See bélier on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Beiler"
},
{
"word": "blérie"
},
{
"word": "érible"
},
{
"word": "libère"
},
{
"word": "libéré"
},
{
"word": "riblée"
},
{
"word": "rièble"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux mâles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bété (Côte d’Ivoire)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gagaouze",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khakasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kinyarwanda",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yoruba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "antibélier"
},
{
"word": "anti-bélier"
},
{
"word": "Bélier"
},
{
"word": "bélier hydraulique"
},
{
"word": "bélière"
},
{
"word": "camion-bélier"
},
{
"word": "casse-bélier"
},
{
"word": "clyte bélier"
},
{
"word": "coup de bélier"
},
{
"word": "pompe à bélier"
},
{
"word": "voiture-bélier"
},
{
"word": "vol-bélier"
}
],
"etymology_texts": [
"(1412) Avec changement de suffixe (-ier pour -in), de l’ancien français belin, attesté vers 1151 sous la forme Belinus, nom propre du mouton dans le roman Ysengrimus → voir renard pour un autre exemple de prénom substantivé à la même époque et qui a évincé le mot latin équivalent (pour le bélier : aries)."
],
"forms": [
{
"form": "béliers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "brebis",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"armement médiéval"
],
"word": "fauteau"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’élevage",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ovins en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Terre, 1887",
"text": "[…] ici, les mères, en divers groupes : là, les agneaux ; plus loin, les béliers. À deux mois, on châtrait les mâles, qu’on élevait pour la vente : tandis qu’on gardait les femelles, afin de renouveler le troupeau des mères, dont on vendait chaque année les plus vieilles ; et les béliers couvraient les jeunes, à des époques fixes, des dishleys croisés de mérinos, superbes avec leur air stupide et doux, leur tête lourde au grand nez arrondi d’homme à passions."
},
{
"ref": "Loïc Tassé, Les trompettes de Jéricho, Le Journal de Québec, 14 décembre 2020",
"text": "Le septième jour, les grands prêtres ont soufflé dans des trompettes de cornes de bélier et la ville est tombée, grâce à une intervention divine."
}
],
"glosses": [
"Mouton mâle non châtré, caractérisé par ses cornes en spirales."
],
"id": "fr-bélier-fr-noun-AKRswlMg",
"raw_tags": [
"Élevage"
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’armement",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "[…] les autres allèrent couper un sapin qu’ils dépouillèrent de ses branches et dont ils firent un bélier pour enfoncer la porte."
},
{
"ref": "Bulletin monumental, Société française d’archéologie, 1861, page 337",
"text": "Enfin la dernière nous paraît représenter le bosson, ou bélier des anciens, avec lequel on battait en brèche les murailles avant l’emploi de l’artillerie."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Cette lecture était fréquemment interrompue, non seulement par le choc de la rafale, qui frappait comme un bélier les murailles de la maison, mais aussi par les cris du bébé."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "À l’heure dite, les chevaux étaient devant notre maison, et Romero faisait bélier à notre porte avec la crosse de sa carabine."
},
{
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 156",
"text": "Il fait bélier de ses reins. Un grand craquement en résulte. Le verrou a sauté ; la porte cède […]"
}
],
"glosses": [
"Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts ; composée d’un tronc et d’une tête justement renforcée, rappelant la tête de l’animal."
],
"id": "fr-bélier-fr-noun-meih~HQx",
"raw_tags": [
"Armement"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "mon-atelier.com",
"text": "Pilon/bélier utilisé pour enfoncer les poteaux de bois profondément en terre."
},
{
"ref": "Natacha Zimmermann, «Le massacre oublié des chats et chiens d'Angleterre en 1939 », slate.fr, 11 octobre 2023 ; page consultée le 17 octobre 2023",
"text": "Pour bien faire passer le message, la brochure contient une publicité pleine page pour un pistolet d’abattage, une sorte de mini-bélier pneumatique portable dont la tige sort à toute vitesse pour défoncer le cervelet des animaux d’élevage et les tuer instantanément."
