"Verlust" meaning in All languages combined

See Verlust on Wiktionary

Noun [Allemand]

IPA: \fɛɐˈlʊst\, fɛɐ̯ˈlʊst, fɛɐ̯ˈlʊst Audio: De-at-Verlust.ogg , De-Verlust.ogg Forms: der Verlust [singular, nominative], die Verluste [plural, nominative], den Verlust [singular, accusative], die Verluste [plural, accusative], des Verlusts [singular, genitive], der Verluste [plural, genitive], dem Verlust [singular, dative], den Verlusten [plural, dative]
  1. Perte.
    Sense id: fr-Verlust-de-noun-JB~KZ0Ja Categories (other): Exemples en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Verlieren, Schwund, Verlorenes, Trauer, Verstorbene, Gewinneinbuße, Einbuße Hypernyms: Eigentum, Tod, Gefühl, Wirtschaft, Umsatz
Categories (other): Lemmes en allemand, Noms communs en allemand, Allemand Hyponyms: Abbauverlust, Abgasverlust, Absatzverlust, Akzeptanzverlust, Amtsverlust, Anfangsverlust, Ansehensverlust, Anzeigenverlust, Arbeitsplatzverlust, Arbeitsverlust, Artenverlust, Attachmentverlust, Attraktivitätsverlust, Auflagenverlust, Aufschlagverlust, Auftragsverlust, Autonomieverlust, Autoritätsverlust, Ballverlust, Bedeutungsverlust, Beschäftigungsverlust, Betriebsverlust, Bevölkerungsverlust, Bewusstseinsverlust, Bilanzverlust, Blattverlust, Blutverlust, Buchverlust, Datenverlust, Demokratieverlust, Devisenverlust, Dollarverlust, Druckverlust, Effizienzverlust, Ehrverlust, Einflussverlust, Einkommensverlust, Einnahmeverlust, Einwohnerverlust, Elastizitätsverlust, Energieverlust, Erfahrungsverlust, Erinnerungsverlust, Ernteverlust, Ertragsverlust, Exportverlust, Flüssigkeitsverlust, Funktionsverlust, Gebietsverlust, Gedächtnisverlust, Kontrollverlust, Kriegsverlust, Liebesverlust, Lüftungsverlust, Machtverlust, Mandatsverlust, Materialverlust, Niveauverlust, Schubverlust, Spielverlust, Sprachverlust, Statusverlust, Totalverlust, Treibstoffverlust, Vertrauensverlust, Wortschatzverlust, Anlaufverlust, Eigentumsverlust, Geldverlust, Jahresverlust, Kaufkraftverlust, Kursverlust, Marktanteilsverlust, Milliardenverlust, Quartalsverlust, Rekordverlust, Rollverlust, Totalverlust, Umsatzverlust, Wertverlust, Gebrauchsverlust, Geruchsverlust, Gesichtsverlust, Gewichtsverlust, Identitätsverlust, Informationsverlust, Kochsalzverlust, Kompetenzverlust, Kraftverlust, Menschenverluste, Mietverlust, Prestigeverlust, Realitätsverlust, Reibungsverlust, Satzverlust, Scheinverlust, Sinnverlust, Spannungsverlust, Stimmenverlust, Substanzverlust, Tempoverlust, Titelverlust, Vortriebsverlust, Wärmeverlust, Zahnverlust, Zeitverlust Derived forms: verlustbehaftet, verlustfrei, verlustreich, verlustpunktfrei, Verlustangst, Verlustbeiwert, Verlustdatenbank, Verlustdatensammlung, Verlustfaktor, Verlustgefühl, Verlustgeschichte, Verlusthyperbel, Verlustkoagulopathie, Verlustkoeffizient, Verlustleistung, Verlustmodul, Verlustprüfschale, Verlustschmerz, Verlustschmierung, Verluststellung, Verlusttatbestand, Verlusttangens, Verlusttrauma, Verlustwärme, Verlustwiderstand, Verlustziffer, Verlustanzeige, Verlusterklärung, Verlustliste, Verlustmeldung, Verlustnummer, Verlustspiel, Verlustabzug, Verlustausgleich, Verlustbescheinigung, Verlustdeckungshaftung, Verlustfeststellungsbescheid, Verlustgeschäft, Verlusthöhe, Verlustkonto, Verlustnutzung, Verlustobergrenze, Verlustquelle, Verlustquote, Verlustrechnung, Verlustrücktrag, Verlustschein, Verlusttopf, Verlustuntergang, Verlustvorrechnung, Verlustvortrag, Verlustzuweisung, verlustig gehen

