See agacer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "grâce à"
},
{
"word": "racage"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en champenois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes d’émotion en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "agaçant"
},
{
"word": "agace-pissette"
},
{
"word": "agacement"
},
{
"word": "agacer les nerfs"
},
{
"word": "agacer le sous-préfet"
},
{
"word": "agacerie"
},
{
"word": "agaçouiller"
},
{
"word": "désagacer"
},
{
"word": "réagacer"
}
],
"etymology_texts": [
"D’un bas-latin *adacidare qui donne l’ancien français aacier (« agacer »), lui-même du latin acidare (« aigrir, acidifier »), puis, par dissimilation des deux \\d\\ agacier avec l’influence sémantique de agu (« aigu, fin »).",
"Diez l’apparente à adaier et le fait venir de l'ancien haut-allemand hazjan (« poursuivre, harceler »), en allemand hetzen, avec la particule romane a-, ce qui a permis de changer \\h\\ en \\ɡ\\.",
"L’ancien français agacier (« agasser, crier comme la pie ») relève de agace (« pie ») et ne lui est pas lié."
],
"forms": [
{
"form": "agacer",
"ipas": [
"\\a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir agacé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en agaçant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.ga.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant agacé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "agaçant",
"ipas": [
"\\a.ga.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "agacé",
"ipas": [
"\\a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’agace",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.gas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu agaces",
"ipas": [
"\\ty a.gas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on agace",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.gas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous agaçons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ga.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous agacez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles agacent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.gas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai agacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as agacé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a agacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons agacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez agacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont agacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’agaçais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ga.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu agaçais",
"ipas": [
"\\ty a.ga.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on agaçait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ga.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous agacions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ga.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous agaciez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ga.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles agaçaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ga.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais agacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais agacé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait agacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions agacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez agacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient agacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’agaçai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu agaças",
"ipas": [
"\\ty a.ga.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on agaça",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ga.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous agaçâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ga.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous agaçâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ga.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles agacèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ga.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus agacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus agacé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut agacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes agacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes agacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent agacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’agacerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ga.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu agaceras",
"ipas": [
"\\ty a.ga.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on agacera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ga.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous agacerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ga.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous agacerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ga.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles agaceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ga.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai agacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras agacé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura agacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons agacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez agacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront agacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’agace",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.gas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu agaces",
"ipas": [
"\\kə ty a.gas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on agace",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.gas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous agacions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ga.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous agaciez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ga.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles agacent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.gas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie agacé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies agacé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait agacé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons agacé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez agacé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient agacé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’agaçasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ga.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu agaçasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ga.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on agaçât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ga.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous agaçassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ga.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous agaçassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ga.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles agaçassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ga.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse agacé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses agacé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût agacé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions agacé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez agacé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent agacé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’agacerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ga.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu agacerais",
"ipas": [
"\\ty a.ga.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on agacerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ga.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous agacerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ga.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous agaceriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ga.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles agaceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ga.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais agacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais agacé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait agacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions agacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez agacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient agacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "agace",
"ipas": [
"\\a.gas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "agaçons",
"ipas": [
"\\a.ga.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "agacez",
"ipas": [
"\\a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie agacé",
"ipas": [
"\\ɛ a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons agacé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez agacé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’agacer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "agoucer"
},
{
"word": "bougon"
},
{
"word": "démanger"
},
{
"word": "grognon"
},
{
"word": "impatience"
},
{
"word": "m’enfin"
},
{
"word": "mécontentement"
},
{
"word": "râler"
},
{
"word": "scrogneugneu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Il ne rendait visite qu'à sa mère et encore, cette dernière, entourée de vieilles personnes ridicules et sujette elle-même à des radotages, lui agaçait les nerfs."
},
{
"text": "Le verjus agace les dents."
},
{
"ref": "Catherine Paysan, Nous autres, les Sanchez, Denoël, 1961, réédition Le Livre de Poche, 1966, chapitre VI, page 130",
"text": "Avec le même besoin avide d'activité, elle prépara en chantonnant d'une vois cassée, une crème au chocolat plein de grumeaux, si sucrée qu'elle agaçait les dents."
}
],
"glosses": [
"Affecter d’une irritation nerveuse."
],
"id": "fr-agacer-fr-verb-GeYtsUrD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, page 137",
"text": "Je connus pour la première fois la profondeur de son amour à la façon incessante dont elle m’agaçait."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)",
"text": "Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup."
