See aïe on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "EAI"
},
{
"word": "IAE"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots sans consonne en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en aari-gayil",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en aasá",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ayere",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en champenois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en dogon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gvoko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en jah hut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en jargon chinook",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en stieng",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "atchik atchik atchik aïe aïe aïe"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français ahi"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Aïe ! je me suis fait mal !"
},
{
"text": "Aïe ! Que je souffre !"
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Un heurt de la roue contre une pierre assez grosse que le charreton n’avait pas vue fit pousser au galant un Aïe ! d’angoisse et de douleur, sur quoi Scapin entama la conversation en feignant de le plaindre."
},
{
"ref": "Sonia et Alexandre Poussin, Africa Trek 1, 2007, page 116",
"text": "– Aïe ! Ouille ! Pfff ! Oulala !\n Crise de rire. Invariablement nous nous brûlons les doigts."
}
],
"glosses": [
"Cri exprimant la douleur."
],
"id": "fr-aïe-fr-intj-820lSgxp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Aïe ! J’ai laissé les clés sur la voiture."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Je me baisse d’une masse, avec une grâce de coltineur pour mon service des cabinets. J’ignore les hésitations de mains blanches, je tripote à même, aïe donc !"
}
],
"glosses": [
"Cri lancé lorsqu’un événement met quelqu’un dans un état d’inquiétude."
],
"id": "fr-aïe-fr-intj-p4RxqYoQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cri pour faire avancer un cheval."
],
"id": "fr-aïe-fr-intj-Awcz1is5",
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aj\\"
},
{
"audio": "Fr-aïe.ogg",
"ipa": "aj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Fr-aïe.ogg/Fr-aïe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aïe.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aïe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aïe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aïe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aïe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aïe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aïe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Marie-Sarah (Opsylac)-aïe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Marie-Sarah_(Opsylac)-aïe.wav/LL-Q150_(fra)-Marie-Sarah_(Opsylac)-aïe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Marie-Sarah_(Opsylac)-aïe.wav/LL-Q150_(fra)-Marie-Sarah_(Opsylac)-aïe.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Marie-Sarah (Opsylac)-aïe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ahi"
},
{
"word": "aïe-va-donc"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "ayoye"
},
{
"word": "ouille"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Aari-gayil",
"lang_code": "aiz",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "aah"
},
{
"lang": "Aasá",
"lang_code": "aas",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ayo"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ai"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "au"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "au"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "aua"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "autsch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "auch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "o weh"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ouch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ooh"
},
{
"lang": "Ayere",
"lang_code": "aye",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "aille"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "oun"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "aiou"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ayou"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "aïou"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ai"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ui"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "oill’"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "oill’don"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "āiyō",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "哎喲",
"word": "哎哟"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "jao"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "joj"
},
{
"lang": "Dogon",
"lang_code": "dog",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ing"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ay"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "aj"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "oy"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ai"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "auts"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "auh"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ahi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ao"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "akh",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "αχ"
},
{
"lang": "Gvoko",
"lang_code": "ngs",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ouin"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "au"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "jaj"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ahi"
},
{
"lang": "Jah hut",
"lang_code": "jah",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "aya"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "itai",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "痛い"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ite",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "いて"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "itete",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "いてて"
},
{
"lang": "Jargon chinook",
"lang_code": "chn",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "aï"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "aix"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "auw"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ai"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "あがー"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "añu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ała"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ai"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ай"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ahi"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "oi"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "woy"
},
{
"lang": "Stieng",
"lang_code": "sti",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "aalieo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "aj"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "aray"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "au"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "jau"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "auvajs"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "jauvajs"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ouvej"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ay"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "off"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ai da"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ui da"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "đau"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ay"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cri exprimant la douleur morale",
"sense_index": 2,
"word": "o weh"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Cri exprimant la douleur morale",
"sense_index": 2,
"word": "jao"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cri exprimant la douleur morale",
"sense_index": 2,
"word": "ay"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Cri exprimant la douleur morale",
"sense_index": 2,
"word": "eleeló"
}
],
"word": "aïe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1=La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler,vers numéro 2371. Manuscrit aie.",
"text": "Par mei n’out aïe ne socurs"
}
],
"glosses": [
"Variante dans les éditions moderne de aie. Le tréma étant ajouté pour indiquer la prononciation."