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "Wiedererlangen"
    },
    {
      "word": "Fund"
    },
    {
      "word": "Fund"
    },
    {
      "word": "Glücksgefühl"
    },
    {
      "word": "Gewinn"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "verlustbehaftet"
    },
    {
      "word": "verlustfrei"
    },
    {
      "word": "verlustreich"
    },
    {
      "word": "verlustpunktfrei"
    },
    {
      "word": "Verlustangst"
    },
    {
      "word": "Verlustbeiwert"
    },
    {
      "word": "Verlustdatenbank"
    },
    {
      "word": "Verlustdatensammlung"
    },
    {
      "word": "Verlustfaktor"
    },
    {
      "word": "Verlustgefühl"
    },
    {
      "word": "Verlustgeschichte"
    },
    {
      "word": "Verlusthyperbel"
    },
    {
      "word": "Verlustkoagulopathie"
    },
    {
      "word": "Verlustkoeffizient"
    },
    {
      "word": "Verlustleistung"
    },
    {
      "word": "Verlustmodul"
    },
    {
      "word": "Verlustprüfschale"
    },
    {
      "word": "Verlustschmerz"
    },
    {
      "word": "Verlustschmierung"
    },
    {
      "word": "Verluststellung"
    },
    {
      "word": "Verlusttatbestand"
    },
    {
      "word": "Verlusttangens"
    },
    {
      "word": "Verlusttrauma"
    },
    {
      "word": "Verlustwärme"
    },
    {
      "word": "Verlustwiderstand"
    },
    {
      "word": "Verlustziffer"
    },
    {
      "word": "Verlustanzeige"
    },
    {
      "word": "Verlusterklärung"
    },
    {
      "word": "Verlustliste"
    },
    {
      "word": "Verlustmeldung"
    },
    {
      "word": "Verlustnummer"
    },
    {
      "word": "Verlustspiel"
    },
    {
      "word": "Verlustabzug"
    },
    {
      "word": "Verlustausgleich"
    },
    {
      "word": "Verlustbescheinigung"
    },
    {
      "word": "Verlustdeckungshaftung"
    },
    {
      "word": "Verlustfeststellungsbescheid"
    },
    {
      "word": "Verlustgeschäft"
    },
    {
      "word": "Verlusthöhe"
    },
    {
      "word": "Verlustkonto"
    },
    {
      "word": "Verlustnutzung"
    },
    {
      "word": "Verlustobergrenze"
    },
    {
      "word": "Verlustquelle"
    },
    {
      "word": "Verlustquote"
    },
    {
      "word": "Verlustrechnung"
    },
    {
      "word": "Verlustrücktrag"
    },
    {
      "word": "Verlustschein"
    },
    {
      "word": "Verlusttopf"
    },
    {
      "word": "Verlustuntergang"
    },
    {
      "word": "Verlustvorrechnung"
    },
    {
      "word": "Verlustvortrag"
    },
    {
      "word": "Verlustzuweisung"
    },
    {
      "word": "verlustig gehen"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir verlieren."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "der Verlust",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Verluste",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Verlust",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Verluste",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Verlusts",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Verluste",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Verlust",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Verlusten",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "Eigentum"
    },
    {
      "word": "Tod"
    },
    {
      "word": "Gefühl"
    },
    {
      "word": "Wirtschaft"
    },
    {
