See biffer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "briffe"
},
{
"word": "briffé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "biffage"
},
{
"word": "imbiffable"
}
],
"etymology_texts": [
"Probablement du latin findere (« fendre »), dans le sens de rayer.",
"Ou bien de l'ancien français biffe."
],
"forms": [
{
"form": "biffer",
"ipas": [
"\\bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir biffé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en biffant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bi.fɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant biffé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "biffant",
"ipas": [
"\\bi.fɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "biffé",
"ipas": [
"\\bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je biffe",
"ipas": [
"\\ʒə bif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu biffes",
"ipas": [
"\\ty bif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on biffe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous biffons",
"ipas": [
"\\nu bi.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous biffez",
"ipas": [
"\\vu bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles biffent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai biffé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as biffé",
"ipas": [
"\\ty a bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a biffé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons biffé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez biffé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont biffé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je biffais",
"ipas": [
"\\ʒə bi.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu biffais",
"ipas": [
"\\ty bi.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on biffait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous biffions",
"ipas": [
"\\nu bi.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous biffiez",
"ipas": [
"\\vu bi.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles biffaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais biffé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais biffé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait biffé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions biffé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez biffé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient biffé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je biffai",
"ipas": [
"\\ʒə bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu biffas",
"ipas": [
"\\ty bi.fa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on biffa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.fa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous biffâmes",
"ipas": [
"\\nu bi.fam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous biffâtes",
"ipas": [
"\\vu bi.fat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles biffèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus biffé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus biffé",
"ipas": [
"\\ty y bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut biffé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes biffé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes biffé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent biffé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je bifferai",
"ipas": [
"\\ʒə bi.f(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bifferas",
"ipas": [
"\\ty bi.f(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on biffera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.f(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bifferons",
"ipas": [
"\\nu bi.f(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bifferez",
"ipas": [
"\\vu bi.f(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bifferont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.f(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai biffé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras biffé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura biffé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons biffé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez biffé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront biffé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je biffe",
"ipas": [
"\\kə ʒə bif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu biffes",
"ipas": [
"\\kə ty bif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on biffe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous biffions",
"ipas": [
"\\kə nu bi.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous biffiez",
"ipas": [
"\\kə vu bi.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles biffent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie biffé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies biffé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait biffé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons biffé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez biffé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient biffé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je biffasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bi.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu biffasses",
"ipas": [
"\\kə ty bi.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on biffât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bi.fa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous biffassions",
"ipas": [
"\\kə nu bi.fa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous biffassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bi.fa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles biffassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bi.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse biffé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses biffé",
"ipas": [
"\\kə ty ys bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût biffé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions biffé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez biffé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent biffé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bifferais",
"ipas": [
"\\ʒə bi.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bifferais",
"ipas": [
"\\ty bi.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bifferait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bifferions",
"ipas": [
"\\nu bi.fə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bifferiez",
"ipas": [
"\\vu bi.fə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bifferaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais biffé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais biffé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait biffé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions biffé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez biffé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient biffé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "biffe",
"ipas": [
"\\bif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "biffons",
"ipas": [
"\\bi.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "biffez",
"ipas": [
"\\bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie biffé",
"ipas": [
"\\ɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons biffé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez biffé",
"ipas": [
"\\ɛ.je bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 97",
"text": "Le vieillard, décidé à ne biffer sa vie que quand il n’aurait plus une heure à vivre, opposait à toutes les supplications un obstiné « Pas encore ! »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
187,
192
]
],
"ref": "Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932",
"text": "Veut-elle être maîtresse d'école ? buraliste ? télégraphiste ? Les administrations exigent d’elle au préalable un certificat de bonne vie et mœurs, et, comme elle ne peut en produire, on biffe sa candidature."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
]
],
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "Je le bifferai certainement du manuscrit définitif, et tu n’en sauras sans doute jamais rien."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
72
]
],
"ref": "Anne-Sophie Mercier, « Le pas nouveau du renouveau », Le Canard enchaîné, 14 juin 2017, page 7",
"text": "À En marche !, on murmure que son nom aurait été une première fois biffé pour un poste gouvernemental."
},
{
"text": "La phrase fut imprimée à l’envi ; on la commenta de bien des manières. Quand on les eut toutes épuisées, on rangea cette mue de lettres sans aucun sens au nombre des idioties sibyllines prouvant une altération morbide de l’esprit et on les biffa des mémoires.— (Robert Darvel, L’Homme qui traversa la Terre, Les Moutons électriques, 2016, page 58.)"
}
],
"glosses": [
"Effacer ce qui est écrit."
],
"id": "fr-biffer-fr-verb-3P4szkCl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la comptabilité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la justice",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"text": "Cet article de compte a été biffé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "Il faut biffer un nom, deux chiffres."
}
],
"glosses": [
"Annuler, en effaçant, un compte que l’on vérifie."
],
"id": "fr-biffer-fr-verb-rHVllWrR",
"raw_tags": [
"Justice"
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"accounting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.fe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-biffer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-biffer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-biffer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-biffer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-biffer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-biffer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-biffer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-biffer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-biffer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-biffer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-biffer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-biffer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-biffer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-biffer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-biffer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-biffer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-biffer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-biffer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "effacer"
},
{
"word": "ôter"
},
{
"word": "rayer"
},
{
"word": "raturer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "durchstreichen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "strike out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "remove"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "esborrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "tachar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "borrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "forstreki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "stralciare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "cancellare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "dimsuté"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "doorhalen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "doorstrepen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "een streep halen door"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "schrappen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "bissegar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "raiar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "cancelar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "escafar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "anular"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "solfare"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "çizmek"
}
],
"word": "biffer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "briffe"
},
{
"word": "briffé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en turc",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "biffage"
},
{
"word": "imbiffable"
}
],
"etymology_texts": [
"Probablement du latin findere (« fendre »), dans le sens de rayer.",
"Ou bien de l'ancien français biffe."
