See carcasse on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "accasser"
},
{
"word": "cacasser"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "carcasser"
},
{
"word": "carcassier"
},
{
"word": "décarcasser"
},
{
"word": "se décarcasser"
},
{
"raw_tags": [
"kgec"
],
"word": "kilogramme équivalent-carcasse"
},
{
"raw_tags": [
"TEC"
],
"word": "tonne équivalent-carcasse"
}
],
"etymology_texts": [
"Origine obscure ; peut-être à rapprocher de l’ancien français charcois (« carcasse » et par extension « corps ») lui-même d’origine obscure."
],
"forms": [
{
"form": "carcasses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kaʁ.kas\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Odette Bernezat, Hommes des montagnes du Hoggar, Glénat, 1985, page 88",
"text": "Il ne reste maintenant plus grand chose de sa carcasse blanchie, dispersée par les chacals."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021, page 263",
"text": "Il atteignit une vallée étroite. Prise entre deux collines aux contreforts abrupts, elle faisait penser à une immense carcasse pourrissante, abandonnée là par quelque prédateur monstrueux. Il vit des vautours qui tournoyaient par dizaines dans le ciel lavé."
}
],
"glosses": [
"Ossements du corps d’un animal, lorsqu’il n’y a plus guère de chair et qu’ils tiennent encore ensemble."
],
"id": "fr-carcasse-fr-noun-ul~HxSq0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "C’est la cloche qui tinte aux murs d’une ville, sous l’horizon, et la carcasse d’un pendu que rougit le soleil couchant."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Il sera pendu au sommet de ce château de Coningsburg, dans sa chape et son étole ; et, si les escaliers sont trop étroits pour laisser passer son énorme carcasse, je le ferai hisser du dehors au moyen d’une poulie."
}
],
"glosses": [
"Corps d’un défunt."
],
"id": "fr-carcasse-fr-noun-JcInVRO6",
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la boucherie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "J.P. Euzéby, Abrégé de Bactériologie Générale et Médicale à l'usage des étudiants de l’École Nationale Vétérinaire de Toulouse,",
"text": "Les infections subcliniques, révélées uniquement par l’inspection sanitaire des carcasses, ne seraient pas rares."
}
],
"glosses": [
"La chair et les os d'un animal abattu, dépouillé et vidé , tel qu'il sort de l'abattoir et destiné à la boucherie."
],
"id": "fr-carcasse-fr-noun-eqC~GhGd",
"raw_tags": [
"Boucherie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christophe Certain, Ma cuisine méditerranéenne, éditions Atramenta, 2012",
"text": "Ce plat est très facile à réaliser et a l'avantage dans ma version personnelle d'utiliser la carcasse du poulet, même si on peut le réaliser avec des morceaux plus nobles."
},
{
"ref": "Petit Futé : Guide de l'Œnotourisme 2016",
"text": "Avez-vous déjà pris le temps de décortiquer et déguster une carcasse de canard ? C'est l'occasion, surtout quand c'est la carcasse de canard royal, spécialité de la maison accompagnée de pommes de terre aux cèpes."
}
],
"glosses": [
"Ce qui reste du corps d’une volaille lorsqu’on en a ôté les cuisses et les ailes."
],
"id": "fr-carcasse-fr-noun-MCw1QeYY",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joël Guy, La rivière coule vers sa source, Mon Petit Éditeur, 2011, page 27",
"text": "Puis, s'appuyant sur les accoudoirs de cuir usé, Gérard sortit sa grande carcasse du confortable fauteuil et se redressa."
},
{
"ref": "Hervé Le Corre, Après la guerre, Éditions Rivages, 2014",
"text": "Nu, il regarde sa carcasse longiligne, ses muscles secs, tendus sur ses os saillants. Rassuré que ça tienne encore debout."
},
{
"ref": "Émile Zola, Pot-Bouille, 1882, page 300",
"text": "Le cheval, une grande carcasse blanche, marchait au pas avec une dépense de force extraordinaire, le cou branlant, les jambes hautes."
