See cerrar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes irréguliers en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à diphtongue en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "fermé",
"word": "cerrado"
},
{
"translation": "fermeture",
"word": "cierre"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin serare (« fermer ») qui donne aussi serrer en français."
],
"forms": [
{
"form": "(yo) cierro",
"ipas": [
"[ˈθje.ro]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) cierras\n cerrás",
"ipas": [
"[ˈθje.ras]\n[θeˈras]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) cierra",
"ipas": [
"[ˈθje.ra]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) cerramos",
"ipas": [
"[θeˈra.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) cerráis",
"ipas": [
"[θeˈrai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) cierran",
"ipas": [
"[ˈθje.ran]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he cerrado",
"ipas": [
"[e θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has cerrado",
"ipas": [
"[as θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha cerrado",
"ipas": [
"[a θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos cerrado",
"ipas": [
"[ˈe.mos θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han cerrado",
"ipas": [
"[an θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) cerraba",
"ipas": [
"[θeˈra.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) cerrabas",
"ipas": [
"[θeˈra.βas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) cerraba",
"ipas": [
"[θeˈra.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) cerrábamos",
"ipas": [
"[θeˈra.βa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) cerrabais",
"ipas": [
"[θeˈra.βai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) cerraban",
"ipas": [
"[θeˈra.βan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) cerré",
"ipas": [
"[θeˈre]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) cerraste",
"ipas": [
"[θeˈras.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) cerró",
"ipas": [
"[θeˈro]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) cerramos",
"ipas": [
"[θeˈra.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) cerrasteis",
"ipas": [
"[θeˈras.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) cerraron",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube cerrado",
"ipas": [
"[ˈu.βe θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo cerrado",
"ipas": [
"[ˈu.βo θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) cerraré",
"ipas": [
"[θe.raˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) cerrarás",
"ipas": [
"[θe.raˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) cerrará",
"ipas": [
"[θe.raˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) cerraremos",
"ipas": [
"[θe.raˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) cerraréis",
"ipas": [
"[θe.raˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) cerrarán",
"ipas": [
"[θe.raˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) cerraría",
"ipas": [
"[θe.raˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) cerrarías",
"ipas": [
"[θe.raˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) cerraría",
"ipas": [
"[θe.raˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) cerraríamos",
"ipas": [
"[θe.raˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) cerraríais",
"ipas": [
"[θe.raˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) cerrarían",
"ipas": [
"[θe.raˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) cierre",
"ipas": [
"[ˈθje.re]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) cierres\n cerrés",
"ipas": [
"[ˈθje.res]\n[θeˈres]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) cierre",
"ipas": [
"[ˈθje.re]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) cerremos",
"ipas": [
"[θeˈre.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) cerréis",
"ipas": [
"[θeˈrei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) cierren",
"ipas": [
"[ˈθje.ren]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya cerrado",
"ipas": [
"[ˈa.ja θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas cerrado",
"ipas": [
"[ˈa.jas θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya cerrado",
"ipas": [
"[ˈa.ja θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan cerrado",
"ipas": [
"[ˈa.jan θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) cerrara",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(tú/vos) cerraras",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) cerrara",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(nosostros-as) cerráramos",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) cerrarais",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) cerraran",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(yo) hubiera cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(yo) cerrase",
"ipas": [
"[θeˈra.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(tú/vos) cerrases",
"ipas": [
"[θeˈra.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) cerrase",
"ipas": [
"[θeˈra.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(nosostros-as) cerrásemos",
"ipas": [
"[θeˈra.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) cerraseis",
"ipas": [
"[θeˈra.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) cerrasen",
"ipas": [
"[θeˈra.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(yo) hubiese cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(yo) cerrare",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) cerrares",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) cerrare",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) cerráremos",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) cerrareis",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) cerraren",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) cierra\n cerrá",
"ipas": [
"[ˈθje.ra]\n[θeˈra]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(usted) cierre",
"ipas": [
"[ˈθje.re]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(nosostros-as) cerremos",
"ipas": [
"[θeˈre.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(vosostros-as) cerrad",
"ipas": [
"[θeˈrað]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(ustedes) cierren",
"ipas": [
"[ˈθje.ren]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fermer."
