See amender on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "De Marne"
},
{
"word": "Madréen"
},
{
"word": "madréen"
},
{
"word": "marende"
},
{
"word": "marendé"
},
{
"word": "Méandre"
},
{
"word": "méandre"
},
{
"word": "méandré"
},
{
"word": "mérande"
},
{
"word": "ramende"
},
{
"word": "ramendé"
},
{
"word": "redamne"
},
{
"word": "redamné"
},
{
"word": "remande"
},
{
"word": "remandé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin emendare (« corriger, amender »)."
],
"forms": [
{
"form": "amender",
"ipas": [
"\\a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir amendé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en amendant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.mɑ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant amendé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "amendant",
"ipas": [
"\\a.mɑ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "amendé",
"ipas": [
"\\a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’amende",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu amendes",
"ipas": [
"\\ty a.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on amende",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous amendons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.mɑ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous amendez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles amendent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai amendé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as amendé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a amendé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons amendé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez amendé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont amendé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’amendais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.mɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu amendais",
"ipas": [
"\\ty a.mɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on amendait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous amendions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.mɑ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous amendiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.mɑ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles amendaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.mɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais amendé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais amendé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait amendé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions amendé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez amendé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient amendé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’amendai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu amendas",
"ipas": [
"\\ty a.mɑ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on amenda",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɑ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous amendâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.mɑ̃.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous amendâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.mɑ̃.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles amendèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.mɑ̃.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus amendé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus amendé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut amendé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes amendé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes amendé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent amendé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’amenderai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.mɑ̃.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu amenderas",
"ipas": [
"\\ty a.mɑ̃.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on amendera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɑ̃.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous amenderons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.mɑ̃.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous amenderez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.mɑ̃.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles amenderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.mɑ̃.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai amendé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras amendé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura amendé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons amendé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez amendé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront amendé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’amende",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu amendes",
"ipas": [
"\\kə ty a.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on amende",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous amendions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.mɑ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous amendiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.mɑ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles amendent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie amendé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies amendé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait amendé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons amendé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez amendé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient amendé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’amendasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.mɑ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu amendasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.mɑ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on amendât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɑ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous amendassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.mɑ̃.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous amendassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.mɑ̃.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles amendassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.mɑ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse amendé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses amendé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût amendé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions amendé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez amendé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent amendé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’amenderais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.mɑ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu amenderais",
"ipas": [
"\\ty a.mɑ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on amenderait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɑ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous amenderions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.mɑ̃.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous amenderiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.mɑ̃.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles amenderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.mɑ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais amendé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais amendé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait amendé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions amendé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez amendé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient amendé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "amende",
"ipas": [
"\\a.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "amendons",
"ipas": [
"\\a.mɑ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "amendez",
"ipas": [
"\\a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie amendé",
"ipas": [
"\\ɛ a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons amendé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez amendé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’amender",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"sense": "c’est faire un mauvais usage de la vie que de ne pas se corriger",
"word": "mal vit qui ne s’amende"
},
{
"sense": "cela ne fera pas que vous en soyez quitte à meilleur compte, cela ne rendra pas votre condition meilleure",
"word": "cela n’amendera pas votre marché"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il faut qu’il amende son ouvrage."
},
{
"ref": "Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 125",
"text": "Si un gars est un gars bien, les femmes ne s’y intéressent guère. Si c’est un salopard, alors elles se disent qu’elles vont essayer de l’amender."
}
],
"glosses": [
"Corriger, améliorer, rendre meilleur."
],
"id": "fr-amender-fr-verb-tyGD8lld"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, t. 1, p. 29",
"text": "Le vieux baron de Scaër n'avait jamais eu qu'une passion, l'agriculture, mais celle-là coûte plus cher que toutes les autres. Il s'était obéré en défrichements, drainages, cultures nouvelles et autres améliorations qui amendent le sol en ruinant le propriétaire."
}
],
"glosses": [
"Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques."
],
"id": "fr-amender-fr-verb-sJgeYBzN",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le gouvernement nous propose d'amender la loi, par telle et telle modifications qu'il a conçues."