}
],
"glosses": [
"Personne ou animal d’une extrême maigreur."
],
"id": "fr-carcasse-fr-noun-BgD42l9D",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, éd. Grasset, 1932, chapitre 20",
"text": "Le jardin est si dépouillé que rien ne cache plus l'insignifiance de ce qui est, ici, concédé à l'agrément : les carcasses des charmilles, les bosquets maigres grelottent sous la pluie éternelle."
}
],
"glosses": [
"Arbre dépouillé de ses feuilles."
],
"id": "fr-carcasse-fr-noun-NBP~x7Np"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L'Italie économique en 1867, avec un aperçu des industries italiennes à l'Exposition universelle de Paris, Florence : imprimerie de G. Barbèra, 1867, page 178",
"text": "Le chêne croît aussi en Toscane: on en tire le bois le plus estimé en Europe pour la carcasse des bâtiments, car il est très-compacte de sa nature et par conséquent propre à durer longtemps."
}
],
"glosses": [
"Navire dont il n’y a encore que la charpente de faite."
],
"id": "fr-carcasse-fr-noun-k8o6zUFt",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Mais une épave, un reste de carcasse, le tronçon d’un mât, une hune brisée, quelques planches, cela résiste, cela surnage, cela ne peut fondre!"
},
{
"ref": "Hans Hass, Mes chasses sous-marines parmi les coraux et les requins dans la mer des Caraïbes, traduction du Colonel Pinaud, Payot, 1950, page 136",
"text": "Ce matin-là, nous étions allés avec des bicyclettes à un endroit voisin de Willemstad, et où se trouve une vieille carcasse de bateau. J'ai vu une fois dans la Méditerranée un bateau coulé qui offrait un aspect vraiment romantique. Mais cette vieille carcasse, sur la côte sud de Curaçao, n'est pas autre chose qu'une énorme et laide boîte de fer, qui, couchée entre les récifs de coraux, surgit, avec ses parois rouillées, des eaux assez basses en cet endroit."
}
],
"glosses": [
"Vieux navire en démolition ou bâtiment qui a péri à la côte et que la mer a dépecé en partie."
],
"id": "fr-carcasse-fr-noun-WF9wOy30"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Courchay, Quelqu'un dans la vallée, éd. J-C Lattès, 1997",
"text": "Yvon n'a pas perdu de temps pour dégueulasser le décor. Une carcasse de bagnole, des débris variés s'entassent près de l'ancien puits."
},
{
"ref": "Marylène Vincent, Au feu... V'là la maison qui brûle!, 2016, page 65",
"text": "Ce sujet s'avère aussi brûlant qu'une carcasse de Méhari calcinée. Comment se positionner entre angélisme et tout-répressif ?"
}
],
"glosses": [
"Véhicule démantelé ou partiellement détruit."
],
"id": "fr-carcasse-fr-noun-8FSQVW-B",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 239 de l’édition de 1921",
"text": "La pièce lança deux obus avant que la carcasse de l’immeuble se disloquât, […]."
},
{
"ref": "Caryl Férey, Condor, Éditions Gallimard (Série noire) ; 2016, chapitre 14",
"text": "Le chef de bande fumait une cigarette […]. Les autres sniffaient de la colle à l'ombre des carcasses de frigo."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, volume 2, chapitre 62",
"text": "Aurai-je du succès pour la défense comme j’en ai eu pour l’attaque ? […]. Mon fils et le petit Coffe me feront les carcasses de mes discours de défense… Tout cela peut être fort plat, je crois bien… »"
}
],
"glosses": [
"Plan, armature ou charpente d’une chose."
],
"id": "fr-carcasse-fr-noun-ewWyZAl7",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Plan, armature ou charpente d’une chose.",
"Fers intérieurs d’un édifice, d’une machine, d’un moule, d’un modèle, d’une pièce d’artifice."
