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) De l’alémanique alsacien Sürkrüt, correspondant à l’allemand Sauerkraut,composé de sauer (« sure, aigre ») et de Kraut (« herbe, chou »), l’assimilation par étymologie populaire avec chou ayant altéré sauer alors que Kraut est assimilé à croûte."
],
"forms": [
{
"form": "choucroutes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʃu.kʁut\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Désuet"
],
"word": "choucroûte"
},
{
"word": "chou-croûte"
},
{
"word": "baie de genièvre"
},
{
"raw_tags": [
"« choucroute coréenne »"
],
"word": "kimchi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Préparations culinaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Choucroute garnie, plat de choucroute cuite accompagnée de diverses charcuteries"
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Ventre de Paris, ch. IV, Georges Charpentier, Paris, 1873, p. 215 de l’éd. de 1878",
"text": "Des marchands de conserves, à la porte desquels des barriques défoncées débordaient d’une choucroute jaune."
},
{
"ref": "Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre VIII",
"text": "« Ces saucisses à la choucroute étaient délicieuses, n’est-ce pas ? fit remarquer Herr Schultze, que les millions de la Bégum n’avaient pas lassé de son mets favori.\n— Délicieuses », répondit Marcel, qui en mangeait héroïquement tous les soirs, quoiqu’il eût fini par avoir ce plat en horreur."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 131 de l’édition de 1921",
"text": "Il s’en était toujours tenu à cette idée que les Allemands étaient des individus stupides et gras, qui fumaient dans des pipes en porcelaine, passaient leur vie sur des grimoires, et se nourrissaient de viande de cheval, de choucroute et en général de toute sorte d’aliments indigestes."
}
],
"glosses": [
"Chou blanc coupé en fins rubans et légèrement acidulé par un commencement de fermentation."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la coiffure"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Messu, Un ethnologue chez le coiffeur, Fayard, Paris, 2013, p. 40 ISBN 978-2213675169",
"text": "Pour autant, la choucroute de Brigitte Bardot restera peut-être aussi célèbre que la coupe au bol de Jeanne d’Arc."
}
],
"glosses": [
"Type de chignon aux cheveux crêpés."
],
"topics": [
"hairdressing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, collection Raconter la vie, page 13",
"text": "Bienvenue dans le monde de la « choucroute », ce mastic fibré qui sert à combler les surfaces importantes et à recréer des volumes."
}
],
"glosses": [
"Surnom donné au mastic fibré, utilisé lors du tuning de véhicules."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Franz-Olivier Giesbert, « Faut-il avoir peur du père Fouettard ? », éditorial du Point, nᵒ 2211 du 22 janvier 2015, page 9",
"text": "Quel est le rapport du déficit d’intégration avec la choucroute, le sang, les larmes ou la montée du djihadisme ?"
}
],
"glosses": [
"Terme inséré par dérision dans une énumération de sujets graves."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃu.kʁut\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--choucroute.ogg",
"ipa": "ʃu.kʁut",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/Fr-Paris--choucroute.ogg/Fr-Paris--choucroute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--choucroute.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-choucroute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-choucroute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Seglinglin-choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Seglinglin-choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Seglinglin-choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Seglinglin-choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Seglinglin-choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Seglinglin-choucroute.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "suurkool"
},
{
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "Sürkrüt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Sauerkraut"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sauerkohl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "sauerkraut"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "kələm turşusu"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "Sauakraut"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "Sauagraut"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "kaol-go"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xucrut"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "suāncài",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "酸菜"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "kiseli kupus"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "surkål"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "sauerkraut"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chucrut"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "berza ácida"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "saŭrkraŭto"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "hapukapsas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "hapankaali"
},
{
"lang": "Francique rhénan",
"lang_code": "francique rhénan",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "Sürkrüt"
},
{
"lang": "Francique rhénan",
"lang_code": "francique rhénan",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "Suurkrutt"
},
{
"lang": "Francique ripuaire",
"lang_code": "ksh",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "Suure Kappes"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "savanyú káposzta"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "surkruto"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "súrkál"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "crauti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "kuntexa"
},
{
"lang": "Limbourgeois",
"lang_code": "li",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "zoermoos"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "djotte"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "Sauermous"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "zuurkool"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "surkål"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "surkål"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "chocrota"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "bigos"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "kapusta kwaszona"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chucrute"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "квашеная капуста"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "surkål"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "kysané zelí"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Plat de choux",
"sense_index": 1,
"word": "dưa cải Đức"
}
],
"word": "choucroute"
}
{
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en alémanique alsacien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) De l’alémanique alsacien Sürkrüt, correspondant à l’allemand Sauerkraut,composé de sauer (« sure, aigre ») et de Kraut (« herbe, chou »), l’assimilation par étymologie populaire avec chou ayant altéré sauer alors que Kraut est assimilé à croûte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "choucrouter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de choucrouter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "choucrouter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de choucrouter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "choucrouter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de choucrouter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "choucrouter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de choucrouter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "choucrouter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de choucrouter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃu.kʁut\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--choucroute.ogg",
"ipa": "ʃu.kʁut",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/Fr-Paris--choucroute.ogg/Fr-Paris--choucroute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--choucroute.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-choucroute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-choucroute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Seglinglin-choucroute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Seglinglin-choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Seglinglin-choucroute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Seglinglin-choucroute.wav/LL-Q150_(fra)-Seglinglin-choucroute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Seglinglin-choucroute.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "choucroute"
}
Download raw JSONL data for choucroute meaning in All languages combined (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.