}
],
"glosses": [
"Outil à enfoncer les pieux ou d’autres éléments."
],
"id": "fr-bélier-fr-noun-dknAom7c"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’azur au bélier passant d’argent accorné et onglé d’or ; au chef d’hermine, qui est de Quimper→ voir illustration « armoiries avec un bélier »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. À rapprocher de l’agneau, de l’agneau pascal, de la brebis ou du mouton."
],
"id": "fr-bélier-fr-noun-QPFsQg56",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.lje\\"
},
{
"audio": "Fr-bélier.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/Fr-bélier.ogg/Fr-bélier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bélier.ogg"
},
{
"audio": "Fr-Paris--bélier.ogg",
"ipa": "be.lje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/Fr-Paris--bélier.ogg/Fr-Paris--bélier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--bélier.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bélier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bélier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bélier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bélier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bélier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bélier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-bélier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-bélier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-bélier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-bélier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-bélier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-bélier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bélier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bélier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bélier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bélier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bélier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bélier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-KiwiWarrior (Mathsou)-bélier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-KiwiWarrior_(Mathsou)-bélier.wav/LL-Q150_(fra)-KiwiWarrior_(Mathsou)-bélier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-KiwiWarrior_(Mathsou)-bélier.wav/LL-Q150_(fra)-KiwiWarrior_(Mathsou)-bélier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Tours (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-KiwiWarrior (Mathsou)-bélier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-bélier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-bélier.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-bélier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-bélier.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-bélier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-bélier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Animal",
"word": "🐏"
},
{
"sense": "Outil pour enfoncer",
"word": "masse"
},
{
"sense": "Outil pour enfoncer",
"word": "pilon"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "ram"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "Widder"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "ram"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kabsh",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "كبش"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "carneru"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "oveyu"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "castrón"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "qoç"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "тәкә"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "ahari"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "maout"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "tourz"
},
{
"lang": "Bété (Côte d’Ivoire)",
"lang_code": "bété",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "\"bhlangwa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "marrà"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǔyáng",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "牡羊"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sut-yang",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "숫羊",
"word": "숫양"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "arghjetu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "muntone"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "buk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "carnero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "ariete"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "virŝafo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "pässi"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "koç"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carneiro"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kriári",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "κριάρι"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אַיִל"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "arieto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "mutonulo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "ariete"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "hrútur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "montone"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ohitsuji",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "牡羊"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "къочхар"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qoşqar",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "қошқар"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "хуча"
},
{
"lang": "Kinyarwanda",
"lang_code": "rw",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "Intama"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "кочкор"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "namulolye"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "къочкъар"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "aries"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "maal di mwatoon"
},
{
"lang": "Moyen breton",
"lang_code": "xbm",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "tourz"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "ram"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "кошкар"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "raun"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "blin"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "marran"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aret"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "baran"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "carneiro"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "berbec"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "baran",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "баран"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "vierca"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "muntuni"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arieti"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"roman": "baribari dume",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "ɓariɓari