See ambassadrice on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Féminins conjugaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -rice",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\is\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ambassadrice des pôles"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ambassadrice"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Simon-Nicolas-Henri Linguet, politique, civiles et littéraires, 1778, page 386-397",
"text": "Mon avis eſt, que ce mot eſt françois, car il eſt analogue au génie de cette Langue, puiſqu’on dit Acteur… Actrice ; Ambaſſadeur… Ambaſſadrice ; Bienfaiteur… Bienfaitrice ; Conſolateur… Conſolatrice ; Créateur… Créatrice ; Directeur… Directrice ; Electeur… Electrice ; Fondateur… Fondatrice ; Producteur… Productrice ; Protecteur… Protectrice ; Spectateur… Spectatrice ; Tuteur… Tutrice ; Uſurpateur… Uſurpatrice.",
"time": "XVIIIᵉ siècle",
"translation": "Mon avis est, que ce mot est français, car il est analogue au génie de cette Langue, puisqu’on dit acteur… actrice ; ambassadeur… ambassadrice ; bienfaiteur… bienfaitrice ; consolateur… consolatrice ; créateur… créatrice ; directeur… directrice ; électeur… électrice ; fondateur… fondatrice ; producteur… productrice ; protecteur… protectrice ; spectateur… spectatrice ; tuteur… tutrice ; usurpateur… usurpatrice."
}
],
"etymology_texts": [
"(1614) Le mot est emprunté à l’italien ambasciatrice plutôt que dérivé par suffixation de -rice à ambassadeur, au détriment du moyen français ambassaderesse. Tous deux sont des dérivés du gotique andbahti (« devoir, service »)."
],
"forms": [
{
"form": "ambassadrices",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ambassadeur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La féminisation des noms de métiers et de fonctions a été un sujet débattu dans la francophonie :",
"au Québec, l’Office québécois de la langue française fournit depuis 1979 une banque de dépannage linguistique pour la rédaction féminisée et épicène ;",
"en Suisse romande, la Conférence romande des bureaux de l’égalité consigne ses recommandations dans les genres, guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, 2001 ;",
"en Belgique, le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles édite le guide dire, c’est inclure, 2024 ;",
"en France, le gouvernement considère que la féminisation des noms de métiers doit être encouragée dans les administrations et établissements publics depuis la circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. De son côté, si l’Académie française a condamné en 2002 la plupart de ces féminisations et ne recommandait pas leur utilisation, elle adopte en 2019 le rapport féminisation des noms de métiers et de fonctions énonçant qu’il n’existe aucun obstacle de principe à la féminisation des noms de métiers et de professions. Le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes édite un pour une communication publique sans stéréotypes de sexe, 2022.",
"Grevisse consacre un chapitre à la féminisation dans Maurice Grevisse, Cédrick Fairon, Anne-Catherine Simon, Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, page 513."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la diplomatie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Bayle, Dictionnaire historique et critique, 1820 (1ʳᵉ édition 1697), page 311",
"text": "Guébriant (Renée du Bec, maréchale de) : (…) Elle fut chargée de mener au roi de Pologne la princesse Marie de Gonzague, qu’il avait épousée à Paris par procureur, et on la revêtit d’un caractère nouveau, ce fut celui d’ambassadrice extraordinaire."
},
{
"ref": "Anne-Sophie Cathala, « Primark accélère sa conquête de la France », dans Le Figaro, 7 septembre 2016 https://www.lefigaro.fr/conso/2016/09/07/20010-20160907ARTFIG00025-primark-accelere-sa-conquete-de-la-france.php texte intégral",
"text": "Le maire de Créteil, mais aussi l’ambassadrice d’Irlande en France étaient ainsi présents ce mardi à Créteil, pour remercier les dirigeants de la marque d’avoir créé 200 nouveaux postes au magasin de Créteil, où travaillent 730 salariés."
