See abîme on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "amibe"
},
{
"word": "iambe"
},
{
"word": "ïambe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant changé de genre en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\im\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en massaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "abîme de science"
},
{
"word": "abîmer"
},
{
"word": "creuser un abîme sous les pas de"
},
{
"word": "en abîme"
},
{
"word": "être au bord de l’abîme"
},
{
"word": "être sur le bord de l’abîme"
},
{
"word": "marcher à l’abîme"
},
{
"word": "mise en abîme"
}
],
"etymology_texts": [
"(début XIIᵉ siècle) Du latin abismus."
],
"forms": [
{
"form": "abîmes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abime",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
},
{
"form": "abyme",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"form": "abysme",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le pluriel s’emploie souvent poétiquement et dans le style soutenu au lieu du singulier.",
"Aux seizième et dix-septième siècles, ce mot a été fait du genre féminin : Cette abîme de la miséricorde de Dieu. — (Nicolas Coëffeteau, Tableau de la pénitence de la Magdeleine, Sébastien Cramoisy, Paris, 1625, page 25)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "l’abîme appelle l’abîme"
}
],
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"word": "abysse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Oui ! tous les malheureux naufragés étaient là ! L’abîme n’en avait pas encore pris un seul."
},
{
"ref": "Michel Tournier, Pour saluer Gédéon, le petit canard jaune de Benjamin Rabier, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 142",
"text": "Abîme vient du grec et veut dire « sans fond ». Il est à ce propos surprenant que Racine – qui avait fait du grec – ait laissé échapper dans Athalie cet alexandrin malencontreux :\nQue du fond de l’abîme entr’ouvert sous ses pas."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "(Sens figuré)'Ils restèrent longtemps ainsi, silencieux, séparés déjà par tout un abîme', par toutes ces choses européennes qui dominaient tyranniquement sa vie à lui et qu’elle, Yasmina, ne comprendrait jamais…"
}
],
"glosses": [
"Gouffre très profond."
],
"id": "fr-abîme-fr-noun-KUooUekF",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 414 de l’édition de 1921",
"text": "Dès lors le monde entier ne fut plus qu’un abîme de guerre et de massacre."
}
],
"glosses": [
"Abondance excessive."
],
"id": "fr-abîme-fr-noun-Uvu01SSD",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le jeu, les procès sont des abîmes."
}
],
"glosses": [
"Chose qui entraîne à une dépense ruineuse."
],
"id": "fr-abîme-fr-noun-lKoesevr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886",
"text": "Je sais, Madame, combien votre pénétration est grande, je sais combien le terrain de la cour est semé de dangereux abîmes […]"
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Telle est la chair des femmes, un abîme où s’engloutir sans recours, et celle des vierges un brasier qui consume l’âme."
},
{
"text": "L’infini est un abîme pour l’esprit humain. Le cœur de l’homme est un abîme."
},
{
"text": "Les jugements de Dieu sont des abîmes. Les abîmes de la sagesse, de la miséricorde de Dieu."
}
],
"glosses": [
"Chose qui est impénétrable à la raison, ou très difficile à connaître."
],
"id": "fr-abîme-fr-noun-XXLzsxiS",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les anges rebelles ont été précipités dans l’abîme. Le puits de l’abîme."
}
],
"glosses": [
"L’enfer."
],
"id": "fr-abîme-fr-noun-IqV12ERh",
"raw_tags": [
"Quelquefois",
"Absolument"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Rietstap, Armorial général : précédé d’un Dictionnaire des termes du blason, tome 1 (A–K), G. B. van Goor Zonen, Gouda, 1884",
"text": "Abîme ou Cœur. Nom du centre de l’écu (I, 2, A)."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Rietstap, Armorial général : précédé d’un Dictionnaire des termes du blason, tome 2 (L–Z), G. B. van Goor Zonen, Gouda, 1887",
"text": "Wavrin — Flandre. D’azur à un écusson d’arg. en abîme."
}
],
"glosses": [
"Centre de l’écu. Voir en abîme."