],
"forms": [
{
"form": "biffer",
"ipas": [
"\\bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir biffé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en biffant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bi.fɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant biffé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "biffant",
"ipas": [
"\\bi.fɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "biffé",
"ipas": [
"\\bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je biffe",
"ipas": [
"\\ʒə bif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu biffes",
"ipas": [
"\\ty bif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on biffe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous biffons",
"ipas": [
"\\nu bi.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous biffez",
"ipas": [
"\\vu bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles biffent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai biffé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as biffé",
"ipas": [
"\\ty a bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a biffé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons biffé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez biffé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont biffé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je biffais",
"ipas": [
"\\ʒə bi.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu biffais",
"ipas": [
"\\ty bi.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on biffait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous biffions",
"ipas": [
"\\nu bi.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous biffiez",
"ipas": [
"\\vu bi.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles biffaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais biffé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais biffé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait biffé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions biffé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez biffé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient biffé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je biffai",
"ipas": [
"\\ʒə bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu biffas",
"ipas": [
"\\ty bi.fa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on biffa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.fa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous biffâmes",
"ipas": [
"\\nu bi.fam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous biffâtes",
"ipas": [
"\\vu bi.fat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles biffèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus biffé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus biffé",
"ipas": [
"\\ty y bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut biffé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes biffé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes biffé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent biffé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je bifferai",
"ipas": [
"\\ʒə bi.f(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bifferas",
"ipas": [
"\\ty bi.f(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on biffera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.f(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bifferons",
"ipas": [
"\\nu bi.f(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bifferez",
"ipas": [
"\\vu bi.f(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bifferont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.f(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai biffé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras biffé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura biffé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons biffé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez biffé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront biffé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je biffe",
"ipas": [
"\\kə ʒə bif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu biffes",
"ipas": [
"\\kə ty bif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on biffe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous biffions",
"ipas": [
"\\kə nu bi.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous biffiez",
"ipas": [
"\\kə vu bi.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles biffent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie biffé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies biffé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait biffé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons biffé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez biffé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient biffé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je biffasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bi.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu biffasses",
"ipas": [
"\\kə ty bi.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on biffât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bi.fa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous biffassions",
"ipas": [
"\\kə nu bi.fa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous biffassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bi.fa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles biffassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bi.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse biffé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses biffé",
"ipas": [
"\\kə ty ys bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût biffé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions biffé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez biffé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent biffé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bifferais",
"ipas": [
"\\ʒə bi.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bifferais",
"ipas": [
"\\ty bi.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bifferait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bifferions",
"ipas": [
"\\nu bi.fə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bifferiez",
"ipas": [
"\\vu bi.fə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bifferaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais biffé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais biffé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait biffé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions biffé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez biffé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient biffé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "biffe",
"ipas": [
"\\bif\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "biffons",
"ipas": [
"\\bi.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "biffez",
"ipas": [
"\\bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie biffé",
"ipas": [
"\\ɛ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons biffé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez biffé",
"ipas": [
"\\ɛ.je bi.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/biffer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 97",
"text": "Le vieillard, décidé à ne biffer sa vie que quand il n’aurait plus une heure à vivre, opposait à toutes les supplications un obstiné « Pas encore ! »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
187,
192
]
],
"ref": "Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932",
"text": "Veut-elle être maîtresse d'école ? buraliste ? télégraphiste ? Les administrations exigent d’elle au préalable un certificat de bonne vie et mœurs, et, comme elle ne peut en produire, on biffe sa candidature."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
]
],
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "Je le bifferai certainement du manuscrit définitif, et tu n’en sauras sans doute jamais rien."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
72
]
],
"ref": "Anne-Sophie Mercier, « Le pas nouveau du renouveau », Le Canard enchaîné, 14 juin 2017, page 7",
"text": "À En marche !, on murmure que son nom aurait été une première fois biffé pour un poste gouvernemental."
},
{
"text": "La phrase fut imprimée à l’envi ; on la commenta de bien des manières. Quand on les eut toutes épuisées, on rangea cette mue de lettres sans aucun sens au nombre des idioties sibyllines prouvant une altération morbide de l’esprit et on les biffa des mémoires.— (Robert Darvel, L’Homme qui traversa la Terre, Les Moutons électriques, 2016, page 58.)"
}
],
"glosses": [
"Effacer ce qui est écrit."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la comptabilité",
"Lexique en français de la justice"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"text": "Cet article de compte a été biffé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "Il faut biffer un nom, deux chiffres."
}
],
"glosses": [
"Annuler, en effaçant, un compte que l’on vérifie."
],
"raw_tags": [
"Justice"
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"accounting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.fe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-biffer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-biffer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-biffer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-biffer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-biffer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-biffer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-biffer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-biffer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-biffer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-biffer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-biffer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-biffer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-biffer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-biffer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-biffer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-biffer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-biffer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-biffer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "effacer"
},
{
"word": "ôter"
},
{
"word": "rayer"
},
{
"word": "raturer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "durchstreichen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "strike out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "remove"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "esborrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "tachar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "borrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "forstreki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "stralciare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "cancellare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "dimsuté"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "doorhalen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "doorstrepen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "een streep halen door"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "schrappen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "bissegar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "raiar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "cancelar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "escafar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "anular"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "solfare"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "1. Effacer ce qui est écrit.",
"word": "çizmek"
}
],
"word": "biffer"
}
Download raw JSONL data for biffer meaning in All languages combined (20.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.