See celer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Le Cré"
},
{
"word": "recel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1050) Du latin celare, de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "celer",
"ipas": [
"\\sə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir celé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en celant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant celé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "celant",
"ipas": [
"\\sə.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "celé",
"ipas": [
"\\sə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je cèle",
"ipas": [
"\\ʒə sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu cèles",
"ipas": [
"\\ty sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cèle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous celons",
"ipas": [
"\\nu sə.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous celez",
"ipas": [
"\\vu sə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cèlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je celais",
"ipas": [
"\\ʒə sə.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu celais",
"ipas": [
"\\ty sə.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on celait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous celions",
"ipas": [
"\\nu sə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous celiez",
"ipas": [
"\\vu sə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles celaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je celai",
"ipas": [
"\\ʒə sə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu celas",
"ipas": [
"\\ty sə.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on cela",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous celâmes",
"ipas": [
"\\nu sə.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous celâtes",
"ipas": [
"\\vu sə.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles celèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je cèlerai",
"ipas": [
"\\ʒə sɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu cèleras",
"ipas": [
"\\ty sɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on cèlera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] slɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous cèlerons",
"ipas": [
"\\nu sɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous cèlerez",
"ipas": [
"\\vu sɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles cèleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je cèle",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu cèles",
"ipas": [
"\\kə ty sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cèle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous celions",
"ipas": [
"\\kə nu sə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous celiez",
"ipas": [
"\\kə vu sə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cèlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je celasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sə.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu celasses",
"ipas": [
"\\kə ty sə.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on celât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous celassions",
"ipas": [
"\\kə nu sə.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous celassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sə.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles celassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je cèlerais",
"ipas": [
"\\ʒə sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu cèlerais",
"ipas": [
"\\ty sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cèlerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous cèlerions",
"ipas": [
"\\nu sɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous cèleriez",
"ipas": [
"\\vu sɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cèleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "céler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Celer un dessein."
},
{
"text": "Celer une circonstance dans un récit."
},
{
"text": "C’est un homme qui ne peut rien celer."
},
{
"text": "Je ne vous cèlerai pas que..."
},
{
"text": "À ne rien celer, à ne vous rien celer."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "« Mais souffrez que j’aille chercher les nippes au fond de la malle qui les cèle ; il me tarde de voir la chrysalide se muer en papillon. »"
},
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 226",
"text": "Elle sourit. Elle celait sous son ironie l’inquiétude qui la hantait."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, L’équipage, Gallimard, 1969, page 14",
"text": "Son ton était calme, presque indifférent, mais il celait une grande tendresse et un orgueil plus grand encore."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 208",
"text": "Ne voulant pas perdre la face, je célerai que je regrette de m'être laissé entraîner à tant de frais pour le vague plaisir de signer de ma semelle un carré de glaise craonnaise où patouillait déjà le grand-père de mon grand-père."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, Folio classique, 2020, page 788",
"text": "Faites attention, dit Villefort bas à Valentine qui ne pouvait celer sa joie …"
}
],
"glosses": [
"Cacher, tenir secret, ne pas révéler."
],
"id": "fr-celer-fr-verb-dGWnZOrT",
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə.le\\"
},
{
"ipa": "\\se.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-celer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-celer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-celer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-celer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-celer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-celer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-celer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-celer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-celer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-celer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-celer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-celer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cacher"
},
{
"word": "dissimuler"
},
{
"word": "taire"
},
{
"word": "voiler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verbergen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hide"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "conceal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ocultar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "callar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a ascunde"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "skryvat'",
"word": "скрывать"
}
],
"word": "celer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "celer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ceiling"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ceil"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin celare (« celer »)."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Celer, cacher."