}
],
"glosses": [
"Représentante envoyée en ambassade par un État ou par un prince à un autre État ou un autre prince pour des arrangements politiques et économiques."
],
"id": "fr-ambassadrice-fr-noun-TSlR-jX-",
"raw_tags": [
"Métier"
],
"topics": [
"diplomacy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Mystères de Paris, tome 2, Charles Gosselin, Paris, 1843, page 236",
"text": "Le prince est si occupé de l’ambassadrice, dit Mᵐᵉ d’Harville à Sarah, qu’il n’a pas fait attention à nous."
},
{
"ref": "Maurice Anatole Souriau, Histoire du romantisme en France, 1927",
"text": "Donc, pour se venger de la supériorité intellectuelle de lʼambassadrice on affecte de ne voir en elle que la Genevoise."
}
],
"glosses": [
"Épouse d’un ambassadeur."
],
"id": "fr-ambassadrice-fr-noun-psDoJjEq",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Messagère, personne que l’on emploie à transmettre quelque message."
],
"id": "fr-ambassadrice-fr-noun-CRvCJ1f~",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ba.sa.dʁis\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.ba.sa.dʁis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"audio": "Fr-ambassadrice.ogg",
"ipa": "y.n‿ɑ̃.ba.sad.ʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/Fr-ambassadrice.ogg/Fr-ambassadrice.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ambassadrice.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-ambassadrice.wav",
"ipa": "ɑ̃.ba.sad.ʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ambassadrice.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ambassadrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ambassadrice.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ambassadrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-ambassadrice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ambassadrice.wav",
"ipa": "ɑ̃.ba.sad.ʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ambassadrice.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ambassadrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ambassadrice.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ambassadrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ambassadrice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ambassadrice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambassadrice.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambassadrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambassadrice.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambassadrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ambassadrice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ambassadrice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambassadrice.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambassadrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambassadrice.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambassadrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ambassadrice.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ambassadeur"
},
{
"raw_tags": [
"sens 2"
],
"word": "ambassadeuse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambassadrise"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Botschafterin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"word": "ambassador"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"word": "ambassadress"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"word": "ambassadrix"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "safira",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "سفيرة"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "embaxadora"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "ambasadarka",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "амбасадарка"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kannadourez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambaixadora"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"word": "veleposlanica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "embajadora"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambasadorino"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "presveftína",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πρεσβευτίνα"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "présveira",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πρέσβειρα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"word": "nagykövetnő"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambasciatrice"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambasciatora"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "legata"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambassadrice"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambasadorka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "embaixadora"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambasadoare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"word": "ambassadevra"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veleposlanica"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"word": "vyslankyně"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"word": "thagamúserakoi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Épouse d’un ambassadeur",
"sense_index": 2,
"word": "ambassadress"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Épouse d’un ambassadeur",
"sense_index": 2,
"word": "ambasaderka"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Épouse d’un ambassadeur",
"sense_index": 2,
"word": "ambasadoredzino"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Épouse d’un ambassadeur",
"sense_index": 2,
"word": "ambasadorinedzino"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Épouse d’un ambassadeur",
"sense_index": 2,
"word": "nagykövetné"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Épouse d’un ambassadeur",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambasadorowa"
}
],
"word": "ambassadrice"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais suffixés avec -rice",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 87 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 88 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français ambassadrice."
],
"forms": [
{
"form": "ambassadrices",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ambassadeur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en néerlandais de la diplomatie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ambassadrice."
