See actrice on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cactier"
},
{
"word": "Cerciat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -rice",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\is\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole martiniquais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en volapük réformé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "téléactrice"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "actrice"
}
],
"etymology_texts": [
"(Avant 1630) Du latin actrix (« celle qui agit, qui pousse, qui mène, celle qui joue un rôle »). Le moyen français avait actoresse."
],
"forms": [
{
"form": "actrices",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "acteur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "actaire",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "acteurice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "acteur·ice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "agir"
},
{
"word": "action"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Parti socialiste, La France et le changement, Club socialiste du livre, 1982",
"text": "Et si c’était la preuve que la France est bien en train de devenir, au plus profond d’elle-même, actrice du changement ?"
}
],
"glosses": [
"Celle qui agit, qui intervient dans un processus."
],
"id": "fr-actrice-fr-noun-8lVGrHyX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Artistes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cinéma",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Muse du Département, juin 1843-août 1844",
"text": "Les débutants, les bas-bleus, les actrices qui commencent et celles qui finissent leur carrière, auteurs et libraires caressent ou choyent ces plumes à tout faire."
},
{
"ref": "Eugène de Planard, « Théâtre : 1772. Mort de madame Favart, actrice », dans les Éphémérides universelles, ou tableau religieux, politique, littéraire, scientifique et anecdotique, tome 4 : Avril, 2ᵉ édition, Paris : chez Corby, 1834, page 396",
"text": "Les actrices d’opéra-comique de ce temps-là ne se bornaient pas à roucouler un air ou une romance : on voulait encore qu'elles jouassent la comédie; et madame Favart représenta avec un rare talent Roxelane des Trois Sultanes, et tous les premiers rôles des ouvrages de son mari ou d'autres auteurs qui se disputaient ce charmant interprète."
},
{
"ref": "Albert Camus et Maria Casarès, Correspondance (1944-1959), éditée en 2017 par Gallimard",
"text": "Sensible au talent de l’actrice, Albert Camus lui confie le rôle de Martha pour la création du Malentendu en juin 1944."
}
],
"glosses": [
"Celle qui joue un personnage, un rôle dans un spectacle."
],
"id": "fr-actrice-fr-noun-EL2V9Xzw",
"topics": [
"art",
"film",
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ak.tʁis\\"
},
{
"ipa": "\\ak.tʁis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"audio": "Fr-actrice.ogg",
"ipa": "y.n‿ak.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/Fr-actrice.ogg/Fr-actrice.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-actrice.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-actrice.wav",
"ipa": "ak.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-actrice.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-actrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-actrice.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-actrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-actrice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-actrice.wav",
"ipa": "ak.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-actrice.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-actrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-actrice.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-actrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-actrice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-actrice.wav",
"ipa": "ak.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-actrice.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-actrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-actrice.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-actrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-actrice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-actrice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Roptat-actrice.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-actrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Roptat-actrice.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-actrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-actrice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-actrice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-actrice.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-actrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-actrice.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-actrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Tours (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-actrice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-actrice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-actrice.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-actrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-actrice.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-actrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-actrice.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agente"
},
{
"word": "instigatrice"
},
{
"word": "comédienne"
},
{
"word": "tragédienne"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celle qui intervient dans un processus",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "attrice"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Celle qui intervient dans un processus",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "actrix"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Celle qui intervient dans un processus",
"word": "oasálaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Celle qui intervient dans un processus",
"word": "dahkki"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Celle qui intervient dans un processus",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "attrici"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "Akteurin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schauspielerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "actress"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "مُمَثِّلَة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aktourez"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "актриса"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "actriu"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "aktris"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "skuespillerinde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "actriz"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "aktorino"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "näitleja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "näyttelijä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "näyttelijätär"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "ajissante"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "színésznő"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "attrice"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aktrise"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "naktriss"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "actrice"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "actritz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aktorka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "atriz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "actriz"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "actriță"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "актриса"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "neavttár"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "attrici"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "herečka"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "igralka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "skådespelerska"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "herečka"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "jidramatan"
}
],
"word": "actrice"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs de la troisième déclinaison en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "actrix",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "actricēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "actrix",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "actricēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "actricem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "actricēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "actricis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "actricum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "actricī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "actricibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "actricĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "actricibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"raw_tags": [
"actrice"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "actrix"
}
],
"glosses": [
"Ablatif singulier de actrix."
],
"id": "fr-actrice-la-noun-sggqCOLt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aːkˈtriː.ke\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "actrice"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Artistes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais suffixés avec -rice",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 100 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français actrice."
],
"forms": [
{
"form": "actrices",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "actricetje",
"tags": [
"singular",
"diminutive"
]
},
{
"form": "actricetjes",
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
},
{
"form": "acteur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Ferron, Turkenvespers , 1977",
"text": "Het leek me een actricetje toe, ik dacht toch niet dat u zich daar mee inliet."
}
],
"glosses": [
"Actrice."
],
"id": "fr-actrice-nl-noun-iUQS9FhW"
}
],
"sounds": [
{
"zh_pron": "actrice"
},
{
"ipa": "\\ˌɑkˈtri.sə\\"
},
{
"audio": "Nl-actrice.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Nl-actrice.ogg/Nl-actrice.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-actrice.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "actrice"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cactier"
},
{
"word": "Cerciat"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -rice",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\is\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en créole martiniquais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en métchif",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en volapük réformé",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "téléactrice"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "actrice"
}
],
"etymology_texts": [
"(Avant 1630) Du latin actrix (« celle qui agit, qui pousse, qui mène, celle qui joue un rôle »). Le moyen français avait actoresse."
