See brebis on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "birbes"
},
{
"word": "bribes"
},
{
"word": "ribbes"
},
{
"word": "ribbés"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux femelles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en adioukrou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en altaï du Sud",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en champenois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chor",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gagaouze",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khakasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tofalar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "brebis du Seigneur"
},
{
"sense": "personne sortie du droit chemin, en particulier sur le plan religieux",
"word": "brebis égarée"
},
{
"sense": "personne que l'on évite",
"word": "brebis galeuse"
},
{
"sense": "manger sans boire",
"word": "faire un repas de brebis"
},
{
"word": "pois de brebis"
},
{
"word": "ramener au bercail une brebis égarée"
},
{
"word": "reramener au bercail une brebis égarée"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’ancien français berbis, issu du latin populaire de Gaule *berbīcem, accusatif de *berbīx, altération du latin classique berbex « mouton, bélier », variante de vervex."
],
"forms": [
{
"form": "bélier",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "mouton",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "le sort proportionne nos peines à nos forces",
"word": "à brebis tondue, Dieu mesure le vent"
},
{
"sense": "on a beau compter, on est toujours volé",
"word": "brebis comptées, le loup les mange"
},
{
"raw_tags": [
"une personne bavarde en oublie de manger"
],
"word": "brebis qui bêle perd sa goulée"
},
{
"sense": "il est imprudent de se fier à son ennemi",
"word": "folle est la brebis qui au loup se confesse"
},
{
"word": "il ne faut qu’une brebis galeuse pour gâter un troupeau"
},
{
"word": "une brebis galeuse gâte tout un troupeau"
},
{
"sense": "ceux qui ont trop de bonté, de douceur encouragent les méchants à leur nuire",
"word": "qui se fait brebis, le loup le mange"
}
],
"related": [
{
"word": "bercail"
},
{
"word": "berger"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ovins en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "[…] et on n’entend jamais, en traversant un village, le beuglement d’une vache, le bêlement d’une brebis."
}
],
"glosses": [
"Mouton femelle."
],
"id": "fr-brebis-fr-noun-py1y0L2k",
"topics": [
"mammalogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Fromages en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fromage fait à partir de lait de brebis."
],
"id": "fr-brebis-fr-noun-6JiXZj8Z",
"raw_tags": [
"Fromage"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Clemenceau, À l'Île du Diable dans L'Aurore, 9 juillet 1899 - En réunion dans Justice militaire, Stock, 1901, p.248",
"text": "Voilà, le dix-neuvième siècle finissant, ce qui s'est passé dans la République française. Et de douces brebis du Christ demandent à recommencer."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "On ne m’a pas toujours écouté et je le déplore ; je le regrette pour vous, mes frères, pour vous, mes sœurs, et pour moi aussi, car le Seigneur, un jour, me demandera compte des brebis que j’ai laissées s’égarer."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Si elle a bien compris monsieur le Curé, il faut agir auprès des âmes comme un chien de berger, regrouper les brebis égarées sous la houlette du Bon Pasteur, et sans tarder. Plus proche le nuage, plus fort l’effroi, plus prompte aussi doit être la résipiscence."
}
],
"glosses": [
"Chrétien, en tant qu’il est sous la conduite de son pasteur."
],
"id": "fr-brebis-fr-noun-tBUwHm-a",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De sinople à la brebis paissante d’or, qui est de Flassans-sur-Issole→ voir illustration « armoiries avec brebis »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. À rapprocher de l’agneau, de l’agneau pascal, du bélier et du mouton."