],
"id": "fr-ambassadrice-nl-noun-qQsEk5Yi",
"topics": [
"diplomacy"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh_pron": "ambassadrice"
},
{
"ipa": "\\ˌɑm.bɑ.saːˈdri.sə\\"
},
{
"audio": "Nl-ambassadrice.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/Nl-ambassadrice.ogg/Nl-ambassadrice.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-ambassadrice.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambassadrice"
}
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Féminins conjugaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en gotique",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Mots en français suffixés avec -rice",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\is\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en asturien",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovène",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ambassadrice des pôles"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ambassadrice"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Simon-Nicolas-Henri Linguet, politique, civiles et littéraires, 1778, page 386-397",
"text": "Mon avis eſt, que ce mot eſt françois, car il eſt analogue au génie de cette Langue, puiſqu’on dit Acteur… Actrice ; Ambaſſadeur… Ambaſſadrice ; Bienfaiteur… Bienfaitrice ; Conſolateur… Conſolatrice ; Créateur… Créatrice ; Directeur… Directrice ; Electeur… Electrice ; Fondateur… Fondatrice ; Producteur… Productrice ; Protecteur… Protectrice ; Spectateur… Spectatrice ; Tuteur… Tutrice ; Uſurpateur… Uſurpatrice.",
"time": "XVIIIᵉ siècle",
"translation": "Mon avis est, que ce mot est français, car il est analogue au génie de cette Langue, puisqu’on dit acteur… actrice ; ambassadeur… ambassadrice ; bienfaiteur… bienfaitrice ; consolateur… consolatrice ; créateur… créatrice ; directeur… directrice ; électeur… électrice ; fondateur… fondatrice ; producteur… productrice ; protecteur… protectrice ; spectateur… spectatrice ; tuteur… tutrice ; usurpateur… usurpatrice."
}
],
"etymology_texts": [
"(1614) Le mot est emprunté à l’italien ambasciatrice plutôt que dérivé par suffixation de -rice à ambassadeur, au détriment du moyen français ambassaderesse. Tous deux sont des dérivés du gotique andbahti (« devoir, service »)."
],
"forms": [
{
"form": "ambassadrices",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ambassadeur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La féminisation des noms de métiers et de fonctions a été un sujet débattu dans la francophonie :",
"au Québec, l’Office québécois de la langue française fournit depuis 1979 une banque de dépannage linguistique pour la rédaction féminisée et épicène ;",
"en Suisse romande, la Conférence romande des bureaux de l’égalité consigne ses recommandations dans les genres, guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, 2001 ;",
"en Belgique, le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles édite le guide dire, c’est inclure, 2024 ;",
"en France, le gouvernement considère que la féminisation des noms de métiers doit être encouragée dans les administrations et établissements publics depuis la circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. De son côté, si l’Académie française a condamné en 2002 la plupart de ces féminisations et ne recommandait pas leur utilisation, elle adopte en 2019 le rapport féminisation des noms de métiers et de fonctions énonçant qu’il n’existe aucun obstacle de principe à la féminisation des noms de métiers et de professions. Le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes édite un pour une communication publique sans stéréotypes de sexe, 2022.",
"Grevisse consacre un chapitre à la féminisation dans Maurice Grevisse, Cédrick Fairon, Anne-Catherine Simon, Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, page 513."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la diplomatie",
"Métiers du secteur tertiaire en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Bayle, Dictionnaire historique et critique, 1820 (1ʳᵉ édition 1697), page 311",
"text": "Guébriant (Renée du Bec, maréchale de) : (…) Elle fut chargée de mener au roi de Pologne la princesse Marie de Gonzague, qu’il avait épousée à Paris par procureur, et on la revêtit d’un caractère nouveau, ce fut celui d’ambassadrice extraordinaire."
},
{
"ref": "Anne-Sophie Cathala, « Primark accélère sa conquête de la France », dans Le Figaro, 7 septembre 2016 https://www.lefigaro.fr/conso/2016/09/07/20010-20160907ARTFIG00025-primark-accelere-sa-conquete-de-la-france.php texte intégral",
"text": "Le maire de Créteil, mais aussi l’ambassadrice d’Irlande en France étaient ainsi présents ce mardi à Créteil, pour remercier les dirigeants de la marque d’avoir créé 200 nouveaux postes au magasin de Créteil, où travaillent 730 salariés."
}
],
"glosses": [
"Représentante envoyée en ambassade par un État ou par un prince à un autre État ou un autre prince pour des arrangements politiques et économiques."