      "word": "Umsatz"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "word": "Abbauverlust"
    },
    {
      "word": "Abgasverlust"
    },
    {
      "word": "Absatzverlust"
    },
    {
      "word": "Akzeptanzverlust"
    },
    {
      "word": "Amtsverlust"
    },
    {
      "word": "Anfangsverlust"
    },
    {
      "word": "Ansehensverlust"
    },
    {
      "word": "Anzeigenverlust"
    },
    {
      "word": "Arbeitsplatzverlust"
    },
    {
      "word": "Arbeitsverlust"
    },
    {
      "word": "Artenverlust"
    },
    {
      "word": "Attachmentverlust"
    },
    {
      "word": "Attraktivitätsverlust"
    },
    {
      "word": "Auflagenverlust"
    },
    {
      "word": "Aufschlagverlust"
    },
    {
      "word": "Auftragsverlust"
    },
    {
      "word": "Autonomieverlust"
    },
    {
      "word": "Autoritätsverlust"
    },
    {
      "word": "Ballverlust"
    },
    {
      "word": "Bedeutungsverlust"
    },
    {
      "word": "Beschäftigungsverlust"
    },
    {
      "word": "Betriebsverlust"
    },
    {
      "word": "Bevölkerungsverlust"
    },
    {
      "word": "Bewusstseinsverlust"
    },
    {
      "word": "Bilanzverlust"
    },
    {
      "word": "Blattverlust"
    },
    {
      "word": "Blutverlust"
    },
    {
      "word": "Buchverlust"
    },
    {
      "word": "Datenverlust"
    },
    {
      "word": "Demokratieverlust"
    },
    {
      "word": "Devisenverlust"
    },
    {
      "word": "Dollarverlust"
    },
    {
      "word": "Druckverlust"
    },
    {
      "word": "Effizienzverlust"
    },
    {
      "word": "Ehrverlust"
    },
    {
      "word": "Einflussverlust"
    },
    {
      "word": "Einkommensverlust"
    },
    {
      "word": "Einnahmeverlust"
    },
    {
      "word": "Einwohnerverlust"
    },
    {
      "word": "Elastizitätsverlust"
    },
    {
      "word": "Energieverlust"
    },
    {
      "word": "Erfahrungsverlust"
    },
    {
      "word": "Erinnerungsverlust"
    },
    {
      "word": "Ernteverlust"
    },
    {
      "word": "Ertragsverlust"
    },
    {
      "word": "Exportverlust"
    },
    {
      "word": "Flüssigkeitsverlust"
    },
    {
      "word": "Funktionsverlust"
    },
    {
      "word": "Gebietsverlust"
    },
    {
      "word": "Gedächtnisverlust"
    },
    {
      "word": "Kontrollverlust"
    },
    {
      "word": "Kriegsverlust"
    },
    {
      "word": "Liebesverlust"
    },
    {
      "word": "Lüftungsverlust"
    },
    {
      "word": "Machtverlust"
    },
    {
      "word": "Mandatsverlust"
    },
    {
      "word": "Materialverlust"
    },
    {
      "word": "Niveauverlust"
    },
    {
      "word": "Schubverlust"
    },
    {
      "word": "Spielverlust"
    },
    {
      "word": "Sprachverlust"
    },
    {
      "word": "Statusverlust"
    },
    {
      "word": "Totalverlust"
    },
    {
      "word": "Treibstoffverlust"
    },
    {
      "word": "Vertrauensverlust"
    },
    {
      "word": "Wortschatzverlust"
    },
    {
      "word": "Anlaufverlust"
    },
    {
      "word": "Eigentumsverlust"
    },
    {
      "word": "Geldverlust"
    },
    {
      "word": "Jahresverlust"
    },
    {
      "word": "Kaufkraftverlust"
    },
    {
      "word": "Kursverlust"
    },
    {
      "word": "Marktanteilsverlust"
    },
    {
      "word": "Milliardenverlust"
    },
    {
      "word": "Quartalsverlust"
    },
    {
      "word": "Rekordverlust"
    },
    {
      "word": "Rollverlust"