],
"id": "fr-cerrar-es-verb-zwWmp1Wf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral",
"text": "En la campaña electoral que se cerró el jueves, tres figuras centrales de la política argentina prácticamente no tuvieron participación.",
"translation": "Dans la campagne électorale qui s’est achevée jeudi, trois figures centrales de la politique argentine n'ont pratiquement pas joué de rôle."
}
],
"glosses": [
"S'Achever."
],
"id": "fr-cerrar-es-verb-ux1Ofxlp",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\θe.ˈraɾ\\"
},
{
"ipa": "\\θeˈraɾ\\"
},
{
"ipa": "\\s(e)ˈraɾ\\"
},
{
"ipa": "\\seˈraɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-cerrar.wav",
"ipa": "s(e)ˈraɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-cerrar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-cerrar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-cerrar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-cerrar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-cerrar.wav"
}
],
"word": "cerrar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cerrado"
},
{
"word": "cerramento"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol cerrar."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "cerrar os olhos.",
"translation": "fermer les yeux."
},
{
"text": "cerrar o dossiê.",
"translation": "clore un dossier."
}
],
"glosses": [
"Fermer, clore."
],
"id": "fr-cerrar-pt-verb-i5v9cgGt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "cerrar os dentes.",
"translation": "serrer les dents."
}
],
"glosses": [
"Serrer."
],
"id": "fr-cerrar-pt-verb-kw4ei60r"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se fermer, se clore."
],
"id": "fr-cerrar-pt-verb-uBHJ6elZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se serrer."
],
"id": "fr-cerrar-pt-verb--DiRADy~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɨ.ʀˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\se.xˈa\\"
},
{
"ipa": "\\sɨ.ʀˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\sɨ.ʀˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\se.xˈa\\"
},
{
"ipa": "\\se.ʁˈa\\"
},
{
"ipa": "\\se.ɦˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\se.ɦˈa\\"
},
{
"ipa": "\\se.rˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\se.ɾˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\se.rˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\sɨ.rˈaɾ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "cerrar"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Verbes du premier groupe en espagnol",
"Verbes en espagnol",
"Verbes irréguliers en espagnol",
"Verbes à diphtongue en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"translation": "fermé",
"word": "cerrado"
},
{
"translation": "fermeture",
"word": "cierre"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin serare (« fermer ») qui donne aussi serrer en français."
],
"forms": [
{
"form": "(yo) cierro",
"ipas": [
"[ˈθje.ro]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) cierras\n cerrás",
"ipas": [
"[ˈθje.ras]\n[θeˈras]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) cierra",
"ipas": [
"[ˈθje.ra]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) cerramos",
"ipas": [
"[θeˈra.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) cerráis",
"ipas": [
"[θeˈrai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) cierran",
"ipas": [
"[ˈθje.ran]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he cerrado",
"ipas": [
"[e θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has cerrado",
"ipas": [
"[as θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha cerrado",
"ipas": [
"[a θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos cerrado",
"ipas": [
"[ˈe.mos θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han cerrado",
"ipas": [
"[an θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) cerraba",
"ipas": [
"[θeˈra.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) cerrabas",
"ipas": [
"[θeˈra.βas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) cerraba",
"ipas": [
"[θeˈra.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) cerrábamos",
"ipas": [
"[θeˈra.βa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) cerrabais",
"ipas": [
"[θeˈra.βai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) cerraban",
"ipas": [
"[θeˈra.βan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) cerré",
"ipas": [
"[θeˈre]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) cerraste",
"ipas": [
"[θeˈras.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) cerró",
"ipas": [
"[θeˈro]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) cerramos",
"ipas": [
"[θeˈra.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) cerrasteis",
"ipas": [
"[θeˈras.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) cerraron",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube cerrado",
"ipas": [
"[ˈu.βe θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo cerrado",
"ipas": [
"[ˈu.βo θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) cerraré",
"ipas": [
"[θe.raˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) cerrarás",
"ipas": [
"[θe.raˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) cerrará",
"ipas": [
"[θe.raˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) cerraremos",
"ipas": [
"[θe.raˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) cerraréis",
"ipas": [
"[θe.raˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) cerrarán",
"ipas": [
"[θe.raˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) cerraría",
"ipas": [
"[θe.raˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) cerrarías",
"ipas": [
"[θe.raˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) cerraría",
"ipas": [
"[θe.raˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) cerraríamos",
"ipas": [
"[θe.raˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) cerraríais",
"ipas": [