},
{
"ref": "Jérôme Fansten, L'amour viendra, petite !, Flamant Noir Éditions, 2014, page 114",
"text": "Je n'ai pas le temps de continuer mon laïus : H. tombe le froc et je me retrouve à bouffer de la tarte aux poils, tandis qu'elle m’agace le gland du bout de la langue."
},
{
"ref": "Sophia Sagnot, C'est forcément le chiffre trois !!!, Éditions Librinova, 2016, chapitre 10",
"text": "Mais cette habitude de toujours tout ramener à elle l’agaçait un peu beaucoup en temps normal, mais là, c'était le pompon !! D'ailleurs son beau-frère ne se priva pas de le lui dire."
},
{
"ref": "André J. Escandell, « Nicole, la rousse », dans GéGé des Halles : Bienvenue aux Halles, Éditions Librinova, 2020",
"text": "Elle le provoquait, mais Gilles, qui ne voulait plus mélanger le boulot et le privé, faisait style de ne pas y prêter attention, ce qui l’agaçait d'autant plus."
}
],
"glosses": [
"Provoquer une irritation, contrarier, voire causer de l’impatience."
],
"id": "fr-agacer-fr-verb-EGzjmv~b",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est une coquette qui agace tout le monde."
}
],
"glosses": [
"Chercher à plaire, aguicher."
],
"id": "fr-agacer-fr-verb-3J~x-kPU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ɡa.se\\"
},
{
"audio": "Fr-agacer.ogg",
"ipa": "a.ɡa.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/Fr-agacer.ogg/Fr-agacer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-agacer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-agacer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agacer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agacer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agacer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agacer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-agacer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agacer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agacer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agacer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agacer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agacer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agacer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agacer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agacer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agacer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agacer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agacer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agacer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-agacer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agacer.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agacer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agacer.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agacer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-agacer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agacer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agacer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agacer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agacer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agacer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agacer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fenakhay-agacer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-agacer.wav/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-agacer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-agacer.wav/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-agacer.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fenakhay-agacer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ennuyer"
},
{
"word": "exaspérer"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "pla"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "entrüsten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anreizen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufhetzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "reizen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufreizen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "angreifen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "reizen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "herausfordern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stumpf machen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "provozieren"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "agacier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "annoy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "irk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "irritate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aggravate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "exasperate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "provoke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "excite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "incite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rouse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stir up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "arouse"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "enrabiar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iritirati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "očijukati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pogledavati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "plage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "irritar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "acuciar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "molestar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "indignigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "inciti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "inciteti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "agaci"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "arga"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "øsa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ärsyttää"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanhysje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oansjasje"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aghigner"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "agrigner"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ataïner"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ategner"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atijer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atimer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "agacar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "incitare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spronare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "irritare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "irritare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stuzzicare"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "perli"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ergeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verontwaardigen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanstoken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "irriteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ophitsen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "op stang jagen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "prikkelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sarren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "plagen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "agaceren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "irriteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "prikkelen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "étiboquier"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "élugier"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "agaçar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "concitar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "incitar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "provocar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "contrariar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "importunar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "irritar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "incita"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "provoca"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "stimula"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ațîța"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "раздражать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hahcuhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "eardudit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hárdit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förarga"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "alevlendirmek"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Exciter, provoquer, quelquefois impatienter.",
"sense_index": 2,
"word": "auf die Nerven gehen"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Exciter, provoquer, quelquefois impatienter.",
"sense_index": 2,
"word": "endêviai"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Exciter, provoquer, quelquefois impatienter.",
"sense_index": 2,
"word": "dosađivati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Exciter, provoquer, quelquefois impatienter.",
"sense_index": 2,
"word": "agaci"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Exciter, provoquer, quelquefois impatienter.",
"sense_index": 2,
"word": "atiner"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Exciter, provoquer, quelquefois impatienter.",
"sense_index": 2,
"word": "stuzzicare"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Exciter, provoquer, quelquefois impatienter.",
"sense_index": 2,
"word": "attincher"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Exciter, provoquer, quelquefois impatienter.",
"sense_index": 2,
"word": "huudhi"
}
],
"word": "agacer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo",
"orig": "gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo en graphie ABCD",
"orig": "gallo en graphie ABCD",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe",
"graphie ABCD"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Émousser, irriter ses dents."