    },
    {
      "word": "Totalverlust"
    },
    {
      "word": "Umsatzverlust"
    },
    {
      "word": "Wertverlust"
    },
    {
      "word": "Gebrauchsverlust"
    },
    {
      "word": "Geruchsverlust"
    },
    {
      "word": "Gesichtsverlust"
    },
    {
      "word": "Gewichtsverlust"
    },
    {
      "word": "Identitätsverlust"
    },
    {
      "word": "Informationsverlust"
    },
    {
      "word": "Kochsalzverlust"
    },
    {
      "word": "Kompetenzverlust"
    },
    {
      "word": "Kraftverlust"
    },
    {
      "word": "Menschenverluste"
    },
    {
      "word": "Mietverlust"
    },
    {
      "word": "Prestigeverlust"
    },
    {
      "word": "Realitätsverlust"
    },
    {
      "word": "Reibungsverlust"
    },
    {
      "word": "Satzverlust"
    },
    {
      "word": "Scheinverlust"
    },
    {
      "word": "Sinnverlust"
    },
    {
      "word": "Spannungsverlust"
    },
    {
      "word": "Stimmenverlust"
    },
    {
      "word": "Substanzverlust"
    },
    {
      "word": "Tempoverlust"
    },
    {
      "word": "Titelverlust"
    },
    {
      "word": "Vortriebsverlust"
    },
    {
      "word": "Wärmeverlust"
    },
    {
      "word": "Zahnverlust"
    },
    {
      "word": "Zeitverlust"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "proverbs": [
    {
      "word": "hohe Verluste erleide"
    },
    {
      "word": "ohne Rücksicht auf Verluste handel"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134306172/mama-papa-es-ist-aus texte intégral",
          "text": "In etlichen Therapiesitzungen arbeitete das Paar den Verlust auf. Es sei schmerzhaft, dass ihre Tochter zwar in derselben Stadt lebt, aber ihre Eltern weder sehen noch hören will.",
          "translation": "Le couple a travaillé sur cette perte au cours de plusieurs séances de thérapie. Il est douloureux que leur fille vive dans la même ville, mais qu'elle ne veuille ni voir ni entendre ses parents."
        },
        {
          "ref": "Alexander Hahn, « Warum Containertransporte auf See um ein Vielfaches mehr kosten », dans Der Standard, 5 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134670351/aus-asien-nach-europacontainertransporte-zehn-mal-teurer-als-vor-corona texte intégral",
          "text": "(..) nach der Finanzkrise von 2008 bestand noch eine Überversorgung an Containerschiffen, die Frachtraten purzelten, Reedereien verbuchten Verluste und wrackten unrentable Schiffe ab – und suchten ihr Heil in Übernahmen und Zusammenschlüssen.",
          "translation": "Après la crise financière de 2008, il y avait encore une offre excédentaire de porte-conteneurs, les taux de fret s'effondraient, les compagnies maritimes enregistraient des pertes et dégréaient les navires non rentables - et cherchaient leur salut dans des rachats et des fusions."
        },
        {
          "ref": "Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/kaffee-studie-gesund-herz-infarkt-diabetes-zeitpunkt-li.3177997 texte intégral",
          "text": "Kaffee wirkt zwar – wie Tee, Bier und andere Alkoholika – harntreibend, doch ein nennenswerter Verlust an zusätzlicher Flüssigkeit geht damit nicht einher.",
          "translation": "Le café a certes un effet diurétique - comme le thé, la bière et d'autres boissons alcoolisées - mais il n'entraîne pas de perte notable de liquide supplémentaire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Perte."