],
"id": "fr-abîme-fr-noun-OXsJ9aqD",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Auge de bois contenant le suif fondu, dans lequel on plonge les mèches pour faire les chandelles à la baguette."
],
"id": "fr-abîme-fr-noun-TLNVjQ9A",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.bim\\"
},
{
"ipa": "\\a.bim\\",
"rhymes": "\\im\\"
},
{
"ipa": "\\a.bim\\"
},
{
"ipa": "\\a.biːm\\"
},
{
"audio": "Fr-Abime.oga",
"ipa": "ˈa.bim",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/Fr-Abime.oga/Fr-Abime.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Abime.oga",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "Fr-abîme.ogg",
"ipa": "œ̃.n‿ˈabim",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/Fr-abîme.ogg/Fr-abîme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-abîme.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-abîme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abîme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abîme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abîme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abîme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-abîme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abîme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abîme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abîme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abîme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abîme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abîme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cœur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "afgrond"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abgrund"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kluft"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schlucht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tiefe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abyssus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "abyss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "chasm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "gulf"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "هاوية"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "hàwiya@",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "هَاوِيَة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "islonk"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abisme"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abís"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "bezdan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "ponor"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "provalija"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "afgrund"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abismo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "abismo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ávyssos",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "άβυσσος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abisso"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "èbîme"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "groube"
},
{
"lang": "Massaï",
"lang_code": "mas",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "ɔl-ɔdɔ́ lɛ́ nkɔp"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "ravijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "afgrond"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abís"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abisme"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vabre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vauri"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avenc"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abismo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bézdna",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "бе́здна"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "própastʹ",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "пропасть"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "avgrund"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "pātāḷam",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "பாதாளம்"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "bezodnia",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "безодня"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "prirva",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прірва"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "абісаль"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Abondance excessive",
"sense_index": 2,
"word": "bottomless pit"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Abondance excessive",
"sense_index": 2,
"word": "propast"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Chose qui entraîne à une dépense ruineuse",
"sense_index": 3,
"word": "money pit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Chose qui entraîne à une dépense ruineuse",
"sense_index": 3,
"word": "bottomless pit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Chose qui entraîne à une dépense ruineuse",
"sense_index": 3,
"word": "black hole"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Chose qui entraîne à une dépense ruineuse",
"sense_index": 3,
"word": "propast"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Chose qui entraîne à une dépense ruineuse",
"sense_index": 3,
"word": "fördärv"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Chose impénétrable à la raison",
"sense_index": 4,
"word": "abyss"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Chose impénétrable à la raison",
"sense_index": 4,
"word": "bezdan"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Chose impénétrable à la raison",
"sense_index": 4,
"word": "outgrandlig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "L’enfer",
"sense_index": 5,
"word": "abyss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "L’enfer",
"sense_index": 5,
"word": "bottomless pit"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "L’enfer",
"sense_index": 5,
"word": "propast"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "L’enfer",
"sense_index": 5,
"word": "abismo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "própastʹ",
"sense": "L’enfer",
"sense_index": 5,
"word": "пропасть"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "L’enfer",
"sense_index": 5,
"word": "abbissu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Centre de l’écu",
"sense_index": 6,
"word": "abys"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Centre de l’écu",
"sense_index": 6,
"word": "abyss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Centre de l’écu",
"sense_index": 6,
"word": "fess point"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Centre de l’écu",
"sense_index": 6,
"word": "abisme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Centre de l’écu",
"sense_index": 6,
"word": "abismo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Centre de l’écu",
"sense_index": 6,
"word": "en corazon"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Centre de l’écu",
"sense_index": 6,
"word": "sydänkohta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Centre de l’écu",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abisso"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "kloof"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "abis"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "afgrund"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "despeñadero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "precipicio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ravino"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "kluft"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "gjóta"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "gjógv"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "avgrund"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "heljardýpi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "dýpi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "gjógv"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ravyn"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "djipte"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ôfgrûn"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שַׁד"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "תְהום"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "mélység"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "abismo"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "gil"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "gljúfur"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "hyldýpi"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "gjá"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "burrone"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "baratro"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "barathrum"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "crater"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "abruptum"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "abyssus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "crater"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "fauces"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "k’oop"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kloof"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kløft"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "abisme"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "abismo"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "precipicio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "boqueirão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fundão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pélago"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "precipício"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sorvedouro"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "abis"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "пучина"
}
],
"word": "abîme"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "amibe"
},
{
"word": "iambe"
},
{
"word": "ïambe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant changé de genre en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\im\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(début XIIᵉ siècle) Du latin abismus."
