See 痛い in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs variables en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "片腹痛い"
},
{
"word": "手痛い"
},
{
"word": "イタイイタイ病"
},
{
"word": "痛い目"
}
],
"forms": [
{
"form": "いたい",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "itai",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "Imperfectif (未然形)",
"hiragana": "痛かろ",
"roman": "いたかろ",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "Continuatif (連用形)",
"hiragana": "痛く",
"roman": "いたく",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "Conclusif (終止形)",
"hiragana": "痛い",
"roman": "いたい",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "Attributif (連体形)",
"hiragana": "痛い",
"roman": "いたい",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "Hypothétique (仮定形)",
"hiragana": "痛けれ",
"roman": "いたけれ",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "Impératif (命令形)",
"hiragana": "痛かれ",
"roman": "いたかれ",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "Neutre négatif",
"hiragana": "痛くない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたくない",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
},
{
"form": "Neutre passé",
"hiragana": "痛かった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたかった",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
},
{
"form": "Neutre négatif passé",
"hiragana": "痛くなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたくなかった",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
},
{
"form": "Poli",
"hiragana": "痛いです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたいです",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
},
{
"form": "Poli négatif",
"hiragana": "痛くないです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたくないです",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
},
{
"form": "Poli passé",
"hiragana": "痛かったです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたかったです",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
},
{
"form": "Poli négatif passé",
"hiragana": "痛くなかったです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたくなかったです",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
},
{
"form": "Conjonctif",
"hiragana": "痛くて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたくて",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
},
{
"form": "Conditionnel",
"hiragana": "痛ければ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたければ",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
},
{
"form": "Provisionnel",
"hiragana": "痛かったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたかったら",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
},
{
"form": "Volitif",
"hiragana": "痛かろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたかろう",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
},
{
"form": "Adverbial",
"hiragana": "痛く",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたく",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
},
{
"form": "Modéré",
"hiragana": "痛さ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたさ",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"adjectif variable"
],
"related": [
{
"word": "痛み"
},
{
"word": "痛む"
},
{
"word": "痛覚"
},
{
"word": "疼痛"
},
{
"word": "苦痛"
},
{
"word": "鈍痛"
},
{
"word": "頭痛"
},
{
"word": "腹痛"
},
{
"word": "疼く"
},
{
"word": "苦しむ"
},
{
"word": "苦しみ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "Ashi ga itai.",
"text": "足が痛い。",
"translation": "Ma jambe me fait mal."
}
],
"glosses": [
"Se faire mal."
],
"id": "fr-痛い-ja-adj-zH3xC2lr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ta.i\\"
}
],
"word": "痛い"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs variables en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "いたい",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "itai",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "いた"
},
{
"form": "いて"
},
{
"form": "いてて"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"glosses": [
"Aïe ! Ça fait mal !"
],
"id": "fr-痛い-ja-intj-rw-JKJTu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ta.i\\"
}
],
"word": "痛い"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en japonais",
"Adjectifs variables en japonais",
"japonais"
],
"derived": [
{
"word": "片腹痛い"
},
{
"word": "手痛い"
},
{
"word": "イタイイタイ病"
},
{
"word": "痛い目"
}
],
"forms": [
{
"form": "いたい",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "itai",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "Imperfectif (未然形)",
"hiragana": "痛かろ",
"roman": "いたかろ",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "Continuatif (連用形)",
"hiragana": "痛く",
"roman": "いたく",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "Conclusif (終止形)",
"hiragana": "痛い",
"roman": "いたい",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "Attributif (連体形)",
"hiragana": "痛い",
"roman": "いたい",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "Hypothétique (仮定形)",
"hiragana": "痛けれ",
"roman": "いたけれ",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "Impératif (命令形)",
"hiragana": "痛かれ",
"roman": "いたかれ",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "Neutre négatif",
"hiragana": "痛くない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたくない",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
},
{
"form": "Neutre passé",
"hiragana": "痛かった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたかった",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
},
{
"form": "Neutre négatif passé",
"hiragana": "痛くなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたくなかった",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
},
{
"form": "Poli",
"hiragana": "痛いです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたいです",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
},
{
"form": "Poli négatif",
"hiragana": "痛くないです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたくないです",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
},
{
"form": "Poli passé",
"hiragana": "痛かったです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたかったです",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
},
{
"form": "Poli négatif passé",
"hiragana": "痛くなかったです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたくなかったです",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
},
{
"form": "Conjonctif",
"hiragana": "痛くて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたくて",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
},
{
"form": "Conditionnel",
"hiragana": "痛ければ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたければ",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
},
{
"form": "Provisionnel",
"hiragana": "痛かったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたかったら",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
},
{
"form": "Volitif",
"hiragana": "痛かろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたかろう",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
},
{
"form": "Adverbial",
"hiragana": "痛く",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたく",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
},
{
"form": "Modéré",
"hiragana": "痛さ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "いたさ",
"source": "Conjugaison:japonais/痛い"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"adjectif variable"
],
"related": [
{
"word": "痛み"
},
{
"word": "痛む"
},
{
"word": "痛覚"
},
{
"word": "疼痛"
},
{
"word": "苦痛"
},
{
"word": "鈍痛"
},
{
"word": "頭痛"
},
{
"word": "腹痛"
},
{
"word": "疼く"
},
{
"word": "苦しむ"
},
{
"word": "苦しみ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "Ashi ga itai.",
"text": "足が痛い。",
"translation": "Ma jambe me fait mal."
}
],
"glosses": [
"Se faire mal."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ta.i\\"
}
],
"word": "痛い"
}
{
"categories": [
"Adjectifs variables en japonais",
"Interjections en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "いたい",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "itai",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "いた"
},
{
"form": "いて"
},
{
"form": "いてて"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"glosses": [
"Aïe ! Ça fait mal !"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ta.i\\"
}
],
"word": "痛い"
}
Download raw JSONL data for 痛い meaning in Japonais (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.