See caldoche on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "déclocha"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ethnonymes informels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gentilés informels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔʃ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fin XIXᵉ siècle) Déformation de Calédoche, apparu dans la littérature bagnarde et communarde Les Calédoches et leurs ponoches par Maxime Lisbonne, désignant les membres de la société coloniale de brousse en Nouvelle-Calédonie, ayant souvent pris pour épouse une femme mélanésienne (popinée - déformé en ponoche, très insultant). Calédoche étant formé sur l’apocope de calédonien avec suffixation péjorative -oche.",
"Dans les années 1980, avec la montée de la revendication indépendantiste kanak, certains jeunes Néocalédoniens d’origine européenne se sont réappropriés, de façon positive, ce terme injurieux pour en faire la base d’une identité culturelle."
],
"forms": [
{
"form": "caldoches",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kal.dɔʃ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "Canaque"
},
{
"word": "canaque"
},
{
"word": "Kanak"
},
{
"word": "kanak"
},
{
"word": "Zhoreil"
},
{
"word": "Zhor"
},
{
"word": "zoreille"
},
{
"word": "zozo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Nouvelle-Calédonie",
"orig": "français de Nouvelle-Calédonie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La population caldoche se distingue des Métros que sont les Français de passage sur le territoire (enseignants, militaires, fonctionnaires, etc), des Kanaks que sont les populations autochtones mélanésiennes ainsi que des autres communautés minoritaires qui peuplent la Nouvelle-Calédonie (Polynésiens, Asiatiques, etc)."
},
{
"ref": "Patrick Roger, Référendum en Nouvelle-Calédonie : jour de vote à Thio, fief kanak, Le Monde. Mis en ligne le 4 novembre 2018",
"text": "Jean-Louis, 70 ans, un ancien rouleur (qui transportait le minerai en camion), est né en Nouvelle-Calédonie mais fait partie de ces vieilles familles caldoches arrivées sur le territoire depuis des générations."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux habitants d’origine européenne de la Nouvelle-Calédonie."
],
"id": "fr-caldoche-fr-adj-tHKTXvMD",
"raw_tags": [
"Nouvelle-Calédonie"
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kal.dɔʃ\\"
},
{
"ipa": "\\kal.dɔʃ\\",
"rhymes": "\\ɔʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-caldoche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caldoche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caldoche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caldoche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caldoche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-caldoche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caldoche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caldoche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caldoche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caldoche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caldoche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caldoche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "calédonien"
},
{
"word": "néocalédonien"
},
{
"word": "néo-calédonien"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "caldoche"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "déclocha"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Ethnonymes informels en français",
"Gentilés informels en français",
"Insultes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\ɔʃ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Fin XIXᵉ siècle) Déformation de Calédoche, apparu dans la littérature bagnarde et communarde Les Calédoches et leurs ponoches par Maxime Lisbonne, désignant les membres de la société coloniale de brousse en Nouvelle-Calédonie, ayant souvent pris pour épouse une femme mélanésienne (popinée - déformé en ponoche, très insultant). Calédoche étant formé sur l’apocope de calédonien avec suffixation péjorative -oche.",
"Dans les années 1980, avec la montée de la revendication indépendantiste kanak, certains jeunes Néocalédoniens d’origine européenne se sont réappropriés, de façon positive, ce terme injurieux pour en faire la base d’une identité culturelle."
],
"forms": [
{
"form": "caldoches",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kal.dɔʃ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "Canaque"
},
{
"word": "canaque"
},
{
"word": "Kanak"
},
{
"word": "kanak"
},
{
"word": "Zhoreil"
},
{
"word": "Zhor"
},
{
"word": "zoreille"
},
{
"word": "zozo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français",
"français de Nouvelle-Calédonie"
],
"examples": [
{
"text": "La population caldoche se distingue des Métros que sont les Français de passage sur le territoire (enseignants, militaires, fonctionnaires, etc), des Kanaks que sont les populations autochtones mélanésiennes ainsi que des autres communautés minoritaires qui peuplent la Nouvelle-Calédonie (Polynésiens, Asiatiques, etc)."
},
{
"ref": "Patrick Roger, Référendum en Nouvelle-Calédonie : jour de vote à Thio, fief kanak, Le Monde. Mis en ligne le 4 novembre 2018",
"text": "Jean-Louis, 70 ans, un ancien rouleur (qui transportait le minerai en camion), est né en Nouvelle-Calédonie mais fait partie de ces vieilles familles caldoches arrivées sur le territoire depuis des générations."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux habitants d’origine européenne de la Nouvelle-Calédonie."
],
"raw_tags": [
"Nouvelle-Calédonie"
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kal.dɔʃ\\"
},
{
"ipa": "\\kal.dɔʃ\\",
"rhymes": "\\ɔʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-caldoche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caldoche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caldoche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caldoche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caldoche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-caldoche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caldoche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caldoche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caldoche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caldoche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caldoche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caldoche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "calédonien"
},
{
"word": "néocalédonien"
},
{
"word": "néo-calédonien"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "caldoche"
}
Download raw JSONL data for caldoche meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.