],
"id": "fr-celer-fro-verb-hUmDd~qa"
}
],
"word": "celer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *kel ^([1]) (« conduire »)."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"translation": "se hâter",
"word": "accelero"
},
{
"translation": "accélération",
"word": "acceleratio"
},
{
"word": "celeranter"
},
{
"translation": "précipitamment",
"word": "celeratim"
},
{
"word": "celerē"
},
{
"translation": "rapidement",
"word": "celeriter"
},
{
"translation": "léger à la course",
"word": "celeripes"
},
{
"translation": "rapidité",
"word": "celeritas"
},
{
"translation": "vitesse",
"word": "celeritudo"
},
{
"translation": "assez rapidement",
"word": "celeriusculē"
},
{
"translation": "assez rapide",
"word": "celeriusculus"
},
{
"translation": "aller vite",
"word": "celero"
},
{
"translation": "très prompt",
"word": "perceler"
},
{
"translation": "très rapidement",
"word": "perceleriter"
},
{
"translation": "devancer en toute hâte ; faire grande hâte",
"word": "praecelero"
},
{
"translation": "très rapidement",
"word": "praeceleriter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Plaute, Trin. 4, 3, 1",
"text": "face te propere celerem",
"translation": "dépêche-toi, vite."
},
{
"ref": "Cicéron, Or. 200",
"text": "mens, qua nihil est celerius",
"translation": "l'esprit, que rien ne surpasse en promptitude"
}
],
"glosses": [
"Rapide, prompt."
],
"id": "fr-celer-la-adj-DfVq1BXC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile, En. 12. 507",
"text": "fata celerrima",
"translation": "le trépas le plus prompt."
}
],
"glosses": [
"Hâtif."
],
"id": "fr-celer-la-adj-pdZr9CwW"
}
],
"tags": [
"comparative",
"superlative"
],
"word": "celer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Légumes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "celerový"
}
],
"etymology_texts": [
"D'une variante dialectale autrichienne (Zeller) de l’allemand Sellerie."
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "List celeru působí protizánětlivě a močopudně."
}
],
"glosses": [
"Céleri."
],
"id": "fr-celer-cs-noun-PBkNbaym",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\t͡sɛler\\"
},
{
"audio": "LL-Q9056 (ces)-HondaCivic175-celer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-celer.wav/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-celer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-celer.wav/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-celer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Hradec Králové (Tchéquie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9056 (ces)-HondaCivic175-celer.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celer"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Verbes en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "celer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ceiling"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ceil"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin celare (« celer »)."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Celer, cacher."
]
}
],
"word": "celer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Le Cré"
},
{
"word": "recel"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1050) Du latin celare, de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "celer",
"ipas": [
"\\sə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir celé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en celant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant celé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "celant",
"ipas": [
"\\sə.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "celé",
"ipas": [
"\\sə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je cèle",
"ipas": [
"\\ʒə sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu cèles",
"ipas": [
"\\ty sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cèle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous celons",
"ipas": [
"\\nu sə.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous celez",
"ipas": [
"\\vu sə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cèlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je celais",
"ipas": [
"\\ʒə sə.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu celais",
"ipas": [
"\\ty sə.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on celait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous celions",
"ipas": [
"\\nu sə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous celiez",
"ipas": [
"\\vu sə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles celaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je celai",
"ipas": [
"\\ʒə sə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu celas",
"ipas": [
"\\ty sə.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on cela",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous celâmes",
"ipas": [
"\\nu sə.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous celâtes",
"ipas": [
"\\vu sə.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles celèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je cèlerai",
"ipas": [
"\\ʒə sɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu cèleras",
"ipas": [
"\\ty sɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on cèlera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] slɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous cèlerons",
"ipas": [
"\\nu sɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous cèlerez",
"ipas": [
"\\vu sɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles cèleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je cèle",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu cèles",
"ipas": [
"\\kə ty sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cèle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous celions",
"ipas": [
"\\kə nu sə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous celiez",
"ipas": [
"\\kə vu sə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cèlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je celasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sə.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu celasses",
"ipas": [
"\\kə ty sə.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on celât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous celassions",
"ipas": [
"\\kə nu sə.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous celassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sə.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles celassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je cèlerais",
"ipas": [
"\\ʒə sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu cèlerais",
"ipas": [
"\\ty sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cèlerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous cèlerions",
"ipas": [
"\\nu sɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous cèleriez",
"ipas": [
"\\vu sɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cèleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/celer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "céler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Celer un dessein."
