See alcanzar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en espagnol incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "alcance"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin vulgaire *incalciare, dérivé de calx, calcis (« talon ») d’où l’idée de « talonner, atteindre », etc. sans doute avec influence du préfixe al- d’origine arabe."
],
"forms": [
{
"form": "(yo) alcanzo",
"ipas": [
"[alˈkan̪.θo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) alcanzas\n alcanzás",
"ipas": [
"[alˈkan̪.θas]\n[al.kan̪ˈθas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) alcanza",
"ipas": [
"[alˈkan̪.θa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) alcanzamos",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) alcanzáis",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) alcanzan",
"ipas": [
"[alˈkan̪.θan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he alcanzado",
"ipas": [
"[e al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has alcanzado",
"ipas": [
"[as al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha alcanzado",
"ipas": [
"[a al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos alcanzado",
"ipas": [
"[ˈe.mos al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han alcanzado",
"ipas": [
"[an al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) alcanzaba",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) alcanzabas",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.βas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) alcanzaba",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) alcanzábamos",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.βa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) alcanzabais",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.βai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) alcanzaban",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.βan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) alcancé",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) alcanzaste",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθas.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) alcanzó",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) alcanzamos",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) alcanzasteis",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθas.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) alcanzaron",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube alcanzado",
"ipas": [
"[ˈu.βe al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo alcanzado",
"ipas": [
"[ˈu.βo al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) alcanzaré",
"ipas": [
"[al.kan̪.θaˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) alcanzarás",
"ipas": [
"[al.kan̪.θaˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) alcanzará",
"ipas": [
"[al.kan̪.θaˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) alcanzaremos",
"ipas": [
"[al.kan̪.θaˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) alcanzaréis",
"ipas": [
"[al.kan̪.θaˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) alcanzarán",
"ipas": [
"[al.kan̪.θaˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) alcanzaría",
"ipas": [
"[al.kan̪.θaˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) alcanzarías",
"ipas": [
"[al.kan̪.θaˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) alcanzaría",
"ipas": [
"[al.kan̪.θaˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) alcanzaríamos",
"ipas": [
"[al.kan̪.θaˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) alcanzaríais",
"ipas": [
"[al.kan̪.θaˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) alcanzarían",
"ipas": [
"[al.kan̪.θaˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) alcance",
"ipas": [
"[al.ˈkan̪.θe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) alcances\n alcancés",
"ipas": [
"[al.ˈkan̪.θes]\n[al.kan̪ˈθes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) alcance",
"ipas": [
"[al.ˈkan̪.θe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) alcancemos",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) alcancéis",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) alcancen",
"ipas": [
"[al.ˈkan̪.θen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya alcanzado",
"ipas": [
"[ˈa.ja al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas alcanzado",
"ipas": [
"[ˈa.jas al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya alcanzado",
"ipas": [
"[ˈa.ja al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan alcanzado",
"ipas": [
"[ˈa.jan al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) alcanzara",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(tú/vos) alcanzaras",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) alcanzara",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(nosostros-as) alcanzáramos",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) alcanzarais",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) alcanzaran",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(yo) hubiera alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(yo) alcanzase",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(tú/vos) alcanzases",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) alcanzase",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(nosostros-as) alcanzásemos",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) alcanzaseis",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) alcanzasen",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(yo) hubiese alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(yo) alcanzare",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) alcanzares",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) alcanzare",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) alcanzáremos",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) alcanzareis",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) alcanzaren",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) alcanza\n alcanzá",
"ipas": [
"[alˈkan̪.θa]\n[al.kan̪ˈθa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(usted) alcance",
"ipas": [
"[alˈkan̪.θe]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(nosostros-as) alcancemos",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθe.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(vosostros-as) alcanzad",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθað]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(ustedes) alcancen",
"ipas": [
"[alˈkan̪.θen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "bastante"
},
{
"word": "suficiente"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
54
]
],
"ref": "BBC News Mundo, Las 3 etapas de la Inteligencia Artificial (IA), en cuál estamos y por qué muchos piensan que la tercera puede ser fatal, site www.bbc.com/mundo, 29 mai 2023",
"text": "Es tal la creencia de que estamos al borde de alcanzar este nivel de desarrollo, que en marzo pasado más de 1.000 expertos en tecnología ….",
"translation": "La croyance que nous sommes sur le point d'atteindre ce degré de développement est telle qu'en mars dernier 1,000 experts en technologie …."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
]
],
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021",
"text": "La cima del cumulonimbo alcanza los dieciséis kilómetros de altura.",
"translation": "Les dômes stratosphériques plafonnent à seize kilomètres de hauteur."