      ],
      "id": "fr-Verlust-de-noun-JB~KZ0Ja"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛɐˈlʊst\\"
    },
    {
      "audio": "De-at-Verlust.ogg",
      "ipa": "fɛɐ̯ˈlʊst",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/De-at-Verlust.ogg/De-at-Verlust.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Verlust.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vienne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-Verlust.ogg",
      "ipa": "fɛɐ̯ˈlʊst",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Verlust.ogg/De-Verlust.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verlust.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "Verlieren"
    },
    {
      "word": "Schwund"
    },
    {
      "word": "Verlorenes"
    },
    {
      "word": "Trauer"
    },
    {
      "word": "Verstorbene"
    },
    {
      "word": "Gewinneinbuße"
    },
    {
      "word": "Einbuße"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "Verlust"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "Wiedererlangen"
    },
    {
      "word": "Fund"
    },
    {
      "word": "Fund"
    },
    {
      "word": "Glücksgefühl"
    },
    {
      "word": "Gewinn"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "verlustbehaftet"
    },
    {
      "word": "verlustfrei"
    },
    {
      "word": "verlustreich"
    },
    {
      "word": "verlustpunktfrei"
    },
    {
      "word": "Verlustangst"
    },
    {
      "word": "Verlustbeiwert"
    },
    {
      "word": "Verlustdatenbank"
    },
    {
      "word": "Verlustdatensammlung"
    },
    {
      "word": "Verlustfaktor"
    },
    {
      "word": "Verlustgefühl"
    },
    {
      "word": "Verlustgeschichte"
    },
    {
      "word": "Verlusthyperbel"
    },
    {
      "word": "Verlustkoagulopathie"
    },
    {
      "word": "Verlustkoeffizient"
    },
    {
      "word": "Verlustleistung"
    },
    {
      "word": "Verlustmodul"
    },
    {
      "word": "Verlustprüfschale"
    },
    {
      "word": "Verlustschmerz"
    },
    {
      "word": "Verlustschmierung"
    },
    {
      "word": "Verluststellung"
    },
    {
      "word": "Verlusttatbestand"
    },
    {
      "word": "Verlusttangens"
    },
    {
      "word": "Verlusttrauma"
    },
    {
      "word": "Verlustwärme"
    },
    {
      "word": "Verlustwiderstand"
    },
    {
      "word": "Verlustziffer"
    },
    {
      "word": "Verlustanzeige"
    },
    {
      "word": "Verlusterklärung"
    },
    {
      "word": "Verlustliste"
    },
    {
      "word": "Verlustmeldung"
    },
    {
      "word": "Verlustnummer"
    },
    {
      "word": "Verlustspiel"
    },
    {
      "word": "Verlustabzug"
    },
    {
      "word": "Verlustausgleich"
    },
    {
      "word": "Verlustbescheinigung"
    },
    {
      "word": "Verlustdeckungshaftung"
    },
    {
      "word": "Verlustfeststellungsbescheid"
    },
    {
      "word": "Verlustgeschäft"
    },
    {
      "word": "Verlusthöhe"
    },
    {
      "word": "Verlustkonto"
    },
    {
      "word": "Verlustnutzung"
    },
    {
      "word": "Verlustobergrenze"
    },
    {
      "word": "Verlustquelle"
    },
    {
      "word": "Verlustquote"
    },
    {
      "word": "Verlustrechnung"
    },
    {
      "word": "Verlustrücktrag"
    },
    {
      "word": "Verlustschein"
    },
    {
      "word": "Verlusttopf"
    },
    {
      "word": "Verlustuntergang"
    },
    {
      "word": "Verlustvorrechnung"
    },
    {
      "word": "Verlustvortrag"
    },
    {
      "word": "Verlustzuweisung"
    },
    {
      "word": "verlustig gehen"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir verlieren."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "der Verlust",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Verluste",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Verlust",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Verluste",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Verlusts",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Verluste",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Verlust",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Verlusten",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "Eigentum"
