See carecer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes irréguliers en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin carescere, inchoatif de carēre."
],
"forms": [
{
"form": "(yo) carezco",
"ipas": [
"[kaˈɾe.θko]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) careces\n carecés",
"ipas": [
"[kaˈɾe.θes]\n[ka.ɾeˈθes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) carece",
"ipas": [
"[kaˈɾe.θe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) carecemos",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) carecéis",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) carecen",
"ipas": [
"[kaˈɾe.θen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he carecido",
"ipas": [
"[e ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has carecido",
"ipas": [
"[as ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha carecido",
"ipas": [
"[a ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos carecido",
"ipas": [
"[ˈe.mos ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβejs ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han carecido",
"ipas": [
"[an ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) carecía",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) carecías",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) carecía",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) carecíamos",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) carecíais",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) carecían",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) carecí",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθi]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) careciste",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθis.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) careció",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθjo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) carecimos",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθi.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) carecisteis",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθis.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) carecieron",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube carecido",
"ipas": [
"[ˈu.βe ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo carecido",
"ipas": [
"[ˈu.βo ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) careceré",
"ipas": [
"[ka.ɾe.θeˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) carecerás",
"ipas": [
"[ka.ɾe.θeˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) carecerá",
"ipas": [
"[ka.ɾe.θeˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) careceremos",
"ipas": [
"[ka.ɾe.θeˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) careceréis",
"ipas": [
"[ka.ɾe.θeˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) carecerán",
"ipas": [
"[ka.ɾe.θeˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) carecería",
"ipas": [
"[ka.ɾe.θeˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) carecerías",
"ipas": [
"[ka.ɾe.θeˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) carecería",
"ipas": [
"[ka.ɾe.θeˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) careceríamos",
"ipas": [
"[ka.ɾe.θeˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) careceríais",
"ipas": [
"[ka.ɾe.θeˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) carecerían",
"ipas": [
"[ka.ɾe.θeˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) carezca",
"ipas": [
"[ka.ˈɾe.θka]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) carezcas\n carezcás",
"ipas": [
"[ka.ˈɾe.θkas]\n[ka.ɾeˈθkas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) carezca",
"ipas": [
"[ka.ˈɾe.θka]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) carezcamos",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθka.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) carezcáis",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθkai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) carezcan",
"ipas": [
"[ka.ˈɾe.θkan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya carecido",
"ipas": [
"[ˈa.ja ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas carecido",
"ipas": [
"[ˈa.jas ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya carecido",
"ipas": [
"[ˈa.ja ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos carecido",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis carecido",
"ipas": [
"[a.ˈjajs ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan carecido",
"ipas": [
"[ˈa.jan ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) careciera",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(tú/vos) carecieras",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) careciera",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(nosostros-as) careciéramos",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) carecierais",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) carecieran",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(yo) hubiera carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(yo) careciese",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(tú/vos) carecieses",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) careciese",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(nosostros-as) careciésemos",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) carecieseis",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) careciesen",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(yo) hubiese carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(yo) careciere",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) carecieres",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) careciere",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) careciéremos",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) careciereis",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) carecieren",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) carece\n carecé",
"ipas": [
"[kaˈɾe.θe]\n[ka.ɾeˈθe]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(usted) carezca",
"ipas": [
"[kaˈɾe.θka]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(nosostros-as) carezcamos",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθka.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(vosostros-as) careced",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθeð]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(ustedes) carezcan",
"ipas": [
"[kaˈɾe.θkan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "carencia"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
41
]
],
"ref": "Jorge Luis Borges, El Congreso, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135",
"text": "Un boliviano señaló que su patria carecía de todo acceso al mar y que esa lamentable carencia debería ser el tema de uno de los primeros debates."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
52
]
],
"ref": "Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003",
"text": "El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo.",
"translation": "Le monde était si récent que beaucoup de choses n’avaient pas encore de nom et pour les mentionner, il fallait les montrer du doigt."
}
],
"glosses": [
"Manquer de quelque chose."
],
"id": "fr-carecer-es-verb-WA1PisiT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.reˈθer\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɾeˈθeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ka.(ɾe)ˈseɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɾeˈseɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-carecer.wav",
"ipa": "ka.ɾeˈseɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-carecer.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-carecer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-carecer.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-carecer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-carecer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faltar"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "carecer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin carescere."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021",
"text": "Victor Miesel não carece de charme. O seu rosto, que durante muito tempo fora anguloso, suavizou-se com a idade, e os cabelos bastos, o nariz romano, a pele morena fazem lembrar Kafka, um Kafka vigoroso que tivesse conseguido superar os quarenta anos.",
"translation": "Victor Miesel ne manque pas de charme. Son visage longtemps anguleux s’est adouci avec les années, et ses cheveux drus, son nez romain, sa peau mate peuvent évoquer Kafka, un Kafka vigoureux qui serait parvenu à dépasser la quarantaine."
}
],
"glosses": [
"Manquer de quelque chose."
],
"id": "fr-carecer-pt-verb-WA1PisiT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɐ.ɾɨ.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɾe.sˈe\\"
},
{
"ipa": "\\kɐ.ɾɨ.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kɐ.ɾɨ.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɾe.sˈe\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɾe.sˈe\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɾe.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɾe.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kɐ.ɾe.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kɐ.ɾe.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kɐ.ɾe.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kə.ɾɨ.sˈeɾ\\"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "carecer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Verbes du deuxième groupe en espagnol",
"Verbes en espagnol",
"Verbes intransitifs en espagnol",
"Verbes irréguliers en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"Du latin carescere, inchoatif de carēre."