],
"id": "fr-carcasse-fr-noun-Kg~NySx1",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Teyssèdre, « Chapellerie », dans le Dictionnaire de la Conversation et de la Lecture, volume 56 (4ᵉ du supplément), Paris : chez Garnier frères, 1845, page 398",
"text": "Cette carcasse est comme une charpente sur laquelle on applique une sorte de calotte en peluche de soie ou de coton, et dont les pièces, cousues très proprement ensemble , ont exactement les mêmes proportions que la carcasse sur laquelle on doit les coller, - Il y a de ces sortes de chapeaux dont la carcasse est en carton verni ; ils sont d'un assez bon usage, eu égard à la modicité de leur prix (5 francs et même au-dessous )."
}
],
"glosses": [
"Plan, armature ou charpente d’une chose.",
"Branches de fil de fer couvertes de cordonnet dont les modistes se servent pour monter les chapeaux."
],
"id": "fr-carcasse-fr-noun-TFnumQAK",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "« Tu trembles, carcasse, mais tu tremblerais bien davantage si tu savais où je vais te mener ! » (mot attribué à Turenne, 1667)"
},
{
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 152",
"text": "Il nous a été impossible d’ignorer ce que nous valions devant la mort. Nous n’avons pu l’oublier depuis, mais il ne se peut pas que les moins réfléchis, plusieurs fois, n’en aient eu la révélation subite. Ils ont su ce que contenait leur carcasse."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Cette grande carcasse, hier encore veule, inerte, vide, combien elle était soudain devenue sensible, maniable !"
},
{
"ref": "Irvine Welsh, Recettes intimes de grands chefs, traduit de l'anglais par Laura Derajinski, Vauvert : Éditions Au diable Vauvert, 2007, chapitre 2",
"text": "Plus petit que son jeune subordonné, il était puissant comme un taureau et sa carcasse ne se décatissait que lentement et à contrecœur."
}
],
"glosses": [
"Corps humain."
],
"id": "fr-carcasse-fr-noun-OFs68Y6o"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.kas\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-carcasse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-carcasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-carcasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-carcasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-carcasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-carcasse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carcasse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carcasse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carcasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carcasse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carcasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carcasse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carcasse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carcasse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carcasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carcasse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carcasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carcasse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Restes d’un être mort",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gerippe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Restes d’un être mort",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Skelett"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "carcass"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "carcasa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Restes d’un être mort",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cadáver"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Restes d’un être mort",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פֶּגֶר"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Restes d’un être mort",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "גְּוִיָּה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "csontváz"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "carcassa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "carcame"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "karkas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "geraamte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "skelet"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "càrcasse"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "carcaça"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "carcasă"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "ruŋgu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "rábbi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "djurskelett"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Cuisine)",
"word": "skrog"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "(Cuisine)",
"word": "skrog"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Cuisine)",
"word": "càrcasse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne ou animal d’une extrême maigreur",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gerippe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne ou animal d’une extrême maigreur",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gestell"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne ou animal d’une extrême maigreur",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carcassa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne ou animal d’une extrême maigreur",
"word": "karkas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne ou animal d’une extrême maigreur",
"word": "geraamte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne ou animal d’une extrême maigreur",
"word": "skelet"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Personne ou animal d’une extrême maigreur",
"word": "atomie"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Personne ou animal d’une extrême maigreur",
"word": "séqhin"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Personne ou animal d’une extrême maigreur",
"word": "clicazoche"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Personne ou animal d’une extrême maigreur",
"word": "sécrol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Personne ou animal d’une extrême maigreur",
"word": "kropp"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vehicule dépecé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carcasa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vehicule dépecé",
"word": "karkas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vehicule dépecé",
"word": "gestel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vehicule dépecé",
"word": "chassis"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vehicule dépecé",
"word": "skrov"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Armature, charpente",
"word": "karkas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Armature, charpente",
"word": "geraamte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Armature, charpente",
"word": "skelet"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Armature, charpente",
"word": "càrcasse"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Armature, charpente",
"word": "càrpinte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Armature, charpente",
"word": "écavinture"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "karkas",
"sense": "Armature, charpente",
"word": "каркас"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Armature, charpente",
"word": "ruŋgu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Armature, charpente",
"word": "stomme"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "skeleto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "bangkai"
}
],
"word": "carcasse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "raccasse"
},
{
"word": "Saccares"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "carcassa",
"ipas": [
"\\kar.ˈkas.sa\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "carcassa"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de carcassa."
