See auctrice on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\is\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français auctrice, venant du latin auctrix, utilisé dans l’expression Auctrice Facultate introduite par Claude Galien. Notion reprise telle quelle au xviᵉ siècle par les médecins et chirurgiens de la Renaissance (Ambroise Paré, Jean Lanay…)."
],
"forms": [
{
"form": "auctrices",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes archaïques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Guislain, Nature considérée comme force instinctive des organes, Vandale, Bruxelles, 1846, page 166",
"text": "Elle se présente dans les facultés génératrices, formatrices de Galien, dans ce qu’il a nommé la faculté auctrice (2), la faculté attractive, répulsive, la faculté nutritive, etc."
}
],
"glosses": [
"Qui croit, qui augmente. Uniquement dans les expressions telles que force auctrice ou faculté auctrice."
],
"id": "fr-auctrice-fr-adj-VxJyalCP",
"tags": [
"archaic"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ok.tʁis\\"
},
{
"ipa": "\\ok.tʁis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-auctrice.wav",
"ipa": "ok.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Avatea-auctrice.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-auctrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Avatea-auctrice.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-auctrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-auctrice.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "augmentatrice"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "auctrix"
}
],
"word": "auctrice"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs de la troisième déclinaison en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "auctrīx",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "auctrīcēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "auctrīx",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "auctrīcēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "auctrīcem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "auctrīcēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "auctrīcis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "auctrīcum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "auctrīcī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "auctrīcibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "auctrīcĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "auctrīcibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"raw_tags": [
"auctrīcĕ"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "auctrix"
}
],
"glosses": [
"Ablatif singulier de auctrīx."
],
"id": "fr-auctrice-la-noun-Xx6Yl3Xo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\au̯kˈtriː.ke\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "auctrice"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en moyen anglais issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en moyen anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen anglais",
"orig": "moyen anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français auctrice."
],
"forms": [
{
"form": "auctour",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Moyen anglais",
"lang_code": "enm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"auctrice"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en moyen anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Celle dont l’opinion est acceptée comme faisant autorité."
],
"id": "fr-auctrice-enm-noun-d~-jZy~B"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "auctrice"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en moyen français suffixés avec -rice",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Variante de autrice."
],
"forms": [
{
"form": "auctrices",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "*\\Prononciation ?\\"
},
{
"form": "aucteur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "actrixe",
"raw_tags": [
"Moins courant"
]
},
{
"form": "auctrixe",
"raw_tags": [
"Moins courant"
]
},
{
"form": "autrice"
}
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "autrice"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français avec traduction désactivée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume Briçonnet à Marguerite de Valois-Angoulême, 31 août 1524, cité dans Guillaume Briçonnet, Marguerite d’Angoulême, https://books.google.fr/books?id=vi2LzzW5j3gC&pg=PA251&dq=auctriceCorrespondance, tome II, années 1523-1524, Librairie Droz, Genève, 1975, page 251",
"text": "Après donc la malédiction du serpent, le doux et bon medecin faict et baille les emplastres et cauteres necessaires pour la guerison de la playe de nature humaine, preservation et conservation de santé, s’adressant à la femme, comme auctrice de peché et plus blessée."
},
{
"ref": "Marguerite d’Autriche, lettre du 11 octobre 1529, citée dans Edward Le Glay, diplomatiques entre la France et l’Autriche durant les trente premières années du XVIᵉ siècle, tome 2, Paris, 1845, page 710",
"text": "Sur quoy lesdits seigneur roy et dame m’ont escript, comme auctrice de paix, vouloir pourveoir et remedier, tant par les lettres à V. M. que à l’imperatrice, affin que mesdits seigneurs leurs enffans, pour austant qu’ilz ont encoires à demeurer en Espaigne, que ne sera longuement comme ilz esperent, soient bien traictez"
},
{
"ref": "Nicolas Grenier, Bouclier de la foy, Thibauld Payen, Lyon, 1554, page 101",
"text": "Eue a eſté auctrice de peché. Marie de merite. Eue nous a occis : Marie nous a viuifiez. Eue a fait la playe : Marie la guerie.",
"translation": "Ève a été autrice du péché. Marie du mérite. Ève nous a occis : Marie nous a vivifiés. Ève a fait la plaie : Marie l’a guérie."
},
{
"ref": "Marie de Romieu, poétiques de Marie de Romieu, Librairie des bibliophiles, Paris, 1978 (1ʳᵉ édition 1581), page 33",
"text": "j’ay recouvert quelques petites œuvres poëtiques, comme Hymnes, Odes, Sonnets et autres rythmes, par le moyen de mes amis et de la mesme damoiselle auctrice du précédant Discours, qui toutes-fois ne sçait rien moins que ses œuvres soyent mises en lumière"
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de autrice."