},
{
"ref": "France. Ministère de lʼinformation, France. Direction de la documentation, Notes et études documentaires: Numéros 4842 à 4846, 1987",
"text": "Le texte établit donc trois procédés distincts pour amender la Constitution, applicable chacun à des chapitres précis."
}
],
"glosses": [
"Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer."
],
"id": "fr-amender-fr-verb-3FK-S91N",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"law",
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie",
"text": "Supposez maintenant un demi-criminel, comme Lucien qui, sauvé d’un premier naufrage de sa vertu, pourrait s’amender et devenir utile à son pays, il périra dans les traquenards de l’instruction."
}
],
"glosses": [
"Se corriger."
],
"id": "fr-amender-fr-verb-Xh0jYzmS",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Suisse",
"orig": "français de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La police vaudoise a amendé le conducteur ivre."
}
],
"glosses": [
"Infliger une amende."
],
"id": "fr-amender-fr-verb-7jKpd~By",
"raw_tags": [
"Suisse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.mɑ̃.de\\"
},
{
"audio": "Fr-amender.ogg",
"ipa": "a.mɑ̃.de",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/Fr-amender.ogg/Fr-amender.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-amender.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amender.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amender.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amender.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amender.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amender.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amender.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amender.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amender.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amender.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amender.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amender.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amender.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amender.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amender.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amender.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amender.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amender.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amender.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-amender.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amender.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amender.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amender.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amender.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-amender.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Corriger, améliorer, rendre meilleur.",
"sense_index": 1,
"word": "verbessern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Corriger, améliorer, rendre meilleur.",
"sense_index": 1,
"word": "bessern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Corriger, améliorer, rendre meilleur.",
"sense_index": 1,
"word": "besser machen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Corriger, améliorer, rendre meilleur.",
"sense_index": 1,
"word": "improve"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Corriger, améliorer, rendre meilleur.",
"sense_index": 1,
"word": "poboljšati"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Corriger, améliorer, rendre meilleur.",
"sense_index": 1,
"word": "lannoittaa"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Corriger, améliorer, rendre meilleur.",
"sense_index": 1,
"word": "abiener"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Corriger, améliorer, rendre meilleur.",
"sense_index": 1,
"word": "amender"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Corriger, améliorer, rendre meilleur.",
"sense_index": 1,
"word": "emendare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Corriger, améliorer, rendre meilleur.",
"sense_index": 1,
"word": "verbeteren"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Corriger, améliorer, rendre meilleur.",
"sense_index": 1,
"word": "emendar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Corriger, améliorer, rendre meilleur.",
"sense_index": 1,
"word": "duktet"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.",
"sense_index": 2,
"word": "düngen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.",
"sense_index": 2,
"word": "verbessern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.",
"sense_index": 2,
"word": "improve"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.",
"sense_index": 2,
"word": "fertilize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.",
"sense_index": 2,
"word": "manure"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.",
"sense_index": 2,
"word": "دَجَّلَ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.",
"sense_index": 2,
"word": "verbeteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.",
"sense_index": 2,
"word": "veredelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.",
"sense_index": 2,
"word": "bemesten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.",
"sense_index": 3,
"word": "abändern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.",
"sense_index": 3,
"word": "verbessern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.",
"sense_index": 3,
"word": "amend"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.",
"sense_index": 3,
"word": "izmjeniti dopunom teksta"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.",
"sense_index": 3,
"word": "predložiti amandman"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.",
"sense_index": 3,
"word": "amendi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.",
"sense_index": 3,
"word": "ammendare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.",
"sense_index": 3,
"word": "ammenderen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.",
"sense_index": 3,
"word": "emendar"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "ubaɗili",
"sense": "(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.",
"sense_index": 3,
"word": "uɓaɗili"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Pronominal) Se corriger.",
"sense_index": 4,
"word": "sich bessern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Se corriger.",
"sense_index": 4,
"word": "mend one's ways"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Se corriger.",
"sense_index": 4,
"word": "improve oneself"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Pronominal) Se corriger.",
"sense_index": 4,
"word": "popraviti se"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Suisse) Infliger une amende.",
"sense_index": 5,
"word": "bestrafen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Suisse) Infliger une amende.",
"sense_index": 5,
"word": "abstrafen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Suisse) Infliger une amende.",
"sense_index": 5,
"word": "sakottaa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Suisse) Infliger une amende.",
"sense_index": 5,
"word": "bestraffen"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bemes"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "globiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "adelantar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mejorar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "abonar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "plibonigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sterki"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "grasigi"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferbetterje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "bedongje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "dongje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "meste"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "javít"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "emendar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "migliorare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "concimare"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "melhorar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "estercar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "îmbunătăți"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zucce"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zukandi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "bättra"
}
],
"word": "amender"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, vers numéro 2",
"text": "Qui de cuer se repentent et amendent lor vie"
}
],
"glosses": [
"Amender (rectifier ; améliorer)."