],
"forms": [
{
"form": "j’abîme",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on abîme",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’abîme",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on abîme",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "abîmer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe abîmer."
],
"id": "fr-abîme-fr-verb-SOhZU81i"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 avril 2023, page 6",
"text": "Elle abîme l’enveloppe extérieure des pollens, faisant sortir des particules plus fines, résume Isabella Annesi-Maesano."
},
{
"ref": "Bulletin critique du livre français, numéros 568 à 572, 1996, page 682",
"text": "La rockeuse d’héroïne devient à son tour croqueuse de diamant et s’abîme en des délires successifs, peut-être pour oublier sa condition de Sous-développée, elle l’enfant gâtée des Caraïbes."
}
],
"form_of": [
{
"word": "abîmer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe abîmer."
],
"id": "fr-abîme-fr-verb-T75jAawT"
},
{
"form_of": [
{
"word": "abîmer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe abîmer."
],
"id": "fr-abîme-fr-verb-hU8M4LUK"
},
{
"form_of": [
{
"word": "abîmer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe abîmer."
],
"id": "fr-abîme-fr-verb-GDfgsNvm"
},
{
"form_of": [
{
"word": "abîmer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe abîmer."
],
"id": "fr-abîme-fr-verb-Ggv39d1h"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.bim\\"
},
{
"ipa": "\\a.bim\\",
"rhymes": "\\im\\"
},
{
"ipa": "\\a.bim\\"
},
{
"ipa": "\\a.biːm\\"
},
{
"audio": "Fr-Abime.oga",
"ipa": "ˈa.bim",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/Fr-Abime.oga/Fr-Abime.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Abime.oga",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "Fr-abîme.ogg",
"ipa": "œ̃.n‿ˈabim",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/Fr-abîme.ogg/Fr-abîme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-abîme.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-abîme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abîme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abîme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abîme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abîme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-abîme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abîme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abîme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abîme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abîme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abîme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abîme.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "abîme"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "amibe"
},
{
"word": "iambe"
},
{
"word": "ïambe"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots ayant changé de genre en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\im\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en lorrain",
"Traductions en massaï",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en ukrainien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en latin",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en maya yucatèque",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"français",
"î en français"
],
"derived": [
{
"word": "abîme de science"
},
{
"word": "abîmer"
},
{
"word": "creuser un abîme sous les pas de"
},
{
"word": "en abîme"
},
{
"word": "être au bord de l’abîme"
},
{
"word": "être sur le bord de l’abîme"
},
{
"word": "marcher à l’abîme"
},
{
"word": "mise en abîme"
}
],
"etymology_texts": [
"(début XIIᵉ siècle) Du latin abismus."
],
"forms": [
{
"form": "abîmes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abime",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
},
{
"form": "abyme",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"form": "abysme",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le pluriel s’emploie souvent poétiquement et dans le style soutenu au lieu du singulier.",
"Aux seizième et dix-septième siècles, ce mot a été fait du genre féminin : Cette abîme de la miséricorde de Dieu. — (Nicolas Coëffeteau, Tableau de la pénitence de la Magdeleine, Sébastien Cramoisy, Paris, 1625, page 25)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "l’abîme appelle l’abîme"
}
],
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"word": "abysse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la géographie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Oui ! tous les malheureux naufragés étaient là ! L’abîme n’en avait pas encore pris un seul."