],
"id": "fr-agacer-gallo-verb-ykINddjk"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "agacer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "grâce à"
},
{
"word": "racage"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en champenois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en malais",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes d’émotion en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "agaçant"
},
{
"word": "agace-pissette"
},
{
"word": "agacement"
},
{
"word": "agacer les nerfs"
},
{
"word": "agacer le sous-préfet"
},
{
"word": "agacerie"
},
{
"word": "agaçouiller"
},
{
"word": "désagacer"
},
{
"word": "réagacer"
}
],
"etymology_texts": [
"D’un bas-latin *adacidare qui donne l’ancien français aacier (« agacer »), lui-même du latin acidare (« aigrir, acidifier »), puis, par dissimilation des deux \\d\\ agacier avec l’influence sémantique de agu (« aigu, fin »).",
"Diez l’apparente à adaier et le fait venir de l'ancien haut-allemand hazjan (« poursuivre, harceler »), en allemand hetzen, avec la particule romane a-, ce qui a permis de changer \\h\\ en \\ɡ\\.",
"L’ancien français agacier (« agasser, crier comme la pie ») relève de agace (« pie ») et ne lui est pas lié."
],
"forms": [
{
"form": "agacer",
"ipas": [
"\\a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir agacé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en agaçant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.ga.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant agacé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "agaçant",
"ipas": [
"\\a.ga.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "agacé",
"ipas": [
"\\a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’agace",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.gas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu agaces",
"ipas": [
"\\ty a.gas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on agace",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.gas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous agaçons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ga.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous agacez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles agacent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.gas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai agacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as agacé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a agacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons agacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez agacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont agacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’agaçais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ga.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu agaçais",
"ipas": [
"\\ty a.ga.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on agaçait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ga.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous agacions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ga.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous agaciez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ga.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles agaçaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ga.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais agacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais agacé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait agacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions agacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez agacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient agacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’agaçai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu agaças",
"ipas": [
"\\ty a.ga.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on agaça",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ga.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous agaçâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ga.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous agaçâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ga.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles agacèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ga.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus agacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus agacé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut agacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes agacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes agacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent agacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’agacerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ga.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu agaceras",
"ipas": [
"\\ty a.ga.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on agacera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ga.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous agacerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ga.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous agacerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ga.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles agaceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ga.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai agacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras agacé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura agacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons agacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez agacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront agacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’agace",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.gas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu agaces",
"ipas": [
"\\kə ty a.gas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on agace",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.gas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous agacions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ga.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous agaciez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ga.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles agacent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.gas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie agacé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies agacé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait agacé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons agacé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez agacé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient agacé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’agaçasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ga.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu agaçasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ga.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on agaçât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ga.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous agaçassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ga.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous agaçassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ga.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles agaçassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ga.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse agacé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses agacé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût agacé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions agacé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez agacé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent agacé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’agacerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ga.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu agacerais",
"ipas": [
"\\ty a.ga.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on agacerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ga.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous agacerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ga.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous agaceriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ga.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles agaceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ga.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais agacé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais agacé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait agacé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions agacé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez agacé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient agacé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "agace",
"ipas": [
"\\a.gas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "agaçons",
"ipas": [
"\\a.ga.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "agacez",
"ipas": [
"\\a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie agacé",
"ipas": [
"\\ɛ a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons agacé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez agacé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.ga.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agacer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’agacer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "agoucer"
},
{
"word": "bougon"
},
{
"word": "démanger"
},
{
"word": "grognon"
},
{
"word": "impatience"
},
{
"word": "m’enfin"
},
{
"word": "mécontentement"
},
{
"word": "râler"
},
{
"word": "scrogneugneu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Il ne rendait visite qu'à sa mère et encore, cette dernière, entourée de vieilles personnes ridicules et sujette elle-même à des radotages, lui agaçait les nerfs."
},
{
"text": "Le verjus agace les dents."
},
{
"ref": "Catherine Paysan, Nous autres, les Sanchez, Denoël, 1961, réédition Le Livre de Poche, 1966, chapitre VI, page 130",
"text": "Avec le même besoin avide d'activité, elle prépara en chantonnant d'une vois cassée, une crème au chocolat plein de grumeaux, si sucrée qu'elle agaçait les dents."
}
],
"glosses": [
"Affecter d’une irritation nerveuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, page 137",
"text": "Je connus pour la première fois la profondeur de son amour à la façon incessante dont elle m’agaçait."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)",
"text": "Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup."