}
],
"glosses": [
"Atteindre, attraper."
],
"id": "fr-alcanzar-es-verb-O6O9C1h5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
]
],
"ref": "Canticuénticos, « Hay secretos », écrit, composé et chanté par Ruth Hillar, dans ¿Por qué, por qué? [écouter en ligne], GOBI Music, Santa Fe de la Vera Cruz (Argentine), 2018",
"text": "Si no alcanzan las palabras\npara lo que hay que contar,\ninventemos otro idioma.\nSiempre te voy escuchar.",
"translation": "Si les mots ne suffisent pas\npour ce qu’il y a à raconter,\ninventons une autre langue.\nToujours je t’écouterai."
}
],
"glosses": [
"Suffire, être assez."
],
"id": "fr-alcanzar-es-verb-KaNd2~Ii"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\al.kan̪ˈθaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\al.kanˈθaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\al.kaŋˈθaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\al.k(a)nˈsaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\al.kaŋˈsaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\al.kanˈsaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-alcanzar.wav",
"ipa": "al.k(a)nˈsaɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-alcanzar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-alcanzar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-alcanzar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-alcanzar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-alcanzar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "conseguir"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "lograr"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "obtener"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "bastar"
}
],
"word": "alcanzar"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Verbes du premier groupe en espagnol",
"Verbes en espagnol",
"espagnol",
"Étymologies en espagnol incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "alcance"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin vulgaire *incalciare, dérivé de calx, calcis (« talon ») d’où l’idée de « talonner, atteindre », etc. sans doute avec influence du préfixe al- d’origine arabe."
],
"forms": [
{
"form": "(yo) alcanzo",
"ipas": [
"[alˈkan̪.θo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) alcanzas\n alcanzás",
"ipas": [
"[alˈkan̪.θas]\n[al.kan̪ˈθas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) alcanza",
"ipas": [
"[alˈkan̪.θa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) alcanzamos",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) alcanzáis",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) alcanzan",
"ipas": [
"[alˈkan̪.θan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he alcanzado",
"ipas": [
"[e al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has alcanzado",
"ipas": [
"[as al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha alcanzado",
"ipas": [
"[a al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos alcanzado",
"ipas": [
"[ˈe.mos al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han alcanzado",
"ipas": [
"[an al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) alcanzaba",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) alcanzabas",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.βas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) alcanzaba",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) alcanzábamos",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.βa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) alcanzabais",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.βai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) alcanzaban",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.βan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) alcancé",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) alcanzaste",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθas.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) alcanzó",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) alcanzamos",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) alcanzasteis",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθas.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) alcanzaron",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube alcanzado",
"ipas": [
"[ˈu.βe al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo alcanzado",
"ipas": [
"[ˈu.βo al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) alcanzaré",
"ipas": [
"[al.kan̪.θaˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) alcanzarás",
"ipas": [
"[al.kan̪.θaˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) alcanzará",
"ipas": [
"[al.kan̪.θaˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) alcanzaremos",
"ipas": [
"[al.kan̪.θaˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) alcanzaréis",
"ipas": [
"[al.kan̪.θaˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) alcanzarán",
"ipas": [
"[al.kan̪.θaˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) alcanzaría",
"ipas": [
"[al.kan̪.θaˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) alcanzarías",
"ipas": [
"[al.kan̪.θaˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) alcanzaría",
"ipas": [
"[al.kan̪.θaˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) alcanzaríamos",
"ipas": [
"[al.kan̪.θaˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) alcanzaríais",
"ipas": [
"[al.kan̪.θaˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) alcanzarían",
"ipas": [
"[al.kan̪.θaˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) alcance",
"ipas": [
"[al.ˈkan̪.θe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) alcances\n alcancés",
"ipas": [
