See Tätigkeit on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Müßiggang"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -keit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Agententätigkeit"
},
{
"word": "Erwerbstätigkeit"
},
{
"word": "Gefechtstätigkeit"
},
{
"word": "Gehirntätigkeit"
},
{
"word": "Geistestätigkeit"
},
{
"word": "Geschäftstätigkeit"
},
{
"word": "Gewalttätigkeit"
},
{
"word": "Gewerbetätigkeit"
},
{
"word": "Handelstätigkeit"
},
{
"word": "Investitionstätigkeit"
},
{
"word": "Ladetätigkeit"
},
{
"word": "Missionstätigkeit"
},
{
"word": "Predigertätigkeit"
},
{
"word": "Projekttätigkeit"
},
{
"word": "Spieltätigkeit"
},
{
"word": "Spionagetätigkeit"
},
{
"word": "Siedlungstätigkeit"
},
{
"word": "Tätigkeitsbericht"
},
{
"word": "Tätigkeitswort"
},
{
"word": "Testtätigkeit"
},
{
"word": "Überwachungstätigkeit"
},
{
"word": "Untätigkeit"
},
{
"word": "Vermittlungstätigkeit"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de tätig (« actif »), avec le suffixe -keit."
],
"forms": [
{
"form": "die Tätigkeit",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Tätigkeiten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Tätigkeit",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Tätigkeiten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Tätigkeit",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Tätigkeiten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Tätigkeit",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Tätigkeiten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Geschehnis"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Amt"
},
{
"word": "Berufung"
},
{
"word": "Handwerk"
},
{
"word": "Kunst"
},
{
"word": "Kunstfertigkeit"
},
{
"word": "Tat"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ihr Tag ist mit den verschiedensten Tätigkeiten ausgefüllt.",
"translation": "Votre journée est remplie d'activités les plus diverses."
},
{
"ref": "Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874",
"text": "Ich sah hie und da Rauchwirbel emporsteigen; diese weißen Dünste, »Reykir« im Isländischen genannt, rührten von heißen Quellen her, und zeigten durch ihre Heftigkeit die vulkanische Tätigkeit des Bodens an.",
"translation": "Je voyais çà et là des fumerolles monter dans les airs ; ces vapeurs blanches, nommées « reykir » en langue islandaise, venaient des sources thermales, et elles indiquaient, par leur violence, l’activité volcanique du sol."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992",
"text": "Erde kneten, ein Loch bohren sind ebenso ursprüngliche Tätigkeiten wie die Umarmung, wie der Koitus: man irrt sich, wenn man in ihnen nur sexuelle Symbole sieht.",
"translation": "Pétrir la terre, creuser un trou, ce sont des activités aussi originelles que l’étreinte, que le coït : on se trompe en y voyant seulement des symboles sexuels ;"
}
],
"glosses": [
"Activité."
],
"id": "fr-Tätigkeit-de-noun-C~cmeJ3O"
},
{
"glosses": [
"L'état d'être actif, d'exercer une activité."
],
"id": "fr-Tätigkeit-de-noun-hxgK2KA2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "(RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/politik/russland-spion-thomas-h-ist-bundeswehr-offizier-und-sympathisiert-offenbar-mit-der-afd-WLUDAW4GKJE3TEXSIK7JG2CSYE.html texte intégral",
"text": "Laut Mitteilung soll sich der Beschuldigte von Mai dieses Jahres an „aus eigenem Antrieb“ mehrfach an das russische Generalkonsulat in Bonn und die russische Botschaft in Berlin gewandt und eine Zusammenarbeit angeboten haben. Dabei habe er Informationen aus seiner beruflichen Tätigkeit übermittelt – „zwecks Weiterleitung an einen russischen Nachrichtendienst“.",
"translation": "Selon le communiqué, l’accusé s’est adressé à plusieurs reprises, à partir du mois de mai de cette année, \"de sa propre initiative\", au consulat général de la Russie à Bonn et à l’ambassade de la Russie à Berlin, en proposant une coopération. En le faisant, il a transmis des informations issues de son activité professionnelle - \"en vue de les transmettre à un service de renseignement russe\"."
}
],
"glosses": [
"Activité professionnelle, exercice ou pratique d’une profession."