],
"id": "fr-auctrice-frm-noun-AoqdjIpa",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "auctrice"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en moyen français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en moyen français suffixés avec -rice",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Moyen anglais",
"lang_code": "enm",
"word": "auctrice"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "auctrice"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin auctrix, utilisé dans l’expression Auctrice Facultate introduite par Claude Galien. Notion reprise telle quelle au xviᵉ siècle par les médecins et chirurgiens de la Renaissance (Ambroise Paré, Jean Lanay…)."
],
"forms": [
{
"form": "auctrices",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "*\\Prononciation ?\\"
}
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en moyen français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ambroise Paré, Œuvres d’Ambroise Paré, Barthélémy Macé, Paris, 1613 (1ʳᵉ édition 1575), page 20",
"text": "La troiſieſme eſt la faculté naturelle […] : l’auctrice ou augmentatrice, qui commence depuis la delineation & conformation, & dure iuſques à ce que les parties ſpermatiques ayent prins leur grandeur & magnitude ſuffiſante en latitude, lõgitude & profondité.",
"translation": "La troisième est la faculté naturelle […] : l’autrice ou augmentatrice, qui commence depuis la délinéation et conformation, et dure jusques à ce que les parties spermatiques aient prins [pris] leur grandeur et magnitude suffisante en latitude, longitude, et profondité [profondeur]."
},
{
"ref": "André du Laurens, traduit par Théophile Gelée, les œuvres de Mᵉ André du Laurens, Raphaël du Petit Val, Rouen, 1621, page 235",
"text": "Or maintenant ce qu’ils mettent en auant de la force des facultez naturelles auctrice, altrice & procreatrice, eſt de petite conſequence.",
"translation": "Or maintenant ce qu’ils mettent en avant de la force des facultés naturelles autrice, altrice et procréatrice, est de petite conséquence."
}
],
"glosses": [
"Qui croit, qui augmente."
],
"id": "fr-auctrice-frm-adj-A6FWQKep",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "auctrice"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Rimes en français en \\is\\",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français auctrice, venant du latin auctrix, utilisé dans l’expression Auctrice Facultate introduite par Claude Galien. Notion reprise telle quelle au xviᵉ siècle par les médecins et chirurgiens de la Renaissance (Ambroise Paré, Jean Lanay…)."
],
"forms": [
{
"form": "auctrices",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine",
"Termes archaïques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Guislain, Nature considérée comme force instinctive des organes, Vandale, Bruxelles, 1846, page 166",
"text": "Elle se présente dans les facultés génératrices, formatrices de Galien, dans ce qu’il a nommé la faculté auctrice (2), la faculté attractive, répulsive, la faculté nutritive, etc."
}
],
"glosses": [
"Qui croit, qui augmente. Uniquement dans les expressions telles que force auctrice ou faculté auctrice."
],
"tags": [
"archaic"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ok.tʁis\\"
},
{
"ipa": "\\ok.tʁis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-auctrice.wav",
"ipa": "ok.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Avatea-auctrice.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-auctrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Avatea-auctrice.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-auctrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-auctrice.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "augmentatrice"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "auctrix"
}
],
"word": "auctrice"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en latin",
"Noms communs de la troisième déclinaison en latin",
"latin"
],
"forms": [
{
"form": "auctrīx",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "auctrīcēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "auctrīx",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "auctrīcēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "auctrīcem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "auctrīcēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "auctrīcis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "auctrīcum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "auctrīcī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "auctrīcibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "auctrīcĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "auctrīcibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"raw_tags": [
"auctrīcĕ"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"form_of": [
{
"word": "auctrix"
}
],
"glosses": [
"Ablatif singulier de auctrīx."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\au̯kˈtriː.ke\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "auctrice"
}
{
"categories": [
"Mots en moyen anglais issus d’un mot en moyen français",
"Noms communs en moyen anglais",
"moyen anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français auctrice."
],
"forms": [
{
"form": "auctour",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Moyen anglais",
"lang_code": "enm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"auctrice"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en moyen anglais"
],
"glosses": [
"Celle dont l’opinion est acceptée comme faisant autorité."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "auctrice"
}
{
"categories": [
"Mots en moyen français suffixés avec -rice",
"Noms communs en moyen français",
"moyen français"
],
"etymology_texts": [
"Variante de autrice."