],
"id": "fr-amender-fro-verb-zAfJk2zB"
},
{
"glosses": [
"Faire réparation, donner un dédommagement, une compensation à."
],
"id": "fr-amender-fro-verb-kQGsbEGO"
},
{
"glosses": [
"Payer (une amende)."
],
"id": "fr-amender-fro-verb-Br6pIPER"
},
{
"glosses": [
"Gratifier."
],
"id": "fr-amender-fro-verb-6mGYBqrw"
},
{
"glosses": [
"Empêcher, prévenir."
],
"id": "fr-amender-fro-verb-1o6IU-o7"
},
{
"glosses": [
"Pardonner à."
],
"id": "fr-amender-fro-verb-T1~Xrv0B"
},
{
"glosses": [
"Condamner à l’amende."
],
"id": "fr-amender-fro-verb--HPiZfHo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Profiter, réussir, s’améliorer."
],
"id": "fr-amender-fro-verb-lfbf0OsY",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "amender"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo",
"orig": "gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo en graphie ABCD",
"orig": "gallo en graphie ABCD",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "s’amender",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe",
"graphie ABCD"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Améliorer."
],
"id": "fr-amender-gallo-verb-55mJva8K"
},
{
"glosses": [
"Amender."
],
"id": "fr-amender-gallo-verb-d05QRatR"
},
{
"glosses": [
"Corriger."
],
"id": "fr-amender-gallo-verb-l~7ryqRk",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en gallo de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo attesté au Morbihan",
"orig": "gallo attesté au Morbihan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Engraisser la terre."
],
"id": "fr-amender-gallo-verb-xov48RO0",
"raw_tags": [
"Morbihan"
],
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\amɑ̃də\\"
},
{
"ipa": "\\amɑ̃de\\"
},
{
"ipa": "\\amɛ̃də\\",
"raw_tags": [
"(Morbihan)"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "amender"
}
{
"categories": [
"Verbes en ancien français",
"Verbes transitifs en ancien français",
"ancien français"
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, vers numéro 2",
"text": "Qui de cuer se repentent et amendent lor vie"
}
],
"glosses": [
"Amender (rectifier ; améliorer)."
]
},
{
"glosses": [
"Faire réparation, donner un dédommagement, une compensation à."
]
},
{
"glosses": [
"Payer (une amende)."
]
},
{
"glosses": [
"Gratifier."
]
},
{
"glosses": [
"Empêcher, prévenir."
]
},
{
"glosses": [
"Pardonner à."
]
},
{
"glosses": [
"Condamner à l’amende."
]
},
{
"categories": [
"Verbes intransitifs en ancien français"
],
"glosses": [
"Profiter, réussir, s’améliorer."
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "amender"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "De Marne"
},
{
"word": "Madréen"
},
{
"word": "madréen"
},
{
"word": "marende"
},
{
"word": "marendé"
},
{
"word": "Méandre"
},
{
"word": "méandre"
},
{
"word": "méandré"
},
{
"word": "mérande"
},
{
"word": "ramende"
},
{
"word": "ramendé"
},
{
"word": "redamne"
},
{
"word": "redamné"
},
{
"word": "remande"
},
{
"word": "remandé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en croate",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin emendare (« corriger, amender »)."