],
"id": "fr-brebis-fr-noun-HZz62R7j",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁə.bi\\"
},
{
"ipa": "\\bʁə.bi\\"
},
{
"audio": "Fr-brebis.ogg",
"ipa": "bʁǝ.bi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/Fr-brebis.ogg/Fr-brebis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-brebis.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-brebis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-brebis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Aemines1-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Aemines1-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Aemines1-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Aemines1-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Aemines1-brebis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Aemines1-brebis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Aemines2-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Aemines2-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Aemines2-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Aemines2-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Aemines2-brebis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Aemines2-brebis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Aemines3-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Aemines3-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Aemines3-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Aemines3-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Aemines3-brebis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Aemines3-brebis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Aemines5-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Aemines5-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Aemines5-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Aemines5-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Aemines5-brebis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Aemines5-brebis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Aemines4-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Aemines4-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Aemines4-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Aemines4-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Aemines4-brebis.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Aemines4-brebis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Aemines6-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Aemines6-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Aemines6-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Aemines6-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Aemines6-brebis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Aemines6-brebis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-brebis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-brebis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathsou-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Mathsou-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Mathsou-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Mathsou-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Mathsou-brebis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Reims (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathsou-brebis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brebis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brebis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-KiwiWarrior (Mathsou)-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-KiwiWarrior_(Mathsou)-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-KiwiWarrior_(Mathsou)-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-KiwiWarrior_(Mathsou)-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-KiwiWarrior_(Mathsou)-brebis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Tours (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-KiwiWarrior (Mathsou)-brebis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Roptat-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Roptat-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-brebis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-brebis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-brebis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-brebis.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "🐑"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Adioukrou",
"lang_code": "adj",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "mɛcɛb ɔyɔw"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dele"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mutterschaf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aue"
},
{
"lang": "Altaï du Sud",
"lang_code": "alt",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "кой"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "berbis"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "berbis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "ewe"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "chatten",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "شاة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "naʿja",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "نعجة"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "oveya"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "dişi qoyun"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "һарыҡ"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "saga"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "ardi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dañvadez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ovella"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "beurbè"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "tixsi"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǔyáng",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "母羊"
},
{
"lang": "Chor",
"lang_code": "cjs",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "ӄой"
},
{
"lang": "Chor",
"lang_code": "cjs",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "қой"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "amyang",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "암양"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pecura"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pècura"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "moderfår"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "hunfår"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oveja madre"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "ŝafino"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "fyà"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "koyun"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "aus",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "𐌰𐌿𐍃"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "provatína",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "προβατίνα"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"roman": "kibšah",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "כִּבְשָׂה"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"roman": "raḥel",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "רָחֵל"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "mutonino"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "ove"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pecora"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "mehitsuji",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "めひつじ",
"word": "牝羊"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "къой"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qoy",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "қой"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "хой"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "кой"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "namulolya"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "къой"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mudderschof"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ooi"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "кой"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "brébis"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "berbis"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "søye"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "søye"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "feda"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "oelha"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "berbitz"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "miš",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "میش"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "berbis"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "owca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ovelha"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nursa-mamma"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oaie"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oiță"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ovtsá",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "овца"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "sávza"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "gondzi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "tacka"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "qoy"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "сарык"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ovce"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "һой"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "koyun"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "goýun"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вівця"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "cừu cái"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ær"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "berbis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Religion) Chrétien, en tant qu’il est sous la conduite de son pasteur.",
"sense_index": 2,
"word": "member of the flock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Religion) Chrétien, en tant qu’il est sous la conduite de son pasteur.",
"sense_index": 2,
"word": "sheep"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Religion) Chrétien, en tant qu’il est sous la conduite de son pasteur.",
"sense_index": 2,
"word": "berbitz"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "(Religion) Chrétien, en tant qu’il est sous la conduite de son pasteur.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вівця"
}
],
"word": "brebis"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "birbes"
},
{
"word": "bribes"
},
{
"word": "ribbes"
},
{
"word": "ribbés"
}
],
"categories": [
"Animaux femelles en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en adioukrou",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en altaï du Sud",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en angevin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en asturien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en bambara",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en champenois",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chinois",
"Traductions en chor",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en gagaouze",
"Traductions en gotique",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en khakasse",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en kotava",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tofalar",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en vieux norrois",
"Traductions en wallon",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "brebis du Seigneur"
},
{
"sense": "personne sortie du droit chemin, en particulier sur le plan religieux",
"word": "brebis égarée"
},
{
"sense": "personne que l'on évite",
"word": "brebis galeuse"
},
{
"sense": "manger sans boire",
"word": "faire un repas de brebis"
},
{
"word": "pois de brebis"
},
{
"word": "ramener au bercail une brebis égarée"
},
{
"word": "reramener au bercail une brebis égarée"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’ancien français berbis, issu du latin populaire de Gaule *berbīcem, accusatif de *berbīx, altération du latin classique berbex « mouton, bélier », variante de vervex."
],
"forms": [
{
"form": "bélier",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "mouton",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "le sort proportionne nos peines à nos forces",
"word": "à brebis tondue, Dieu mesure le vent"
},
{
"sense": "on a beau compter, on est toujours volé",
"word": "brebis comptées, le loup les mange"
},
{
"raw_tags": [
"une personne bavarde en oublie de manger"
],
"word": "brebis qui bêle perd sa goulée"
},
{
"sense": "il est imprudent de se fier à son ennemi",
"word": "folle est la brebis qui au loup se confesse"
},
{
"word": "il ne faut qu’une brebis galeuse pour gâter un troupeau"
},
{
"word": "une brebis galeuse gâte tout un troupeau"
},
{
"sense": "ceux qui ont trop de bonté, de douceur encouragent les méchants à leur nuire",
"word": "qui se fait brebis, le loup le mange"
}
],
"related": [
{
"word": "bercail"
},
{
"word": "berger"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ovins en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "[…] et on n’entend jamais, en traversant un village, le beuglement d’une vache, le bêlement d’une brebis."
}
],
"glosses": [
"Mouton femelle."
],
"topics": [
"mammalogy"
]
},
{
"categories": [
"Fromages en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Fromage fait à partir de lait de brebis."