],
"id": "fr-carcasse-it-noun-Ti4ROYE2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kar.ˈkas.se\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "carcasse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "accasser"
},
{
"word": "cacasser"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "carcasser"
},
{
"word": "carcassier"
},
{
"word": "décarcasser"
},
{
"word": "se décarcasser"
},
{
"raw_tags": [
"kgec"
],
"word": "kilogramme équivalent-carcasse"
},
{
"raw_tags": [
"TEC"
],
"word": "tonne équivalent-carcasse"
}
],
"etymology_texts": [
"Origine obscure ; peut-être à rapprocher de l’ancien français charcois (« carcasse » et par extension « corps ») lui-même d’origine obscure."
],
"forms": [
{
"form": "carcasses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kaʁ.kas\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Odette Bernezat, Hommes des montagnes du Hoggar, Glénat, 1985, page 88",
"text": "Il ne reste maintenant plus grand chose de sa carcasse blanchie, dispersée par les chacals."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021, page 263",
"text": "Il atteignit une vallée étroite. Prise entre deux collines aux contreforts abrupts, elle faisait penser à une immense carcasse pourrissante, abandonnée là par quelque prédateur monstrueux. Il vit des vautours qui tournoyaient par dizaines dans le ciel lavé."
}
],
"glosses": [
"Ossements du corps d’un animal, lorsqu’il n’y a plus guère de chair et qu’ils tiennent encore ensemble."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "C’est la cloche qui tinte aux murs d’une ville, sous l’horizon, et la carcasse d’un pendu que rougit le soleil couchant."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Il sera pendu au sommet de ce château de Coningsburg, dans sa chape et son étole ; et, si les escaliers sont trop étroits pour laisser passer son énorme carcasse, je le ferai hisser du dehors au moyen d’une poulie."
}
],
"glosses": [
"Corps d’un défunt."
],
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la boucherie"
],
"examples": [
{
"ref": "J.P. Euzéby, Abrégé de Bactériologie Générale et Médicale à l'usage des étudiants de l’École Nationale Vétérinaire de Toulouse,",
"text": "Les infections subcliniques, révélées uniquement par l’inspection sanitaire des carcasses, ne seraient pas rares."
}
],
"glosses": [
"La chair et les os d'un animal abattu, dépouillé et vidé , tel qu'il sort de l'abattoir et destiné à la boucherie."
],
"raw_tags": [
"Boucherie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "Christophe Certain, Ma cuisine méditerranéenne, éditions Atramenta, 2012",
"text": "Ce plat est très facile à réaliser et a l'avantage dans ma version personnelle d'utiliser la carcasse du poulet, même si on peut le réaliser avec des morceaux plus nobles."
},
{
"ref": "Petit Futé : Guide de l'Œnotourisme 2016",
"text": "Avez-vous déjà pris le temps de décortiquer et déguster une carcasse de canard ? C'est l'occasion, surtout quand c'est la carcasse de canard royal, spécialité de la maison accompagnée de pommes de terre aux cèpes."
}
],
"glosses": [
"Ce qui reste du corps d’une volaille lorsqu’on en a ôté les cuisses et les ailes."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joël Guy, La rivière coule vers sa source, Mon Petit Éditeur, 2011, page 27",
"text": "Puis, s'appuyant sur les accoudoirs de cuir usé, Gérard sortit sa grande carcasse du confortable fauteuil et se redressa."
},
{
"ref": "Hervé Le Corre, Après la guerre, Éditions Rivages, 2014",
"text": "Nu, il regarde sa carcasse longiligne, ses muscles secs, tendus sur ses os saillants. Rassuré que ça tienne encore debout."
},
{
"ref": "Émile Zola, Pot-Bouille, 1882, page 300",
"text": "Le cheval, une grande carcasse blanche, marchait au pas avec une dépense de force extraordinaire, le cou branlant, les jambes hautes."