ɗume"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "gaaru"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "bagge"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "gumse"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "vädur"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "qoşqar"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "тәкә"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "beran"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "така"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "koç"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "goç"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "baran",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "баран"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "roubin"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "àgbò"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "ràgò"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rammbock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"word": "battering ram"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "midaq²_",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مِدَقّ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"word": "ariet"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "pòchéngchuí",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"word": "破城槌"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"tags": [
"common"
],
"word": "rambuk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"word": "ariete"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"word": "ramo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"word": "murrompilo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ariete"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kriári",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κριάρι"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"word": "ariete"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ariete"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"word": "drimot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"word": "stormram"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aret"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"word": "taran"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"word": "aríete"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "таран"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arieti"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Outil à enfoncer les pieux.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ramme"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Outil à enfoncer les pieux.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moton"
}
],
"word": "bélier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Beiler"
},
{
"word": "blérie"
},
{
"word": "érible"
},
{
"word": "libère"
},
{
"word": "libéré"
},
{
"word": "riblée"
},
{
"word": "rièble"
}
],
"categories": [
"Animaux mâles en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en asturien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bété (Côte d’Ivoire)",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gagaouze",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en khakasse",
"Traductions en kinyarwanda",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en kotava",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en latin",
"Traductions en moyen breton",
"Traductions en métchif",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"Traductions en yoruba",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "antibélier"
},
{
"word": "anti-bélier"
},
{
"word": "Bélier"
},
{
"word": "bélier hydraulique"
},
{
"word": "bélière"
},
{
"word": "camion-bélier"
},
{
"word": "casse-bélier"
},
{
"word": "clyte bélier"
},
{
"word": "coup de bélier"
},
{
"word": "pompe à bélier"
},
{
"word": "voiture-bélier"
},
{
"word": "vol-bélier"
}
],
"etymology_texts": [
"(1412) Avec changement de suffixe (-ier pour -in), de l’ancien français belin, attesté vers 1151 sous la forme Belinus, nom propre du mouton dans le roman Ysengrimus → voir renard pour un autre exemple de prénom substantivé à la même époque et qui a évincé le mot latin équivalent (pour le bélier : aries)."
],
"forms": [
{
"form": "béliers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "brebis",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"armement médiéval"
],
"word": "fauteau"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’élevage",
"Ovins en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Terre, 1887",
"text": "[…] ici, les mères, en divers groupes : là, les agneaux ; plus loin, les béliers. À deux mois, on châtrait les mâles, qu’on élevait pour la vente : tandis qu’on gardait les femelles, afin de renouveler le troupeau des mères, dont on vendait chaque année les plus vieilles ; et les béliers couvraient les jeunes, à des époques fixes, des dishleys croisés de mérinos, superbes avec leur air stupide et doux, leur tête lourde au grand nez arrondi d’homme à passions."
},
{
"ref": "Loïc Tassé, Les trompettes de Jéricho, Le Journal de Québec, 14 décembre 2020",
"text": "Le septième jour, les grands prêtres ont soufflé dans des trompettes de cornes de bélier et la ville est tombée, grâce à une intervention divine."
}
],
"glosses": [
"Mouton mâle non châtré, caractérisé par ses cornes en spirales."
],
"raw_tags": [
"Élevage"
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’armement"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "[…] les autres allèrent couper un sapin qu’ils dépouillèrent de ses branches et dont ils firent un bélier pour enfoncer la porte."
},
{
"ref": "Bulletin monumental, Société française d’archéologie, 1861, page 337",
"text": "Enfin la dernière nous paraît représenter le bosson, ou bélier des anciens, avec lequel on battait en brèche les murailles avant l’emploi de l’artillerie."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Cette lecture était fréquemment interrompue, non seulement par le choc de la rafale, qui frappait comme un bélier les murailles de la maison, mais aussi par les cris du bébé."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "À l’heure dite, les chevaux étaient devant notre maison, et Romero faisait bélier à notre porte avec la crosse de sa carabine."
},
{
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 156",
"text": "Il fait bélier de ses reins. Un grand craquement en résulte. Le verrou a sauté ; la porte cède […]"
}
],
"glosses": [
"Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts ; composée d’un tronc et d’une tête justement renforcée, rappelant la tête de l’animal."
],
"raw_tags": [
"Armement"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "mon-atelier.com",
"text": "Pilon/bélier utilisé pour enfoncer les poteaux de bois profondément en terre."
},
{
"ref": "Natacha Zimmermann, «Le massacre oublié des chats et chiens d'Angleterre en 1939 », slate.fr, 11 octobre 2023 ; page consultée le 17 octobre 2023",
"text": "Pour bien faire passer le message, la brochure contient une publicité pleine page pour un pistolet d’abattage, une sorte de mini-bélier pneumatique portable dont la tige sort à toute vitesse pour défoncer le cervelet des animaux d’élevage et les tuer instantanément."