],
"forms": [
{
"form": "(yo) carezco",
"ipas": [
"[kaˈɾe.θko]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) careces\n carecés",
"ipas": [
"[kaˈɾe.θes]\n[ka.ɾeˈθes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) carece",
"ipas": [
"[kaˈɾe.θe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) carecemos",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) carecéis",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) carecen",
"ipas": [
"[kaˈɾe.θen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he carecido",
"ipas": [
"[e ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has carecido",
"ipas": [
"[as ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha carecido",
"ipas": [
"[a ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos carecido",
"ipas": [
"[ˈe.mos ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβejs ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han carecido",
"ipas": [
"[an ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) carecía",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) carecías",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) carecía",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) carecíamos",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) carecíais",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) carecían",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) carecí",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθi]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) careciste",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθis.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) careció",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθjo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) carecimos",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθi.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) carecisteis",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθis.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) carecieron",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube carecido",
"ipas": [
"[ˈu.βe ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo carecido",
"ipas": [
"[ˈu.βo ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) careceré",
"ipas": [
"[ka.ɾe.θeˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) carecerás",
"ipas": [
"[ka.ɾe.θeˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) carecerá",
"ipas": [
"[ka.ɾe.θeˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) careceremos",
"ipas": [
"[ka.ɾe.θeˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) careceréis",
"ipas": [
"[ka.ɾe.θeˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) carecerán",
"ipas": [
"[ka.ɾe.θeˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) carecería",
"ipas": [
"[ka.ɾe.θeˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) carecerías",
"ipas": [
"[ka.ɾe.θeˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) carecería",
"ipas": [
"[ka.ɾe.θeˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) careceríamos",
"ipas": [
"[ka.ɾe.θeˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) careceríais",
"ipas": [
"[ka.ɾe.θeˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) carecerían",
"ipas": [
"[ka.ɾe.θeˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían carecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) carezca",
"ipas": [
"[ka.ˈɾe.θka]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) carezcas\n carezcás",
"ipas": [
"[ka.ˈɾe.θkas]\n[ka.ɾeˈθkas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) carezca",
"ipas": [
"[ka.ˈɾe.θka]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) carezcamos",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθka.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) carezcáis",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθkai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) carezcan",
"ipas": [
"[ka.ˈɾe.θkan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya carecido",
"ipas": [
"[ˈa.ja ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas carecido",
"ipas": [
"[ˈa.jas ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya carecido",
"ipas": [
"[ˈa.ja ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos carecido",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis carecido",
"ipas": [
"[a.ˈjajs ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan carecido",
"ipas": [
"[ˈa.jan ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) careciera",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(tú/vos) carecieras",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) careciera",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(nosostros-as) careciéramos",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) carecierais",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) carecieran",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(yo) hubiera carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(yo) careciese",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(tú/vos) carecieses",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) careciese",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(nosostros-as) careciésemos",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) carecieseis",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) careciesen",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(yo) hubiese carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(yo) careciere",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) carecieres",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) careciere",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) careciéremos",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) careciereis",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) carecieren",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθje.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren carecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen ka.ɾeˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) carece\n carecé",
"ipas": [
"[kaˈɾe.θe]\n[ka.ɾeˈθe]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(usted) carezca",
"ipas": [
"[kaˈɾe.θka]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(nosostros-as) carezcamos",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθka.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(vosostros-as) careced",
"ipas": [
"[ka.ɾeˈθeð]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
},
{
"form": "(ustedes) carezcan",
"ipas": [
"[kaˈɾe.θkan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/carecer"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "carencia"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Exemples en espagnol à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
41
]
],
"ref": "Jorge Luis Borges, El Congreso, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135",
"text": "Un boliviano señaló que su patria carecía de todo acceso al mar y que esa lamentable carencia debería ser el tema de uno de los primeros debates."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
52
]
],
"ref": "Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003",
"text": "El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo.",
"translation": "Le monde était si récent que beaucoup de choses n’avaient pas encore de nom et pour les mentionner, il fallait les montrer du doigt."
}
],
"glosses": [
"Manquer de quelque chose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.reˈθer\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɾeˈθeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ka.(ɾe)ˈseɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɾeˈseɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-carecer.wav",
"ipa": "ka.ɾeˈseɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-carecer.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-carecer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-carecer.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-carecer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-carecer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faltar"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "carecer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"Verbes du deuxième groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"Verbes intransitifs en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin carescere."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021",
"text": "Victor Miesel não carece de charme. O seu rosto, que durante muito tempo fora anguloso, suavizou-se com a idade, e os cabelos bastos, o nariz romano, a pele morena fazem lembrar Kafka, um Kafka vigoroso que tivesse conseguido superar os quarenta anos.",
"translation": "Victor Miesel ne manque pas de charme. Son visage longtemps anguleux s’est adouci avec les années, et ses cheveux drus, son nez romain, sa peau mate peuvent évoquer Kafka, un Kafka vigoureux qui serait parvenu à dépasser la quarantaine."
}
],
"glosses": [
"Manquer de quelque chose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɐ.ɾɨ.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɾe.sˈe\\"
},
{
"ipa": "\\kɐ.ɾɨ.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kɐ.ɾɨ.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɾe.sˈe\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɾe.sˈe\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɾe.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɾe.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kɐ.ɾe.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kɐ.ɾe.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kɐ.ɾe.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kə.ɾɨ.sˈeɾ\\"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "carecer"
}
Download raw JSONL data for carecer meaning in All languages combined (21.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.