}
],
"glosses": [
"Personne ou animal d’une extrême maigreur."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, éd. Grasset, 1932, chapitre 20",
"text": "Le jardin est si dépouillé que rien ne cache plus l'insignifiance de ce qui est, ici, concédé à l'agrément : les carcasses des charmilles, les bosquets maigres grelottent sous la pluie éternelle."
}
],
"glosses": [
"Arbre dépouillé de ses feuilles."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L'Italie économique en 1867, avec un aperçu des industries italiennes à l'Exposition universelle de Paris, Florence : imprimerie de G. Barbèra, 1867, page 178",
"text": "Le chêne croît aussi en Toscane: on en tire le bois le plus estimé en Europe pour la carcasse des bâtiments, car il est très-compacte de sa nature et par conséquent propre à durer longtemps."
}
],
"glosses": [
"Navire dont il n’y a encore que la charpente de faite."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Mais une épave, un reste de carcasse, le tronçon d’un mât, une hune brisée, quelques planches, cela résiste, cela surnage, cela ne peut fondre!"
},
{
"ref": "Hans Hass, Mes chasses sous-marines parmi les coraux et les requins dans la mer des Caraïbes, traduction du Colonel Pinaud, Payot, 1950, page 136",
"text": "Ce matin-là, nous étions allés avec des bicyclettes à un endroit voisin de Willemstad, et où se trouve une vieille carcasse de bateau. J'ai vu une fois dans la Méditerranée un bateau coulé qui offrait un aspect vraiment romantique. Mais cette vieille carcasse, sur la côte sud de Curaçao, n'est pas autre chose qu'une énorme et laide boîte de fer, qui, couchée entre les récifs de coraux, surgit, avec ses parois rouillées, des eaux assez basses en cet endroit."
}
],
"glosses": [
"Vieux navire en démolition ou bâtiment qui a péri à la côte et que la mer a dépecé en partie."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Courchay, Quelqu'un dans la vallée, éd. J-C Lattès, 1997",
"text": "Yvon n'a pas perdu de temps pour dégueulasser le décor. Une carcasse de bagnole, des débris variés s'entassent près de l'ancien puits."
},
{
"ref": "Marylène Vincent, Au feu... V'là la maison qui brûle!, 2016, page 65",
"text": "Ce sujet s'avère aussi brûlant qu'une carcasse de Méhari calcinée. Comment se positionner entre angélisme et tout-répressif ?"
}
],
"glosses": [
"Véhicule démantelé ou partiellement détruit."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 239 de l’édition de 1921",
"text": "La pièce lança deux obus avant que la carcasse de l’immeuble se disloquât, […]."
},
{
"ref": "Caryl Férey, Condor, Éditions Gallimard (Série noire) ; 2016, chapitre 14",
"text": "Le chef de bande fumait une cigarette […]. Les autres sniffaient de la colle à l'ombre des carcasses de frigo."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, volume 2, chapitre 62",
"text": "Aurai-je du succès pour la défense comme j’en ai eu pour l’attaque ? […]. Mon fils et le petit Coffe me feront les carcasses de mes discours de défense… Tout cela peut être fort plat, je crois bien… »"
}
],
"glosses": [
"Plan, armature ou charpente d’une chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Plan, armature ou charpente d’une chose.",
"Fers intérieurs d’un édifice, d’une machine, d’un moule, d’un modèle, d’une pièce d’artifice."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Vêtements en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Teyssèdre, « Chapellerie », dans le Dictionnaire de la Conversation et de la Lecture, volume 56 (4ᵉ du supplément), Paris : chez Garnier frères, 1845, page 398",
"text": "Cette carcasse est comme une charpente sur laquelle on applique une sorte de calotte en peluche de soie ou de coton, et dont les pièces, cousues très proprement ensemble , ont exactement les mêmes proportions que la carcasse sur laquelle on doit les coller, - Il y a de ces sortes de chapeaux dont la carcasse est en carton verni ; ils sont d'un assez bon usage, eu égard à la modicité de leur prix (5 francs et même au-dessous )."