    },
    {
      "word": "Tod"
    },
    {
      "word": "Gefühl"
    },
    {
      "word": "Wirtschaft"
    },
    {
      "word": "Umsatz"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "word": "Abbauverlust"
    },
    {
      "word": "Abgasverlust"
    },
    {
      "word": "Absatzverlust"
    },
    {
      "word": "Akzeptanzverlust"
    },
    {
      "word": "Amtsverlust"
    },
    {
      "word": "Anfangsverlust"
    },
    {
      "word": "Ansehensverlust"
    },
    {
      "word": "Anzeigenverlust"
    },
    {
      "word": "Arbeitsplatzverlust"
    },
    {
      "word": "Arbeitsverlust"
    },
    {
      "word": "Artenverlust"
    },
    {
      "word": "Attachmentverlust"
    },
    {
      "word": "Attraktivitätsverlust"
    },
    {
      "word": "Auflagenverlust"
    },
    {
      "word": "Aufschlagverlust"
    },
    {
      "word": "Auftragsverlust"
    },
    {
      "word": "Autonomieverlust"
    },
    {
      "word": "Autoritätsverlust"
    },
    {
      "word": "Ballverlust"
    },
    {
      "word": "Bedeutungsverlust"
    },
    {
      "word": "Beschäftigungsverlust"
    },
    {
      "word": "Betriebsverlust"
    },
    {
      "word": "Bevölkerungsverlust"
    },
    {
      "word": "Bewusstseinsverlust"
    },
    {
      "word": "Bilanzverlust"
    },
    {
      "word": "Blattverlust"
    },
    {
      "word": "Blutverlust"
    },
    {
      "word": "Buchverlust"
    },
    {
      "word": "Datenverlust"
    },
    {
      "word": "Demokratieverlust"
    },
    {
      "word": "Devisenverlust"
    },
    {
      "word": "Dollarverlust"
    },
    {
      "word": "Druckverlust"
    },
    {
      "word": "Effizienzverlust"
    },
    {
      "word": "Ehrverlust"
    },
    {
      "word": "Einflussverlust"
    },
    {
      "word": "Einkommensverlust"
    },
    {
      "word": "Einnahmeverlust"
    },
    {
      "word": "Einwohnerverlust"
    },
    {
      "word": "Elastizitätsverlust"
    },
    {
      "word": "Energieverlust"
    },
    {
      "word": "Erfahrungsverlust"
    },
    {
      "word": "Erinnerungsverlust"
    },
    {
      "word": "Ernteverlust"
    },
    {
      "word": "Ertragsverlust"
    },
    {
      "word": "Exportverlust"
    },
    {
      "word": "Flüssigkeitsverlust"
    },
    {
      "word": "Funktionsverlust"
    },
    {
      "word": "Gebietsverlust"
    },
    {
      "word": "Gedächtnisverlust"
    },
    {
      "word": "Kontrollverlust"
    },
    {
      "word": "Kriegsverlust"
    },
    {
      "word": "Liebesverlust"
    },
    {
      "word": "Lüftungsverlust"
    },
    {
      "word": "Machtverlust"
    },
    {
      "word": "Mandatsverlust"
    },
    {
      "word": "Materialverlust"
    },
    {
      "word": "Niveauverlust"
    },
    {
      "word": "Schubverlust"
    },
    {
      "word": "Spielverlust"
    },
    {
      "word": "Sprachverlust"
    },
    {
      "word": "Statusverlust"
    },
    {
      "word": "Totalverlust"
    },
    {
      "word": "Treibstoffverlust"
    },
    {
      "word": "Vertrauensverlust"
    },
    {
      "word": "Wortschatzverlust"
    },
    {
      "word": "Anlaufverlust"
    },
    {
      "word": "Eigentumsverlust"
    },
    {
      "word": "Geldverlust"
    },
    {
      "word": "Jahresverlust"
    },
    {
      "word": "Kaufkraftverlust"
    },
    {
      "word": "Kursverlust"
    },
    {
      "word": "Marktanteilsverlust"
    },
    {
      "word": "Milliardenverlust"
    },
    {
      "word": "Quartalsverlust"
    },
    {
      "word": "Rekordverlust"
    },
    {
      "word": "Rollverlust"
    },
    {
      "word": "Totalverlust"
    },
    {
      "word": "Umsatzverlust"
    },
    {
      "word": "Wertverlust"
    },
    {
      "word": "Gebrauchsverlust"
    },
    {
      "word": "Geruchsverlust"
    },
    {
      "word": "Gesichtsverlust"
    },
    {
      "word": "Gewichtsverlust"
    },
    {
      "word": "Identitätsverlust"
    },
    {