},
{
"ref": "Michel Tournier, Pour saluer Gédéon, le petit canard jaune de Benjamin Rabier, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 142",
"text": "Abîme vient du grec et veut dire « sans fond ». Il est à ce propos surprenant que Racine – qui avait fait du grec – ait laissé échapper dans Athalie cet alexandrin malencontreux :\nQue du fond de l’abîme entr’ouvert sous ses pas."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "(Sens figuré)'Ils restèrent longtemps ainsi, silencieux, séparés déjà par tout un abîme', par toutes ces choses européennes qui dominaient tyranniquement sa vie à lui et qu’elle, Yasmina, ne comprendrait jamais…"
}
],
"glosses": [
"Gouffre très profond."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 414 de l’édition de 1921",
"text": "Dès lors le monde entier ne fut plus qu’un abîme de guerre et de massacre."
}
],
"glosses": [
"Abondance excessive."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le jeu, les procès sont des abîmes."
}
],
"glosses": [
"Chose qui entraîne à une dépense ruineuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886",
"text": "Je sais, Madame, combien votre pénétration est grande, je sais combien le terrain de la cour est semé de dangereux abîmes […]"
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Telle est la chair des femmes, un abîme où s’engloutir sans recours, et celle des vierges un brasier qui consume l’âme."
},
{
"text": "L’infini est un abîme pour l’esprit humain. Le cœur de l’homme est un abîme."
},
{
"text": "Les jugements de Dieu sont des abîmes. Les abîmes de la sagesse, de la miséricorde de Dieu."
}
],
"glosses": [
"Chose qui est impénétrable à la raison, ou très difficile à connaître."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Les anges rebelles ont été précipités dans l’abîme. Le puits de l’abîme."
}
],
"glosses": [
"L’enfer."
],
"raw_tags": [
"Quelquefois",
"Absolument"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Rietstap, Armorial général : précédé d’un Dictionnaire des termes du blason, tome 1 (A–K), G. B. van Goor Zonen, Gouda, 1884",
"text": "Abîme ou Cœur. Nom du centre de l’écu (I, 2, A)."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Rietstap, Armorial général : précédé d’un Dictionnaire des termes du blason, tome 2 (L–Z), G. B. van Goor Zonen, Gouda, 1887",
"text": "Wavrin — Flandre. D’azur à un écusson d’arg. en abîme."
}
],
"glosses": [
"Centre de l’écu. Voir en abîme."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la technologie"
],
"glosses": [
"Auge de bois contenant le suif fondu, dans lequel on plonge les mèches pour faire les chandelles à la baguette."
],
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.bim\\"
},
{
"ipa": "\\a.bim\\",
"rhymes": "\\im\\"
},
{
"ipa": "\\a.bim\\"
},
{
"ipa": "\\a.biːm\\"
},
{
"audio": "Fr-Abime.oga",
"ipa": "ˈa.bim",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/Fr-Abime.oga/Fr-Abime.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Abime.oga",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "Fr-abîme.ogg",
"ipa": "œ̃.n‿ˈabim",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/Fr-abîme.ogg/Fr-abîme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-abîme.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-abîme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abîme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abîme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abîme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abîme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-abîme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abîme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abîme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abîme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abîme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abîme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abîme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cœur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "afgrond"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abgrund"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kluft"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schlucht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tiefe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abyssus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "abyss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "chasm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "gulf"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "هاوية"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "hàwiya@",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "هَاوِيَة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "islonk"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abisme"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abís"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "bezdan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "ponor"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "provalija"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "afgrund"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abismo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "abismo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ávyssos",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "άβυσσος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abisso"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "èbîme"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "groube"
},
{
"lang": "Massaï",
"lang_code": "mas",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "ɔl-ɔdɔ́ lɛ́ nkɔp"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "ravijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "afgrond"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abís"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abisme"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vabre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vauri"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avenc"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abismo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bézdna",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "бе́здна"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "própastʹ",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "пропасть"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "avgrund"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "pātāḷam",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"word": "பாதாளம்"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "bezodnia",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "безодня"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "prirva",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прірва"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Gouffre très profond",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "абісаль"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Abondance excessive",
"sense_index": 2,
"word": "bottomless pit"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Abondance excessive",
"sense_index": 2,
"word": "propast"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Chose qui entraîne à une dépense ruineuse",
"sense_index": 3,
"word": "money pit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Chose qui entraîne à une dépense ruineuse",
"sense_index": 3,
"word": "bottomless pit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Chose qui entraîne à une dépense ruineuse",
"sense_index": 3,
"word": "black hole"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Chose qui entraîne à une dépense ruineuse",
"sense_index": 3,
"word": "propast"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Chose qui entraîne à une dépense ruineuse",