},
{
"text": "Celer une circonstance dans un récit."
},
{
"text": "C’est un homme qui ne peut rien celer."
},
{
"text": "Je ne vous cèlerai pas que..."
},
{
"text": "À ne rien celer, à ne vous rien celer."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "« Mais souffrez que j’aille chercher les nippes au fond de la malle qui les cèle ; il me tarde de voir la chrysalide se muer en papillon. »"
},
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 226",
"text": "Elle sourit. Elle celait sous son ironie l’inquiétude qui la hantait."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, L’équipage, Gallimard, 1969, page 14",
"text": "Son ton était calme, presque indifférent, mais il celait une grande tendresse et un orgueil plus grand encore."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 208",
"text": "Ne voulant pas perdre la face, je célerai que je regrette de m'être laissé entraîner à tant de frais pour le vague plaisir de signer de ma semelle un carré de glaise craonnaise où patouillait déjà le grand-père de mon grand-père."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, Folio classique, 2020, page 788",
"text": "Faites attention, dit Villefort bas à Valentine qui ne pouvait celer sa joie …"
}
],
"glosses": [
"Cacher, tenir secret, ne pas révéler."
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə.le\\"
},
{
"ipa": "\\se.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-celer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-celer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-celer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-celer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-celer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-celer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-celer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-celer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-celer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-celer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-celer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-celer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cacher"
},
{
"word": "dissimuler"
},
{
"word": "taire"
},
{
"word": "voiler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verbergen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hide"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "conceal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ocultar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "callar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a ascunde"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "skryvat'",
"word": "скрывать"
}
],
"word": "celer"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *kel ^([1]) (« conduire »)."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"translation": "se hâter",
"word": "accelero"
},
{
"translation": "accélération",
"word": "acceleratio"
},
{
"word": "celeranter"
},
{
"translation": "précipitamment",
"word": "celeratim"
},
{
"word": "celerē"
},
{
"translation": "rapidement",
"word": "celeriter"
},
{
"translation": "léger à la course",
"word": "celeripes"
},
{
"translation": "rapidité",
"word": "celeritas"
},
{
"translation": "vitesse",
"word": "celeritudo"
},
{
"translation": "assez rapidement",
"word": "celeriusculē"
},
{
"translation": "assez rapide",
"word": "celeriusculus"
},
{
"translation": "aller vite",
"word": "celero"
},
{
"translation": "très prompt",
"word": "perceler"
},
{
"translation": "très rapidement",
"word": "perceleriter"
},
{
"translation": "devancer en toute hâte ; faire grande hâte",
"word": "praecelero"
},
{
"translation": "très rapidement",
"word": "praeceleriter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Plaute, Trin. 4, 3, 1",
"text": "face te propere celerem",
"translation": "dépêche-toi, vite."
},
{
"ref": "Cicéron, Or. 200",
"text": "mens, qua nihil est celerius",
"translation": "l'esprit, que rien ne surpasse en promptitude"
}
],
"glosses": [
"Rapide, prompt."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile, En. 12. 507",
"text": "fata celerrima",
"translation": "le trépas le plus prompt."
}
],
"glosses": [
"Hâtif."
]
}
],
"tags": [
"comparative",
"superlative"
],
"word": "celer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Légumes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"derived": [
{
"word": "celerový"
}
],
"etymology_texts": [
"D'une variante dialectale autrichienne (Zeller) de l’allemand Sellerie."
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire",
"Plantes en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "List celeru působí protizánětlivě a močopudně."
}
],
"glosses": [
"Céleri."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\t͡sɛler\\"
},
{
"audio": "LL-Q9056 (ces)-HondaCivic175-celer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-celer.wav/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-celer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-celer.wav/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-celer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Hradec Králové (Tchéquie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9056 (ces)-HondaCivic175-celer.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celer"
}
Download raw JSONL data for celer meaning in All languages combined (13.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.