],
"raw_tags": [
"Métier"
],
"topics": [
"diplomacy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Mystères de Paris, tome 2, Charles Gosselin, Paris, 1843, page 236",
"text": "Le prince est si occupé de l’ambassadrice, dit Mᵐᵉ d’Harville à Sarah, qu’il n’a pas fait attention à nous."
},
{
"ref": "Maurice Anatole Souriau, Histoire du romantisme en France, 1927",
"text": "Donc, pour se venger de la supériorité intellectuelle de lʼambassadrice on affecte de ne voir en elle que la Genevoise."
}
],
"glosses": [
"Épouse d’un ambassadeur."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Messagère, personne que l’on emploie à transmettre quelque message."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ba.sa.dʁis\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.ba.sa.dʁis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"audio": "Fr-ambassadrice.ogg",
"ipa": "y.n‿ɑ̃.ba.sad.ʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/Fr-ambassadrice.ogg/Fr-ambassadrice.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ambassadrice.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-ambassadrice.wav",
"ipa": "ɑ̃.ba.sad.ʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ambassadrice.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ambassadrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ambassadrice.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ambassadrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-ambassadrice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ambassadrice.wav",
"ipa": "ɑ̃.ba.sad.ʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ambassadrice.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ambassadrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ambassadrice.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ambassadrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ambassadrice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ambassadrice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambassadrice.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambassadrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambassadrice.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambassadrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ambassadrice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ambassadrice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambassadrice.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambassadrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambassadrice.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambassadrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ambassadrice.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ambassadeur"
},
{
"raw_tags": [
"sens 2"
],
"word": "ambassadeuse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambassadrise"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Botschafterin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"word": "ambassador"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"word": "ambassadress"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"word": "ambassadrix"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "safira",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "سفيرة"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "embaxadora"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "ambasadarka",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "амбасадарка"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kannadourez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambaixadora"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"word": "veleposlanica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "embajadora"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambasadorino"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "presveftína",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πρεσβευτίνα"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "présveira",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πρέσβειρα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"word": "nagykövetnő"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambasciatrice"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambasciatora"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "legata"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambassadrice"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambasadorka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "embaixadora"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambasadoare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"word": "ambassadevra"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veleposlanica"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"word": "vyslankyně"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Représentante envoyée en ambassade",
"sense_index": 1,
"word": "thagamúserakoi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Épouse d’un ambassadeur",
"sense_index": 2,
"word": "ambassadress"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Épouse d’un ambassadeur",
"sense_index": 2,
"word": "ambasaderka"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Épouse d’un ambassadeur",
"sense_index": 2,
"word": "ambasadoredzino"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Épouse d’un ambassadeur",
"sense_index": 2,
"word": "ambasadorinedzino"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Épouse d’un ambassadeur",
"sense_index": 2,
"word": "nagykövetné"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Épouse d’un ambassadeur",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambasadorowa"
}
],
"word": "ambassadrice"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots en néerlandais issus d’un mot en français",
"Mots en néerlandais suffixés avec -rice",
"Mots reconnus par 87 % des Néerlandais",
"Mots reconnus par 88 % des Flamands",
"Noms communs en néerlandais",
"Noms de métiers féminisés en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"Du français ambassadrice."
],
"forms": [
{
"form": "ambassadrices",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ambassadeur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en néerlandais de la diplomatie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en néerlandais"
],
"glosses": [
"Ambassadrice."
],
"topics": [
"diplomacy"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh_pron": "ambassadrice"
},
{
"ipa": "\\ˌɑm.bɑ.saːˈdri.sə\\"
},
{
"audio": "Nl-ambassadrice.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/Nl-ambassadrice.ogg/Nl-ambassadrice.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-ambassadrice.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambassadrice"
}
Download raw JSONL data for ambassadrice meaning in All languages combined (14.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.