],
"forms": [
{
"form": "auctrices",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "*\\Prononciation ?\\"
},
{
"form": "aucteur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "actrixe",
"raw_tags": [
"Moins courant"
]
},
{
"form": "auctrixe",
"raw_tags": [
"Moins courant"
]
},
{
"form": "autrice"
}
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "autrice"
}
],
"categories": [
"Exemples en moyen français",
"Exemples en moyen français avec traduction désactivée"
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume Briçonnet à Marguerite de Valois-Angoulême, 31 août 1524, cité dans Guillaume Briçonnet, Marguerite d’Angoulême, https://books.google.fr/books?id=vi2LzzW5j3gC&pg=PA251&dq=auctriceCorrespondance, tome II, années 1523-1524, Librairie Droz, Genève, 1975, page 251",
"text": "Après donc la malédiction du serpent, le doux et bon medecin faict et baille les emplastres et cauteres necessaires pour la guerison de la playe de nature humaine, preservation et conservation de santé, s’adressant à la femme, comme auctrice de peché et plus blessée."
},
{
"ref": "Marguerite d’Autriche, lettre du 11 octobre 1529, citée dans Edward Le Glay, diplomatiques entre la France et l’Autriche durant les trente premières années du XVIᵉ siècle, tome 2, Paris, 1845, page 710",
"text": "Sur quoy lesdits seigneur roy et dame m’ont escript, comme auctrice de paix, vouloir pourveoir et remedier, tant par les lettres à V. M. que à l’imperatrice, affin que mesdits seigneurs leurs enffans, pour austant qu’ilz ont encoires à demeurer en Espaigne, que ne sera longuement comme ilz esperent, soient bien traictez"
},
{
"ref": "Nicolas Grenier, Bouclier de la foy, Thibauld Payen, Lyon, 1554, page 101",
"text": "Eue a eſté auctrice de peché. Marie de merite. Eue nous a occis : Marie nous a viuifiez. Eue a fait la playe : Marie la guerie.",
"translation": "Ève a été autrice du péché. Marie du mérite. Ève nous a occis : Marie nous a vivifiés. Ève a fait la plaie : Marie l’a guérie."
},
{
"ref": "Marie de Romieu, poétiques de Marie de Romieu, Librairie des bibliophiles, Paris, 1978 (1ʳᵉ édition 1581), page 33",
"text": "j’ay recouvert quelques petites œuvres poëtiques, comme Hymnes, Odes, Sonnets et autres rythmes, par le moyen de mes amis et de la mesme damoiselle auctrice du précédant Discours, qui toutes-fois ne sçait rien moins que ses œuvres soyent mises en lumière"
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de autrice."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "auctrice"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en moyen français",
"Mots en moyen français issus d’un mot en latin",
"Mots en moyen français suffixés avec -rice",
"moyen français"
],
"derived": [
{
"lang": "Moyen anglais",
"lang_code": "enm",
"word": "auctrice"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "auctrice"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin auctrix, utilisé dans l’expression Auctrice Facultate introduite par Claude Galien. Notion reprise telle quelle au xviᵉ siècle par les médecins et chirurgiens de la Renaissance (Ambroise Paré, Jean Lanay…)."
],
"forms": [
{
"form": "auctrices",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "*\\Prononciation ?\\"
}
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en moyen français",
"Lexique en moyen français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Ambroise Paré, Œuvres d’Ambroise Paré, Barthélémy Macé, Paris, 1613 (1ʳᵉ édition 1575), page 20",
"text": "La troiſieſme eſt la faculté naturelle […] : l’auctrice ou augmentatrice, qui commence depuis la delineation & conformation, & dure iuſques à ce que les parties ſpermatiques ayent prins leur grandeur & magnitude ſuffiſante en latitude, lõgitude & profondité.",
"translation": "La troisième est la faculté naturelle […] : l’autrice ou augmentatrice, qui commence depuis la délinéation et conformation, et dure jusques à ce que les parties spermatiques aient prins [pris] leur grandeur et magnitude suffisante en latitude, longitude, et profondité [profondeur]."
},
{
"ref": "André du Laurens, traduit par Théophile Gelée, les œuvres de Mᵉ André du Laurens, Raphaël du Petit Val, Rouen, 1621, page 235",
"text": "Or maintenant ce qu’ils mettent en auant de la force des facultez naturelles auctrice, altrice & procreatrice, eſt de petite conſequence.",
"translation": "Or maintenant ce qu’ils mettent en avant de la force des facultés naturelles autrice, altrice et procréatrice, est de petite conséquence."
}
],
"glosses": [
"Qui croit, qui augmente."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "auctrice"
}
Download raw JSONL data for auctrice meaning in All languages combined (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.