],
"id": "fr-Tätigkeit-de-noun-Pok5~pwb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtɛːtɪçkaɪ̯t\\"
},
{
"audio": "De-Tätigkeit.ogg",
"ipa": "ˈtɛːtɪçkaɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-Tätigkeit.ogg/De-Tätigkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tätigkeit.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Aktivität"
},
{
"word": "Arbeit"
},
{
"word": "Beruf"
},
{
"word": "Beschäftigung"
},
{
"word": "Job"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tätigkeit"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Müßiggang"
}
],
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -keit",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Agententätigkeit"
},
{
"word": "Erwerbstätigkeit"
},
{
"word": "Gefechtstätigkeit"
},
{
"word": "Gehirntätigkeit"
},
{
"word": "Geistestätigkeit"
},
{
"word": "Geschäftstätigkeit"
},
{
"word": "Gewalttätigkeit"
},
{
"word": "Gewerbetätigkeit"
},
{
"word": "Handelstätigkeit"
},
{
"word": "Investitionstätigkeit"
},
{
"word": "Ladetätigkeit"
},
{
"word": "Missionstätigkeit"
},
{
"word": "Predigertätigkeit"
},
{
"word": "Projekttätigkeit"
},
{
"word": "Spieltätigkeit"
},
{
"word": "Spionagetätigkeit"
},
{
"word": "Siedlungstätigkeit"
},
{
"word": "Tätigkeitsbericht"
},
{
"word": "Tätigkeitswort"
},
{
"word": "Testtätigkeit"
},
{
"word": "Überwachungstätigkeit"
},
{
"word": "Untätigkeit"
},
{
"word": "Vermittlungstätigkeit"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de tätig (« actif »), avec le suffixe -keit."
],
"forms": [
{
"form": "die Tätigkeit",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Tätigkeiten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Tätigkeit",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Tätigkeiten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Tätigkeit",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Tätigkeiten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Tätigkeit",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Tätigkeiten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Geschehnis"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Amt"
},
{
"word": "Berufung"
},
{
"word": "Handwerk"
},
{
"word": "Kunst"
},
{
"word": "Kunstfertigkeit"
},
{
"word": "Tat"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ihr Tag ist mit den verschiedensten Tätigkeiten ausgefüllt.",
"translation": "Votre journée est remplie d'activités les plus diverses."
},
{
"ref": "Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874",
"text": "Ich sah hie und da Rauchwirbel emporsteigen; diese weißen Dünste, »Reykir« im Isländischen genannt, rührten von heißen Quellen her, und zeigten durch ihre Heftigkeit die vulkanische Tätigkeit des Bodens an.",
"translation": "Je voyais çà et là des fumerolles monter dans les airs ; ces vapeurs blanches, nommées « reykir » en langue islandaise, venaient des sources thermales, et elles indiquaient, par leur violence, l’activité volcanique du sol."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992",
"text": "Erde kneten, ein Loch bohren sind ebenso ursprüngliche Tätigkeiten wie die Umarmung, wie der Koitus: man irrt sich, wenn man in ihnen nur sexuelle Symbole sieht.",
"translation": "Pétrir la terre, creuser un trou, ce sont des activités aussi originelles que l’étreinte, que le coït : on se trompe en y voyant seulement des symboles sexuels ;"
}
],
"glosses": [
"Activité."
]
},
{
"glosses": [
"L'état d'être actif, d'exercer une activité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "(RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/politik/russland-spion-thomas-h-ist-bundeswehr-offizier-und-sympathisiert-offenbar-mit-der-afd-WLUDAW4GKJE3TEXSIK7JG2CSYE.html texte intégral",
"text": "Laut Mitteilung soll sich der Beschuldigte von Mai dieses Jahres an „aus eigenem Antrieb“ mehrfach an das russische Generalkonsulat in Bonn und die russische Botschaft in Berlin gewandt und eine Zusammenarbeit angeboten haben. Dabei habe er Informationen aus seiner beruflichen Tätigkeit übermittelt – „zwecks Weiterleitung an einen russischen Nachrichtendienst“.",
"translation": "Selon le communiqué, l’accusé s’est adressé à plusieurs reprises, à partir du mois de mai de cette année, \"de sa propre initiative\", au consulat général de la Russie à Bonn et à l’ambassade de la Russie à Berlin, en proposant une coopération. En le faisant, il a transmis des informations issues de son activité professionnelle - \"en vue de les transmettre à un service de renseignement russe\"."
}
],
"glosses": [
"Activité professionnelle, exercice ou pratique d’une profession."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtɛːtɪçkaɪ̯t\\"
},
{
"audio": "De-Tätigkeit.ogg",
"ipa": "ˈtɛːtɪçkaɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-Tätigkeit.ogg/De-Tätigkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tätigkeit.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Aktivität"
},
{
"word": "Arbeit"
},
{
"word": "Beruf"
},
{
"word": "Beschäftigung"
},
{
"word": "Job"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tätigkeit"
}
Download raw JSONL data for Tätigkeit meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.