],
"forms": [
{
"form": "actrices",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "acteur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "actaire",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "acteurice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "acteur·ice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "agir"
},
{
"word": "action"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Parti socialiste, La France et le changement, Club socialiste du livre, 1982",
"text": "Et si c’était la preuve que la France est bien en train de devenir, au plus profond d’elle-même, actrice du changement ?"
}
],
"glosses": [
"Celle qui agit, qui intervient dans un processus."
]
},
{
"categories": [
"Artistes en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français du cinéma",
"Lexique en français du théâtre"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Muse du Département, juin 1843-août 1844",
"text": "Les débutants, les bas-bleus, les actrices qui commencent et celles qui finissent leur carrière, auteurs et libraires caressent ou choyent ces plumes à tout faire."
},
{
"ref": "Eugène de Planard, « Théâtre : 1772. Mort de madame Favart, actrice », dans les Éphémérides universelles, ou tableau religieux, politique, littéraire, scientifique et anecdotique, tome 4 : Avril, 2ᵉ édition, Paris : chez Corby, 1834, page 396",
"text": "Les actrices d’opéra-comique de ce temps-là ne se bornaient pas à roucouler un air ou une romance : on voulait encore qu'elles jouassent la comédie; et madame Favart représenta avec un rare talent Roxelane des Trois Sultanes, et tous les premiers rôles des ouvrages de son mari ou d'autres auteurs qui se disputaient ce charmant interprète."
},
{
"ref": "Albert Camus et Maria Casarès, Correspondance (1944-1959), éditée en 2017 par Gallimard",
"text": "Sensible au talent de l’actrice, Albert Camus lui confie le rôle de Martha pour la création du Malentendu en juin 1944."
}
],
"glosses": [
"Celle qui joue un personnage, un rôle dans un spectacle."
],
"topics": [
"art",
"film",
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ak.tʁis\\"
},
{
"ipa": "\\ak.tʁis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"audio": "Fr-actrice.ogg",
"ipa": "y.n‿ak.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/Fr-actrice.ogg/Fr-actrice.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-actrice.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-actrice.wav",
"ipa": "ak.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-actrice.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-actrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-actrice.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-actrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-actrice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-actrice.wav",
"ipa": "ak.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-actrice.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-actrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-actrice.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-actrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-actrice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-actrice.wav",
"ipa": "ak.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-actrice.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-actrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-actrice.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-actrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-actrice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-actrice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Roptat-actrice.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-actrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Roptat-actrice.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-actrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-actrice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-actrice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-actrice.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-actrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-actrice.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-actrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Tours (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-actrice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-actrice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-actrice.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-actrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-actrice.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-actrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-actrice.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agente"
},
{
"word": "instigatrice"
},
{
"word": "comédienne"
},
{
"word": "tragédienne"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celle qui intervient dans un processus",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "attrice"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Celle qui intervient dans un processus",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "actrix"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Celle qui intervient dans un processus",
"word": "oasálaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Celle qui intervient dans un processus",
"word": "dahkki"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Celle qui intervient dans un processus",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "attrici"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "Akteurin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schauspielerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "actress"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "مُمَثِّلَة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aktourez"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "актриса"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "actriu"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "aktris"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "skuespillerinde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "actriz"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "aktorino"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "näitleja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "näyttelijä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "näyttelijätär"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "ajissante"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "színésznő"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "attrice"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aktrise"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "naktriss"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "actrice"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "actritz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aktorka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "atriz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "actriz"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "actriță"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "актриса"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "neavttár"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "attrici"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "herečka"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "igralka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "skådespelerska"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "herečka"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"sense": "Celle qui joue un rôle dans un spectacle",
"word": "jidramatan"
}
],
"word": "actrice"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en latin",
"Noms communs de la troisième déclinaison en latin",
"latin"
],
"forms": [
{
"form": "actrix",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "actricēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "actrix",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "actricēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "actricem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "actricēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "actricis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "actricum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "actricī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "actricibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "actricĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "actricibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"raw_tags": [
"actrice"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"form_of": [
{
"word": "actrix"
}
],
"glosses": [
"Ablatif singulier de actrix."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aːkˈtriː.ke\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "actrice"
}
{
"categories": [
"Artistes en néerlandais",
"Lemmes en néerlandais",
"Mots en néerlandais issus d’un mot en français",
"Mots en néerlandais suffixés avec -rice",
"Mots reconnus par 100 % des Flamands",
"Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"Noms communs en néerlandais",
"Noms de métiers féminisés en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"Du français actrice."
],
"forms": [
{
"form": "actrices",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "actricetje",
"tags": [
"singular",
"diminutive"
]
},
{
"form": "actricetjes",
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
},
{
"form": "acteur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais",
"Exemples en néerlandais à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Ferron, Turkenvespers , 1977",
"text": "Het leek me een actricetje toe, ik dacht toch niet dat u zich daar mee inliet."
}
],
"glosses": [
"Actrice."
]
}
],
"sounds": [
{
"zh_pron": "actrice"
},
{
"ipa": "\\ˌɑkˈtri.sə\\"
},
{
"audio": "Nl-actrice.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Nl-actrice.ogg/Nl-actrice.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-actrice.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "actrice"
}
Download raw JSONL data for actrice meaning in All languages combined (14.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.