"sense_index": 3,
"word": "fördärv"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Chose impénétrable à la raison",
"sense_index": 4,
"word": "abyss"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Chose impénétrable à la raison",
"sense_index": 4,
"word": "bezdan"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Chose impénétrable à la raison",
"sense_index": 4,
"word": "outgrandlig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "L’enfer",
"sense_index": 5,
"word": "abyss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "L’enfer",
"sense_index": 5,
"word": "bottomless pit"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "L’enfer",
"sense_index": 5,
"word": "propast"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "L’enfer",
"sense_index": 5,
"word": "abismo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "própastʹ",
"sense": "L’enfer",
"sense_index": 5,
"word": "пропасть"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "L’enfer",
"sense_index": 5,
"word": "abbissu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Centre de l’écu",
"sense_index": 6,
"word": "abys"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Centre de l’écu",
"sense_index": 6,
"word": "abyss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Centre de l’écu",
"sense_index": 6,
"word": "fess point"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Centre de l’écu",
"sense_index": 6,
"word": "abisme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Centre de l’écu",
"sense_index": 6,
"word": "abismo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Centre de l’écu",
"sense_index": 6,
"word": "en corazon"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Centre de l’écu",
"sense_index": 6,
"word": "sydänkohta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Centre de l’écu",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abisso"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "kloof"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "abis"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "afgrund"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "despeñadero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "precipicio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ravino"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "kluft"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "gjóta"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "gjógv"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "avgrund"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "heljardýpi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "dýpi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "gjógv"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ravyn"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "djipte"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ôfgrûn"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שַׁד"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "תְהום"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "mélység"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "abismo"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "gil"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "gljúfur"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "hyldýpi"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "gjá"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "burrone"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "baratro"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "barathrum"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "crater"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "abruptum"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "abyssus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "crater"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "fauces"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "k’oop"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kloof"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kløft"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "abisme"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "abismo"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "precipicio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "boqueirão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fundão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pélago"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "precipício"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sorvedouro"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "abis"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "пучина"
}
],
"word": "abîme"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "amibe"
},
{
"word": "iambe"
},
{
"word": "ïambe"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots ayant changé de genre en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\im\\",
"français",
"î en français"
],
"etymology_texts": [
"(début XIIᵉ siècle) Du latin abismus."
],
"forms": [
{
"form": "j’abîme",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on abîme",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’abîme",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on abîme",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "abîmer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe abîmer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 avril 2023, page 6",
"text": "Elle abîme l’enveloppe extérieure des pollens, faisant sortir des particules plus fines, résume Isabella Annesi-Maesano."
},
{
"ref": "Bulletin critique du livre français, numéros 568 à 572, 1996, page 682",
"text": "La rockeuse d’héroïne devient à son tour croqueuse de diamant et s’abîme en des délires successifs, peut-être pour oublier sa condition de Sous-développée, elle l’enfant gâtée des Caraïbes."
}
],
"form_of": [
{
"word": "abîmer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe abîmer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "abîmer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe abîmer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "abîmer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe abîmer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "abîmer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe abîmer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.bim\\"
},
{
"ipa": "\\a.bim\\",
"rhymes": "\\im\\"
},
{
"ipa": "\\a.bim\\"
},
{
"ipa": "\\a.biːm\\"
},
{
"audio": "Fr-Abime.oga",
"ipa": "ˈa.bim",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/Fr-Abime.oga/Fr-Abime.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Abime.oga",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "Fr-abîme.ogg",
"ipa": "œ̃.n‿ˈabim",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/Fr-abîme.ogg/Fr-abîme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-abîme.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-abîme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abîme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abîme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abîme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abîme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-abîme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abîme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abîme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abîme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abîme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abîme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abîme.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "abîme"
}
Download raw JSONL data for abîme meaning in All languages combined (22.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.