],
"forms": [
{
"form": "amender",
"ipas": [
"\\a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir amendé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en amendant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.mɑ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant amendé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "amendant",
"ipas": [
"\\a.mɑ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "amendé",
"ipas": [
"\\a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’amende",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu amendes",
"ipas": [
"\\ty a.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on amende",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous amendons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.mɑ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous amendez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles amendent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai amendé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as amendé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a amendé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons amendé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez amendé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont amendé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’amendais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.mɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu amendais",
"ipas": [
"\\ty a.mɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on amendait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous amendions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.mɑ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous amendiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.mɑ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles amendaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.mɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais amendé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais amendé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait amendé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions amendé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez amendé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient amendé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’amendai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu amendas",
"ipas": [
"\\ty a.mɑ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on amenda",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɑ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous amendâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.mɑ̃.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous amendâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.mɑ̃.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles amendèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.mɑ̃.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus amendé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus amendé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut amendé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes amendé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes amendé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent amendé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’amenderai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.mɑ̃.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu amenderas",
"ipas": [
"\\ty a.mɑ̃.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on amendera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɑ̃.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous amenderons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.mɑ̃.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous amenderez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.mɑ̃.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles amenderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.mɑ̃.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai amendé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras amendé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura amendé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons amendé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez amendé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront amendé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’amende",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu amendes",
"ipas": [
"\\kə ty a.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on amende",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous amendions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.mɑ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous amendiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.mɑ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles amendent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie amendé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies amendé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait amendé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons amendé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez amendé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient amendé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’amendasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.mɑ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu amendasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.mɑ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on amendât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɑ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous amendassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.mɑ̃.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous amendassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.mɑ̃.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles amendassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.mɑ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse amendé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses amendé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût amendé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions amendé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez amendé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent amendé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’amenderais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.mɑ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu amenderais",
"ipas": [
"\\ty a.mɑ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on amenderait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɑ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous amenderions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.mɑ̃.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous amenderiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.mɑ̃.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles amenderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.mɑ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais amendé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais amendé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait amendé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions amendé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez amendé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient amendé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "amende",
"ipas": [
"\\a.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "amendons",
"ipas": [
"\\a.mɑ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "amendez",
"ipas": [
"\\a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie amendé",
"ipas": [
"\\ɛ a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons amendé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez amendé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amender",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’amender",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"sense": "c’est faire un mauvais usage de la vie que de ne pas se corriger",
"word": "mal vit qui ne s’amende"
},
{
"sense": "cela ne fera pas que vous en soyez quitte à meilleur compte, cela ne rendra pas votre condition meilleure",
"word": "cela n’amendera pas votre marché"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il faut qu’il amende son ouvrage."
},
{
"ref": "Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 125",
"text": "Si un gars est un gars bien, les femmes ne s’y intéressent guère. Si c’est un salopard, alors elles se disent qu’elles vont essayer de l’amender."
}
],
"glosses": [
"Corriger, améliorer, rendre meilleur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, t. 1, p. 29",
"text": "Le vieux baron de Scaër n'avait jamais eu qu'une passion, l'agriculture, mais celle-là coûte plus cher que toutes les autres. Il s'était obéré en défrichements, drainages, cultures nouvelles et autres améliorations qui amendent le sol en ruinant le propriétaire."
}
],
"glosses": [
"Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"text": "Le gouvernement nous propose d'amender la loi, par telle et telle modifications qu'il a conçues."
},
{
"ref": "France. Ministère de lʼinformation, France. Direction de la documentation, Notes et études documentaires: Numéros 4842 à 4846, 1987",
"text": "Le texte établit donc trois procédés distincts pour amender la Constitution, applicable chacun à des chapitres précis."
}
],
"glosses": [
"Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"law",
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie",
"text": "Supposez maintenant un demi-criminel, comme Lucien qui, sauvé d’un premier naufrage de sa vertu, pourrait s’amender et devenir utile à son pays, il périra dans les traquenards de l’instruction."
}
],
"glosses": [
"Se corriger."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Suisse"
],
"examples": [
{
"text": "La police vaudoise a amendé le conducteur ivre."
}
],
"glosses": [
"Infliger une amende."