}
],
"glosses": [
"Plan, armature ou charpente d’une chose.",
"Branches de fil de fer couvertes de cordonnet dont les modistes se servent pour monter les chapeaux."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "« Tu trembles, carcasse, mais tu tremblerais bien davantage si tu savais où je vais te mener ! » (mot attribué à Turenne, 1667)"
},
{
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 152",
"text": "Il nous a été impossible d’ignorer ce que nous valions devant la mort. Nous n’avons pu l’oublier depuis, mais il ne se peut pas que les moins réfléchis, plusieurs fois, n’en aient eu la révélation subite. Ils ont su ce que contenait leur carcasse."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Cette grande carcasse, hier encore veule, inerte, vide, combien elle était soudain devenue sensible, maniable !"
},
{
"ref": "Irvine Welsh, Recettes intimes de grands chefs, traduit de l'anglais par Laura Derajinski, Vauvert : Éditions Au diable Vauvert, 2007, chapitre 2",
"text": "Plus petit que son jeune subordonné, il était puissant comme un taureau et sa carcasse ne se décatissait que lentement et à contrecœur."
}
],
"glosses": [
"Corps humain."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.kas\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-carcasse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-carcasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-carcasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-carcasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-carcasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-carcasse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carcasse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carcasse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carcasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carcasse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carcasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carcasse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carcasse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carcasse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carcasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carcasse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carcasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carcasse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Restes d’un être mort",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gerippe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Restes d’un être mort",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Skelett"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "carcass"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "carcasa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Restes d’un être mort",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cadáver"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Restes d’un être mort",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פֶּגֶר"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Restes d’un être mort",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "גְּוִיָּה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "csontváz"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "carcassa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "carcame"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "karkas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "geraamte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "skelet"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "càrcasse"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "carcaça"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "carcasă"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "ruŋgu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "rábbi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Restes d’un être mort",
"word": "djurskelett"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Cuisine)",
"word": "skrog"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "(Cuisine)",
"word": "skrog"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Cuisine)",
"word": "càrcasse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne ou animal d’une extrême maigreur",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gerippe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne ou animal d’une extrême maigreur",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gestell"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne ou animal d’une extrême maigreur",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carcassa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne ou animal d’une extrême maigreur",
"word": "karkas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne ou animal d’une extrême maigreur",
"word": "geraamte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne ou animal d’une extrême maigreur",
"word": "skelet"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Personne ou animal d’une extrême maigreur",
"word": "atomie"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Personne ou animal d’une extrême maigreur",
"word": "séqhin"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Personne ou animal d’une extrême maigreur",
"word": "clicazoche"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Personne ou animal d’une extrême maigreur",
"word": "sécrol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Personne ou animal d’une extrême maigreur",
"word": "kropp"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vehicule dépecé",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carcasa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vehicule dépecé",
"word": "karkas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vehicule dépecé",
"word": "gestel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vehicule dépecé",
"word": "chassis"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vehicule dépecé",
"word": "skrov"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Armature, charpente",
"word": "karkas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Armature, charpente",
"word": "geraamte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Armature, charpente",
"word": "skelet"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Armature, charpente",
"word": "càrcasse"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Armature, charpente",
"word": "càrpinte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Armature, charpente",
"word": "écavinture"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "karkas",
"sense": "Armature, charpente",
"word": "каркас"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Armature, charpente",
"word": "ruŋgu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Armature, charpente",
"word": "stomme"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "skeleto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "bangkai"
}
],
"word": "carcasse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "raccasse"
},
{
"word": "Saccares"
}
],
"categories": [
"Formes de noms communs en italien",
"Lexique en français de la mort",
"italien"
],
"forms": [
{
"form": "carcassa",
"ipas": [
"\\kar.ˈkas.sa\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "carcassa"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de carcassa."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kar.ˈkas.se\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "carcasse"
}
Download raw JSONL data for carcasse meaning in All languages combined (17.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.