}
],
"glosses": [
"Outil à enfoncer les pieux ou d’autres éléments."
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "D’azur au bélier passant d’argent accorné et onglé d’or ; au chef d’hermine, qui est de Quimper→ voir illustration « armoiries avec un bélier »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. À rapprocher de l’agneau, de l’agneau pascal, de la brebis ou du mouton."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.lje\\"
},
{
"audio": "Fr-bélier.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/Fr-bélier.ogg/Fr-bélier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bélier.ogg"
},
{
"audio": "Fr-Paris--bélier.ogg",
"ipa": "be.lje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/Fr-Paris--bélier.ogg/Fr-Paris--bélier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--bélier.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bélier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bélier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bélier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bélier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bélier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bélier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-bélier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-bélier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-bélier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-bélier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-bélier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-bélier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bélier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bélier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bélier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bélier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bélier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bélier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-KiwiWarrior (Mathsou)-bélier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-KiwiWarrior_(Mathsou)-bélier.wav/LL-Q150_(fra)-KiwiWarrior_(Mathsou)-bélier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-KiwiWarrior_(Mathsou)-bélier.wav/LL-Q150_(fra)-KiwiWarrior_(Mathsou)-bélier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Tours (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-KiwiWarrior (Mathsou)-bélier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-bélier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-bélier.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-bélier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-bélier.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-bélier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-bélier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Animal",
"word": "🐏"
},
{
"sense": "Outil pour enfoncer",
"word": "masse"
},
{
"sense": "Outil pour enfoncer",
"word": "pilon"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "ram"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "Widder"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "ram"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kabsh",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "كبش"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "carneru"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "oveyu"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "castrón"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "qoç"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "тәкә"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "ahari"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "maout"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "tourz"
},
{
"lang": "Bété (Côte d’Ivoire)",
"lang_code": "bété",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "\"bhlangwa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "marrà"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǔyáng",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "牡羊"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sut-yang",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "숫羊",
"word": "숫양"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "arghjetu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "muntone"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "buk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "carnero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "ariete"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "virŝafo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "pässi"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "koç"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carneiro"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kriári",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "κριάρι"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אַיִל"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "arieto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "mutonulo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "ariete"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "hrútur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "montone"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ohitsuji",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "牡羊"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "къочхар"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qoşqar",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "қошқар"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "хуча"
},
{
"lang": "Kinyarwanda",
"lang_code": "rw",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "Intama"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "кочкор"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "namulolye"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "къочкъар"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "aries"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "maal di mwatoon"
},
{
"lang": "Moyen breton",
"lang_code": "xbm",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "tourz"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "ram"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "кошкар"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "raun"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "blin"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "marran"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aret"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "baran"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "carneiro"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "berbec"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "baran",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "баран"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "vierca"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "muntuni"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arieti"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"roman": "baribari dume",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "ɓariɓari ɗume"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "gaaru"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "bagge"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "gumse"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "vädur"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "qoşqar"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "тәкә"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "beran"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "така"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "koç"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "goç"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "baran",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "баран"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "roubin"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "àgbò"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "(Élevage) Mouton mâle non châtré",
"sense_index": 1,
"word": "ràgò"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rammbock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"word": "battering ram"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "midaq²_",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مِدَقّ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"word": "ariet"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "pòchéngchuí",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"word": "破城槌"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"tags": [
"common"
],
"word": "rambuk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"word": "ariete"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"word": "ramo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"word": "murrompilo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ariete"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kriári",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κριάρι"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"word": "ariete"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ariete"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"word": "drimot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"word": "stormram"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aret"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"word": "taran"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"word": "aríete"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "таран"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arieti"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Outil à enfoncer les pieux.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ramme"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Outil à enfoncer les pieux.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moton"
}
],
"word": "bélier"
}
Download raw JSONL data for bélier meaning in All languages combined (23.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.