],
"raw_tags": [
"Suisse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.mɑ̃.de\\"
},
{
"audio": "Fr-amender.ogg",
"ipa": "a.mɑ̃.de",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/Fr-amender.ogg/Fr-amender.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-amender.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amender.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amender.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amender.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amender.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amender.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amender.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amender.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amender.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amender.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amender.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amender.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amender.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amender.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amender.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amender.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amender.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amender.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amender.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-amender.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amender.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amender.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amender.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amender.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-amender.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Corriger, améliorer, rendre meilleur.",
"sense_index": 1,
"word": "verbessern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Corriger, améliorer, rendre meilleur.",
"sense_index": 1,
"word": "bessern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Corriger, améliorer, rendre meilleur.",
"sense_index": 1,
"word": "besser machen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Corriger, améliorer, rendre meilleur.",
"sense_index": 1,
"word": "improve"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Corriger, améliorer, rendre meilleur.",
"sense_index": 1,
"word": "poboljšati"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Corriger, améliorer, rendre meilleur.",
"sense_index": 1,
"word": "lannoittaa"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Corriger, améliorer, rendre meilleur.",
"sense_index": 1,
"word": "abiener"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Corriger, améliorer, rendre meilleur.",
"sense_index": 1,
"word": "amender"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Corriger, améliorer, rendre meilleur.",
"sense_index": 1,
"word": "emendare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Corriger, améliorer, rendre meilleur.",
"sense_index": 1,
"word": "verbeteren"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Corriger, améliorer, rendre meilleur.",
"sense_index": 1,
"word": "emendar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Corriger, améliorer, rendre meilleur.",
"sense_index": 1,
"word": "duktet"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.",
"sense_index": 2,
"word": "düngen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.",
"sense_index": 2,
"word": "verbessern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.",
"sense_index": 2,
"word": "improve"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.",
"sense_index": 2,
"word": "fertilize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.",
"sense_index": 2,
"word": "manure"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.",
"sense_index": 2,
"word": "دَجَّلَ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.",
"sense_index": 2,
"word": "verbeteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.",
"sense_index": 2,
"word": "veredelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.",
"sense_index": 2,
"word": "bemesten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.",
"sense_index": 3,
"word": "abändern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.",
"sense_index": 3,
"word": "verbessern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.",
"sense_index": 3,
"word": "amend"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.",
"sense_index": 3,
"word": "izmjeniti dopunom teksta"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.",
"sense_index": 3,
"word": "predložiti amandman"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.",
"sense_index": 3,
"word": "amendi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.",
"sense_index": 3,
"word": "ammendare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.",
"sense_index": 3,
"word": "ammenderen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.",
"sense_index": 3,
"word": "emendar"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "ubaɗili",
"sense": "(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.",
"sense_index": 3,
"word": "uɓaɗili"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Pronominal) Se corriger.",
"sense_index": 4,
"word": "sich bessern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Se corriger.",
"sense_index": 4,
"word": "mend one's ways"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Se corriger.",
"sense_index": 4,
"word": "improve oneself"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Pronominal) Se corriger.",
"sense_index": 4,
"word": "popraviti se"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Suisse) Infliger une amende.",
"sense_index": 5,
"word": "bestrafen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Suisse) Infliger une amende.",
"sense_index": 5,
"word": "abstrafen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Suisse) Infliger une amende.",
"sense_index": 5,
"word": "sakottaa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Suisse) Infliger une amende.",
"sense_index": 5,
"word": "bestraffen"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bemes"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "globiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "adelantar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mejorar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "abonar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "plibonigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sterki"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "grasigi"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferbetterje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "bedongje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "dongje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "meste"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "javít"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "emendar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "migliorare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "concimare"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "melhorar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "estercar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "îmbunătăți"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zucce"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zukandi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "bättra"
}
],
"word": "amender"
}
{
"categories": [
"Lemmes en gallo",
"Verbes du premier groupe en gallo",
"Verbes en gallo",
"Verbes pronominaux en gallo",
"Verbes transitifs en gallo",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en gallo",
"gallo",
"gallo en graphie ABCD"
],
"forms": [
{
"form": "s’amender",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe",
"graphie ABCD"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Améliorer."
]
},
{
"glosses": [
"Amender."
]
},
{
"glosses": [
"Corriger."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en gallo de l’agriculture",
"gallo attesté au Morbihan"
],
"glosses": [
"Engraisser la terre."
],
"raw_tags": [
"Morbihan"
],
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\amɑ̃də\\"
},
{
"ipa": "\\amɑ̃de\\"
},
{
"ipa": "\\amɛ̃də\\",
"raw_tags": [
"(Morbihan)"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "amender"
}
Download raw JSONL data for amender meaning in All languages combined (31.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.