"[θe.raˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) cerrarían",
"ipas": [
"[θe.raˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) cierre",
"ipas": [
"[ˈθje.re]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) cierres\n cerrés",
"ipas": [
"[ˈθje.res]\n[θeˈres]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) cierre",
"ipas": [
"[ˈθje.re]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) cerremos",
"ipas": [
"[θeˈre.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) cerréis",
"ipas": [
"[θeˈrei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) cierren",
"ipas": [
"[ˈθje.ren]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya cerrado",
"ipas": [
"[ˈa.ja θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas cerrado",
"ipas": [
"[ˈa.jas θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya cerrado",
"ipas": [
"[ˈa.ja θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis cerrado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan cerrado",
"ipas": [
"[ˈa.jan θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) cerrara",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(tú/vos) cerraras",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) cerrara",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(nosostros-as) cerráramos",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) cerrarais",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) cerraran",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(yo) hubiera cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(yo) cerrase",
"ipas": [
"[θeˈra.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(tú/vos) cerrases",
"ipas": [
"[θeˈra.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) cerrase",
"ipas": [
"[θeˈra.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(nosostros-as) cerrásemos",
"ipas": [
"[θeˈra.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) cerraseis",
"ipas": [
"[θeˈra.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) cerrasen",
"ipas": [
"[θeˈra.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(yo) hubiese cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(yo) cerrare",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) cerrares",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) cerrare",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) cerráremos",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) cerrareis",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) cerraren",
"ipas": [
"[θeˈra.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren cerrado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen θeˈra.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) cierra\n cerrá",
"ipas": [
"[ˈθje.ra]\n[θeˈra]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(usted) cierre",
"ipas": [
"[ˈθje.re]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(nosostros-as) cerremos",
"ipas": [
"[θeˈre.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(vosostros-as) cerrad",
"ipas": [
"[θeˈrað]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
},
{
"form": "(ustedes) cierren",
"ipas": [
"[ˈθje.ren]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/cerrar"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol"
],
"glosses": [
"Fermer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Verbes pronominaux en espagnol"
],
"examples": [
{
"ref": "Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral",
"text": "En la campaña electoral que se cerró el jueves, tres figuras centrales de la política argentina prácticamente no tuvieron participación.",
"translation": "Dans la campagne électorale qui s’est achevée jeudi, trois figures centrales de la politique argentine n'ont pratiquement pas joué de rôle."
}
],
"glosses": [
"S'Achever."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\θe.ˈraɾ\\"
},
{
"ipa": "\\θeˈraɾ\\"
},
{
"ipa": "\\s(e)ˈraɾ\\"
},
{
"ipa": "\\seˈraɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-cerrar.wav",
"ipa": "s(e)ˈraɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-cerrar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-cerrar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-cerrar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-cerrar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-cerrar.wav"
}
],
"word": "cerrar"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Verbes du premier groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"Verbes transitifs en portugais",
"portugais"
],
"derived": [
{
"word": "cerrado"
},
{
"word": "cerramento"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol cerrar."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"text": "cerrar os olhos.",
"translation": "fermer les yeux."
},
{
"text": "cerrar o dossiê.",
"translation": "clore un dossier."
}
],
"glosses": [
"Fermer, clore."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"text": "cerrar os dentes.",
"translation": "serrer les dents."
}
],
"glosses": [
"Serrer."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais"
],
"glosses": [
"Se fermer, se clore."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais"
],
"glosses": [
"Se serrer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɨ.ʀˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\se.xˈa\\"
},
{
"ipa": "\\sɨ.ʀˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\sɨ.ʀˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\se.xˈa\\"
},
{
"ipa": "\\se.ʁˈa\\"
},
{
"ipa": "\\se.ɦˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\se.ɦˈa\\"
},
{
"ipa": "\\se.rˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\se.ɾˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\se.rˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\sɨ.rˈaɾ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "cerrar"
}
Download raw JSONL data for cerrar meaning in All languages combined (20.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.