"[al.ˈkan̪.θes]\n[al.kan̪ˈθes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) alcance",
"ipas": [
"[al.ˈkan̪.θe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) alcancemos",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) alcancéis",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) alcancen",
"ipas": [
"[al.ˈkan̪.θen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya alcanzado",
"ipas": [
"[ˈa.ja al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas alcanzado",
"ipas": [
"[ˈa.jas al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya alcanzado",
"ipas": [
"[ˈa.ja al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis alcanzado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan alcanzado",
"ipas": [
"[ˈa.jan al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) alcanzara",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(tú/vos) alcanzaras",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) alcanzara",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(nosostros-as) alcanzáramos",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) alcanzarais",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) alcanzaran",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(yo) hubiera alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(yo) alcanzase",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(tú/vos) alcanzases",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) alcanzase",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(nosostros-as) alcanzásemos",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) alcanzaseis",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) alcanzasen",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(yo) hubiese alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(yo) alcanzare",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) alcanzares",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) alcanzare",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) alcanzáremos",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) alcanzareis",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) alcanzaren",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθa.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren alcanzado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen al.kan̪ˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) alcanza\n alcanzá",
"ipas": [
"[alˈkan̪.θa]\n[al.kan̪ˈθa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(usted) alcance",
"ipas": [
"[alˈkan̪.θe]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(nosostros-as) alcancemos",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθe.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(vosostros-as) alcanzad",
"ipas": [
"[al.kan̪ˈθað]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
},
{
"form": "(ustedes) alcancen",
"ipas": [
"[alˈkan̪.θen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/alcanzar"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "bastante"
},
{
"word": "suficiente"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espagnol"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
54
]
],
"ref": "BBC News Mundo, Las 3 etapas de la Inteligencia Artificial (IA), en cuál estamos y por qué muchos piensan que la tercera puede ser fatal, site www.bbc.com/mundo, 29 mai 2023",
"text": "Es tal la creencia de que estamos al borde de alcanzar este nivel de desarrollo, que en marzo pasado más de 1.000 expertos en tecnología ….",
"translation": "La croyance que nous sommes sur le point d'atteindre ce degré de développement est telle qu'en mars dernier 1,000 experts en technologie …."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
]
],
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021",
"text": "La cima del cumulonimbo alcanza los dieciséis kilómetros de altura.",
"translation": "Les dômes stratosphériques plafonnent à seize kilomètres de hauteur."
}
],
"glosses": [
"Atteindre, attraper."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
]
],
"ref": "Canticuénticos, « Hay secretos », écrit, composé et chanté par Ruth Hillar, dans ¿Por qué, por qué? [écouter en ligne], GOBI Music, Santa Fe de la Vera Cruz (Argentine), 2018",
"text": "Si no alcanzan las palabras\npara lo que hay que contar,\ninventemos otro idioma.\nSiempre te voy escuchar.",
"translation": "Si les mots ne suffisent pas\npour ce qu’il y a à raconter,\ninventons une autre langue.\nToujours je t’écouterai."
}
],
"glosses": [
"Suffire, être assez."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\al.kan̪ˈθaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\al.kanˈθaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\al.kaŋˈθaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\al.k(a)nˈsaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\al.kaŋˈsaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\al.kanˈsaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-alcanzar.wav",
"ipa": "al.k(a)nˈsaɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-alcanzar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-alcanzar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-alcanzar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-alcanzar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-alcanzar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "conseguir"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "lograr"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "obtener"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "bastar"
}
],
"word": "alcanzar"
}
Download raw JSONL data for alcanzar meaning in All languages combined (21.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.