},
{
"ref": "Jérôme Fansten, L'amour viendra, petite !, Flamant Noir Éditions, 2014, page 114",
"text": "Je n'ai pas le temps de continuer mon laïus : H. tombe le froc et je me retrouve à bouffer de la tarte aux poils, tandis qu'elle m’agace le gland du bout de la langue."
},
{
"ref": "Sophia Sagnot, C'est forcément le chiffre trois !!!, Éditions Librinova, 2016, chapitre 10",
"text": "Mais cette habitude de toujours tout ramener à elle l’agaçait un peu beaucoup en temps normal, mais là, c'était le pompon !! D'ailleurs son beau-frère ne se priva pas de le lui dire."
},
{
"ref": "André J. Escandell, « Nicole, la rousse », dans GéGé des Halles : Bienvenue aux Halles, Éditions Librinova, 2020",
"text": "Elle le provoquait, mais Gilles, qui ne voulait plus mélanger le boulot et le privé, faisait style de ne pas y prêter attention, ce qui l’agaçait d'autant plus."
}
],
"glosses": [
"Provoquer une irritation, contrarier, voire causer de l’impatience."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est une coquette qui agace tout le monde."
}
],
"glosses": [
"Chercher à plaire, aguicher."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ɡa.se\\"
},
{
"audio": "Fr-agacer.ogg",
"ipa": "a.ɡa.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/Fr-agacer.ogg/Fr-agacer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-agacer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-agacer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agacer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agacer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agacer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agacer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-agacer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agacer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agacer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agacer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agacer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agacer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agacer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agacer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agacer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agacer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agacer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agacer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agacer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-agacer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agacer.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agacer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agacer.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agacer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-agacer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agacer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agacer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agacer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agacer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agacer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agacer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fenakhay-agacer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-agacer.wav/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-agacer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-agacer.wav/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-agacer.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fenakhay-agacer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ennuyer"
},
{
"word": "exaspérer"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "pla"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "entrüsten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anreizen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufhetzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "reizen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufreizen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "angreifen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "reizen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "herausfordern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stumpf machen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "provozieren"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "agacier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "annoy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "irk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "irritate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aggravate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "exasperate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "provoke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "excite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "incite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rouse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stir up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "arouse"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "enrabiar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iritirati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "očijukati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pogledavati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "plage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "irritar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "acuciar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "molestar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "indignigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "inciti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "inciteti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "agaci"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "arga"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "øsa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ärsyttää"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanhysje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oansjasje"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aghigner"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "agrigner"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ataïner"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ategner"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atijer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atimer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "agacar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "incitare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spronare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "irritare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "irritare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stuzzicare"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "perli"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ergeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verontwaardigen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanstoken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "irriteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ophitsen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "op stang jagen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "prikkelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sarren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "plagen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "agaceren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "irriteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "prikkelen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "étiboquier"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "élugier"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "agaçar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "concitar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "incitar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "provocar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "contrariar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "importunar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "irritar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "incita"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "provoca"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "stimula"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ațîța"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "раздражать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hahcuhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "eardudit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hárdit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förarga"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "alevlendirmek"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Exciter, provoquer, quelquefois impatienter.",
"sense_index": 2,
"word": "auf die Nerven gehen"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Exciter, provoquer, quelquefois impatienter.",
"sense_index": 2,
"word": "endêviai"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Exciter, provoquer, quelquefois impatienter.",
"sense_index": 2,
"word": "dosađivati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Exciter, provoquer, quelquefois impatienter.",
"sense_index": 2,
"word": "agaci"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Exciter, provoquer, quelquefois impatienter.",
"sense_index": 2,
"word": "atiner"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Exciter, provoquer, quelquefois impatienter.",
"sense_index": 2,
"word": "stuzzicare"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Exciter, provoquer, quelquefois impatienter.",
"sense_index": 2,
"word": "attincher"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Exciter, provoquer, quelquefois impatienter.",
"sense_index": 2,
"word": "huudhi"
}
],
"word": "agacer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en gallo",
"Verbes du premier groupe en gallo",
"Verbes en gallo",
"Verbes transitifs en gallo",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en gallo",
"gallo",
"gallo en graphie ABCD"
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe",
"graphie ABCD"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Émousser, irriter ses dents."
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "agacer"
}
Download raw JSONL data for agacer meaning in All languages combined (28.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.