],
"raw_tags": [
"Fromage"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Clemenceau, À l'Île du Diable dans L'Aurore, 9 juillet 1899 - En réunion dans Justice militaire, Stock, 1901, p.248",
"text": "Voilà, le dix-neuvième siècle finissant, ce qui s'est passé dans la République française. Et de douces brebis du Christ demandent à recommencer."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "On ne m’a pas toujours écouté et je le déplore ; je le regrette pour vous, mes frères, pour vous, mes sœurs, et pour moi aussi, car le Seigneur, un jour, me demandera compte des brebis que j’ai laissées s’égarer."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Si elle a bien compris monsieur le Curé, il faut agir auprès des âmes comme un chien de berger, regrouper les brebis égarées sous la houlette du Bon Pasteur, et sans tarder. Plus proche le nuage, plus fort l’effroi, plus prompte aussi doit être la résipiscence."
}
],
"glosses": [
"Chrétien, en tant qu’il est sous la conduite de son pasteur."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "De sinople à la brebis paissante d’or, qui est de Flassans-sur-Issole→ voir illustration « armoiries avec brebis »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. À rapprocher de l’agneau, de l’agneau pascal, du bélier et du mouton."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁə.bi\\"
},
{
"ipa": "\\bʁə.bi\\"
},
{
"audio": "Fr-brebis.ogg",
"ipa": "bʁǝ.bi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/Fr-brebis.ogg/Fr-brebis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-brebis.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-brebis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-brebis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Aemines1-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Aemines1-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Aemines1-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Aemines1-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Aemines1-brebis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Aemines1-brebis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Aemines2-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Aemines2-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Aemines2-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Aemines2-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Aemines2-brebis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Aemines2-brebis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Aemines3-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Aemines3-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Aemines3-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Aemines3-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Aemines3-brebis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Aemines3-brebis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Aemines5-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Aemines5-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Aemines5-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Aemines5-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Aemines5-brebis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Aemines5-brebis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Aemines4-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Aemines4-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Aemines4-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Aemines4-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Aemines4-brebis.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Aemines4-brebis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Aemines6-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Aemines6-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Aemines6-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Aemines6-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Aemines6-brebis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Aemines6-brebis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-brebis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-brebis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathsou-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Mathsou-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Mathsou-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Mathsou-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Mathsou-brebis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Reims (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathsou-brebis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brebis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brebis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-KiwiWarrior (Mathsou)-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-KiwiWarrior_(Mathsou)-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-KiwiWarrior_(Mathsou)-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-KiwiWarrior_(Mathsou)-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-KiwiWarrior_(Mathsou)-brebis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Tours (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-KiwiWarrior (Mathsou)-brebis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Roptat-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Roptat-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-brebis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-brebis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-brebis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-brebis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-brebis.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-brebis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-brebis.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "🐑"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Adioukrou",
"lang_code": "adj",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "mɛcɛb ɔyɔw"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dele"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mutterschaf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aue"
},
{
"lang": "Altaï du Sud",
"lang_code": "alt",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "кой"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "berbis"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "berbis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "ewe"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "chatten",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "شاة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "naʿja",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "نعجة"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "oveya"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "dişi qoyun"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "һарыҡ"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "saga"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "ardi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dañvadez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ovella"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "beurbè"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "tixsi"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǔyáng",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "母羊"
},
{
"lang": "Chor",
"lang_code": "cjs",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "ӄой"
},
{
"lang": "Chor",
"lang_code": "cjs",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "қой"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "amyang",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "암양"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pecura"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pècura"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "moderfår"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "hunfår"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oveja madre"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "ŝafino"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "fyà"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "koyun"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "aus",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "𐌰𐌿𐍃"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "provatína",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "προβατίνα"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"roman": "kibšah",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "כִּבְשָׂה"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"roman": "raḥel",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "רָחֵל"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "mutonino"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "ove"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pecora"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "mehitsuji",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "めひつじ",
"word": "牝羊"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "къой"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qoy",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "қой"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "хой"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "кой"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "namulolya"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "къой"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mudderschof"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ooi"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "кой"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "brébis"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "berbis"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "søye"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "søye"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "feda"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "oelha"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "berbitz"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "miš",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "میش"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "berbis"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "owca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ovelha"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nursa-mamma"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oaie"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oiță"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ovtsá",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "овца"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "sávza"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "gondzi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "tacka"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "qoy"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "сарык"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ovce"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "һой"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "koyun"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "goýun"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вівця"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "cừu cái"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ær"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Mouton femelle",
"sense_index": 1,
"word": "berbis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Religion) Chrétien, en tant qu’il est sous la conduite de son pasteur.",
"sense_index": 2,
"word": "member of the flock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Religion) Chrétien, en tant qu’il est sous la conduite de son pasteur.",
"sense_index": 2,
"word": "sheep"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Religion) Chrétien, en tant qu’il est sous la conduite de son pasteur.",
"sense_index": 2,
"word": "berbitz"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "(Religion) Chrétien, en tant qu’il est sous la conduite de son pasteur.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вівця"
}
],
"word": "brebis"
}
Download raw JSONL data for brebis meaning in All languages combined (21.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.