See ay in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’une onomatopée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "malheur à"
}
],
"etymology_texts": [
"D'une onomatopée."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "¡Ay madre!"
},
{
"ref": "José de Barcia y Zambrana, Despertador christiano de sermones doctrinales, sobre particulares assumptos, tome II, 1687, page 454",
"text": "no tienes mas de un alma;\nSi la pierdes: ay de ti!",
"translation": "Tu n’as qu’une âme.\nSi tu la perds : malheur à toi !"
},
{
"ref": "Pedro Espinosa, Obra de Pedro Espinosa, 1909, page 174",
"text": "Ay, cómo es difícil escoger melones, ser santa una dueña, hacer cama á un galgo y acertar á casarse!"
}
],
"glosses": [
"Hélas, malheur (cri de lamentation, de peine, de regret, etc.)."
],
"id": "fr-ay-es-intj-d875Fls3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Andrés Eichmann, Cancionero Mariano de Charcas, 2009, page 510",
"text": "¡Ay!, que es preciosa,\n¡ay!, que es muy linda,\n¡ay!, que es hechizo,\n¡ay!, la morenita!"
},
{
"ref": "Miguel Romero Este, Fiestas gordas del vino y el tocino, Vol. 2, 2005, page 107",
"text": "Ay de mí, que perdí todo el anillo de la virtud, que perdí el anillito de oro al pasar por el puente de Santa Clara. Ay, que el agua se llevó el anillo… Ay, que el agua se lo llevaba, ay de mí."
}
],
"glosses": [
"Expression de toute vive émotion."
],
"id": "fr-ay-es-intj-~A54ROyH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aj\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-ay.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-ay.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-ay.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-ay.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-ay.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-ay.wav"
}
],
"word": "ay"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’une onomatopée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"D'une onomatopée."
],
"forms": [
{
"form": "ayes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gaceta de Madrid, volume 1, 1831, page 328 (orthographe modernisée)",
"text": "mientras que por tantos lados resuenan los ayes de los pueblos, que después de desquiciada la antigua autoridad, se hunden bajo el peso de una anarquía interminable, España, fuertemente adherida al trono y religión de sus mayores, ofrece al mundo escenas apacibles de amor mutuo, de moralidad y de un sosiego delicioso."
}
],
"glosses": [
"Cri de lamentation, de regret, de tristesse."
],
"id": "fr-ay-es-noun-cTtVD9XT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aj\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-ay.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-ay.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-ay.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-ay.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-ay.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-ay.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ay"
}
{
"categories": [
"Interjections en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’une onomatopée",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"word": "malheur à"
}
],
"etymology_texts": [
"D'une onomatopée."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Exemples en espagnol à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "¡Ay madre!"
},
{
"ref": "José de Barcia y Zambrana, Despertador christiano de sermones doctrinales, sobre particulares assumptos, tome II, 1687, page 454",
"text": "no tienes mas de un alma;\nSi la pierdes: ay de ti!",
"translation": "Tu n’as qu’une âme.\nSi tu la perds : malheur à toi !"
},
{
"ref": "Pedro Espinosa, Obra de Pedro Espinosa, 1909, page 174",
"text": "Ay, cómo es difícil escoger melones, ser santa una dueña, hacer cama á un galgo y acertar á casarse!"
}
],
"glosses": [
"Hélas, malheur (cri de lamentation, de peine, de regret, etc.)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Exemples en espagnol à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Andrés Eichmann, Cancionero Mariano de Charcas, 2009, page 510",
"text": "¡Ay!, que es preciosa,\n¡ay!, que es muy linda,\n¡ay!, que es hechizo,\n¡ay!, la morenita!"
},
{
"ref": "Miguel Romero Este, Fiestas gordas del vino y el tocino, Vol. 2, 2005, page 107",
"text": "Ay de mí, que perdí todo el anillo de la virtud, que perdí el anillito de oro al pasar por el puente de Santa Clara. Ay, que el agua se llevó el anillo… Ay, que el agua se lo llevaba, ay de mí."
}
],
"glosses": [
"Expression de toute vive émotion."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aj\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-ay.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-ay.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-ay.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-ay.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-ay.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-ay.wav"
}
],
"word": "ay"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’une onomatopée",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"D'une onomatopée."
],
"forms": [
{
"form": "ayes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Exemples en espagnol à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Gaceta de Madrid, volume 1, 1831, page 328 (orthographe modernisée)",
"text": "mientras que por tantos lados resuenan los ayes de los pueblos, que después de desquiciada la antigua autoridad, se hunden bajo el peso de una anarquía interminable, España, fuertemente adherida al trono y religión de sus mayores, ofrece al mundo escenas apacibles de amor mutuo, de moralidad y de un sosiego delicioso."
}
],
"glosses": [
"Cri de lamentation, de regret, de tristesse."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aj\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-ay.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-ay.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-ay.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-ay.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-ay.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-ay.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ay"
}
Download raw JSONL data for ay meaning in Espagnol (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Espagnol dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.