      "word": "Informationsverlust"
    },
    {
      "word": "Kochsalzverlust"
    },
    {
      "word": "Kompetenzverlust"
    },
    {
      "word": "Kraftverlust"
    },
    {
      "word": "Menschenverluste"
    },
    {
      "word": "Mietverlust"
    },
    {
      "word": "Prestigeverlust"
    },
    {
      "word": "Realitätsverlust"
    },
    {
      "word": "Reibungsverlust"
    },
    {
      "word": "Satzverlust"
    },
    {
      "word": "Scheinverlust"
    },
    {
      "word": "Sinnverlust"
    },
    {
      "word": "Spannungsverlust"
    },
    {
      "word": "Stimmenverlust"
    },
    {
      "word": "Substanzverlust"
    },
    {
      "word": "Tempoverlust"
    },
    {
      "word": "Titelverlust"
    },
    {
      "word": "Vortriebsverlust"
    },
    {
      "word": "Wärmeverlust"
    },
    {
      "word": "Zahnverlust"
    },
    {
      "word": "Zeitverlust"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "proverbs": [
    {
      "word": "hohe Verluste erleide"
    },
    {
      "word": "ohne Rücksicht auf Verluste handel"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134306172/mama-papa-es-ist-aus texte intégral",
          "text": "In etlichen Therapiesitzungen arbeitete das Paar den Verlust auf. Es sei schmerzhaft, dass ihre Tochter zwar in derselben Stadt lebt, aber ihre Eltern weder sehen noch hören will.",
          "translation": "Le couple a travaillé sur cette perte au cours de plusieurs séances de thérapie. Il est douloureux que leur fille vive dans la même ville, mais qu'elle ne veuille ni voir ni entendre ses parents."
        },
        {
          "ref": "Alexander Hahn, « Warum Containertransporte auf See um ein Vielfaches mehr kosten », dans Der Standard, 5 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134670351/aus-asien-nach-europacontainertransporte-zehn-mal-teurer-als-vor-corona texte intégral",
          "text": "(..) nach der Finanzkrise von 2008 bestand noch eine Überversorgung an Containerschiffen, die Frachtraten purzelten, Reedereien verbuchten Verluste und wrackten unrentable Schiffe ab – und suchten ihr Heil in Übernahmen und Zusammenschlüssen.",
          "translation": "Après la crise financière de 2008, il y avait encore une offre excédentaire de porte-conteneurs, les taux de fret s'effondraient, les compagnies maritimes enregistraient des pertes et dégréaient les navires non rentables - et cherchaient leur salut dans des rachats et des fusions."
        },
        {
          "ref": "Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/kaffee-studie-gesund-herz-infarkt-diabetes-zeitpunkt-li.3177997 texte intégral",
          "text": "Kaffee wirkt zwar – wie Tee, Bier und andere Alkoholika – harntreibend, doch ein nennenswerter Verlust an zusätzlicher Flüssigkeit geht damit nicht einher.",
          "translation": "Le café a certes un effet diurétique - comme le thé, la bière et d'autres boissons alcoolisées - mais il n'entraîne pas de perte notable de liquide supplémentaire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Perte."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛɐˈlʊst\\"
    },
    {
      "audio": "De-at-Verlust.ogg",
      "ipa": "fɛɐ̯ˈlʊst",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/De-at-Verlust.ogg/De-at-Verlust.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Verlust.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vienne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-Verlust.ogg",
      "ipa": "fɛɐ̯ˈlʊst",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Verlust.ogg/De-Verlust.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verlust.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "Verlieren"
    },
    {
      "word": "Schwund"
    },
    {
      "word": "Verlorenes"
    },
    {
      "word": "Trauer"
    },
    {
      "word": "Verstorbene"
    },
    {
      "word": "Gewinneinbuße"
    },
    {
      "word": "Einbuße"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "Verlust"
}

Download raw JSONL data for Verlust meaning in All languages combined (8.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.