],
"id": "fr-aïe-fro-noun--QhVsfsH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\a.jə\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aïe"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "1=La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler,vers numéro 2371. Manuscrit aie.",
"text": "Par mei n’out aïe ne socurs"
}
],
"glosses": [
"Variante dans les éditions moderne de aie. Le tréma étant ajouté pour indiquer la prononciation."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\a.jə\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aïe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "EAI"
},
{
"word": "IAE"
}
],
"categories": [
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots sans consonne en français",
"Traductions en aari-gayil",
"Traductions en aasá",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en ayere",
"Traductions en bambara",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en champenois",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en dogon",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en gvoko",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en jah hut",
"Traductions en japonais",
"Traductions en jargon chinook",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en sranan",
"Traductions en stieng",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"français",
"ï en français"
],
"derived": [
{
"word": "atchik atchik atchik aïe aïe aïe"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français ahi"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Aïe ! je me suis fait mal !"
},
{
"text": "Aïe ! Que je souffre !"
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Un heurt de la roue contre une pierre assez grosse que le charreton n’avait pas vue fit pousser au galant un Aïe ! d’angoisse et de douleur, sur quoi Scapin entama la conversation en feignant de le plaindre."
},
{
"ref": "Sonia et Alexandre Poussin, Africa Trek 1, 2007, page 116",
"text": "– Aïe ! Ouille ! Pfff ! Oulala !\n Crise de rire. Invariablement nous nous brûlons les doigts."
}
],
"glosses": [
"Cri exprimant la douleur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Aïe ! J’ai laissé les clés sur la voiture."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Je me baisse d’une masse, avec une grâce de coltineur pour mon service des cabinets. J’ignore les hésitations de mains blanches, je tripote à même, aïe donc !"
}
],
"glosses": [
"Cri lancé lorsqu’un événement met quelqu’un dans un état d’inquiétude."
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en français",
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Cri pour faire avancer un cheval."
],
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aj\\"
},
{
"audio": "Fr-aïe.ogg",
"ipa": "aj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Fr-aïe.ogg/Fr-aïe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aïe.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aïe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aïe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aïe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aïe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aïe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aïe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Marie-Sarah (Opsylac)-aïe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Marie-Sarah_(Opsylac)-aïe.wav/LL-Q150_(fra)-Marie-Sarah_(Opsylac)-aïe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Marie-Sarah_(Opsylac)-aïe.wav/LL-Q150_(fra)-Marie-Sarah_(Opsylac)-aïe.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Marie-Sarah (Opsylac)-aïe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ahi"
},
{
"word": "aïe-va-donc"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "ayoye"
},
{
"word": "ouille"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Aari-gayil",
"lang_code": "aiz",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "aah"
},
{
"lang": "Aasá",
"lang_code": "aas",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ayo"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ai"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "au"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "au"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "aua"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "autsch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "auch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "o weh"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ouch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ooh"
},
{
"lang": "Ayere",
"lang_code": "aye",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "aille"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "oun"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "aiou"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ayou"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "aïou"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ai"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ui"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "oill’"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "oill’don"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "āiyō",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "哎喲",
"word": "哎哟"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "jao"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "joj"
},
{
"lang": "Dogon",
"lang_code": "dog",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ing"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ay"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "aj"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "oy"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ai"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "auts"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "auh"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ahi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ao"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "akh",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "αχ"
},
{
"lang": "Gvoko",
"lang_code": "ngs",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ouin"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "au"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "jaj"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ahi"
},
{
"lang": "Jah hut",
"lang_code": "jah",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "aya"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "itai",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "痛い"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ite",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "いて"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "itete",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "いてて"
},
{
"lang": "Jargon chinook",
"lang_code": "chn",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "aï"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "aix"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "auw"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ai"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "あがー"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "añu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ała"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ai"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ай"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ahi"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "oi"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "woy"
},
{
"lang": "Stieng",
"lang_code": "sti",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "aalieo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "aj"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "aray"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "au"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "jau"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "auvajs"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "jauvajs"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ouvej"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ay"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "off"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ai da"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ui da"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "đau"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Cri exprimant la douleur physique",
"sense_index": 1,
"word": "ay"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cri exprimant la douleur morale",
"sense_index": 2,
"word": "o weh"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Cri exprimant la douleur morale",
"sense_index": 2,
"word": "jao"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cri exprimant la douleur morale",
"sense_index": 2,
"word": "ay"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Cri exprimant la douleur morale",
"sense_index": 2,
"word": "eleeló"
}
],
"word": "aïe"
}
Download raw JSONL data for aïe meaning in All languages combined (13.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.