See Schmerz on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Analgesie"
},
{
"word": "Gesundheit"
},
{
"word": "Wohlbefinden"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "douleur de la séparation",
"word": "Abschiedsschmerz"
},
{
"sense": "douleur oculaire",
"word": "Augenschmerz"
},
{
"sense": "mal de ventre",
"word": "Bauchschmerz"
},
{
"word": "Bewegungsschmerz"
},
{
"word": "Druckschmerz"
},
{
"word": "Fußschmerz"
},
{
"sense": "Arthralgie",
"word": "Gelenkschmerz"
},
{
"sense": "douleur dans les membres",
"word": "Gliederschmerz"
},
{
"sense": "mal de gorge",
"word": "Halsschmerz"
},
{
"sense": "peine de cœur",
"word": "Herzschmerz"
},
{
"word": "Hüftschmerz"
},
{
"sense": "sciatique",
"word": "Ischiasschmerz"
},
{
"sense": "migraine",
"word": "Kopfschmerz"
},
{
"word": "Kreuzschmerz"
},
{
"word": "Leberschmerz"
},
{
"word": "Leibschmerz"
},
{
"word": "Liebesschmerz"
},
{
"sense": "douleur d'estomac",
"word": "Magenschmerz"
},
{
"sense": "douleur menstruelle",
"word": "Menstruationsschmerz"
},
{
"word": "Mittelschmerz"
},
{
"sense": "douleur musculaire",
"word": "Muskelschmerz"
},
{
"sense": "cervicalgie",
"word": "Nackenschmerz"
},
{
"word": "Nervenschmerz"
},
{
"word": "Niobeschmerz"
},
{
"word": "Ohrenschmerz"
},
{
"sense": "douleur fantôme",
"word": "Phantomschmerz"
},
{
"sense": "mal de dos",
"word": "Rückenschmerz"
},
{
"word": "Ruheschmerz"
},
{
"word": "Schmerz stillend"
},
{
"word": "schmerzarm"
},
{
"word": "schmerzbeladen"
},
{
"sense": "sensible",
"word": "schmerzempfindlich"
},
{
"word": "Schmerzempfindung"
},
{
"sense": "faire mal",
"word": "schmerzen"
},
{
"word": "schmerzenreich"
},
{
"word": "Schmerzensausdruck"
},
{
"word": "Schmerzensblick"
},
{
"sense": "préjudice moral",
"word": "Schmerzensgeld"
},
{
"word": "Schmerzensgrenze"
},
{
"word": "Schmerzenskind"
},
{
"word": "Schmerzenslaut"
},
{
"word": "Schmerzensmann"
},
{
"sense": "Notre-Dame des Douleurs",
"word": "Schmerzensmutter"
},
{
"sense": "cri de douleur",
"word": "schmerzensreich"
},
{
"word": "Schmerzensruf"
},
{
"word": "Schmerzensschrei"
},
{
"word": "Schmerzenszug"
},
{
"word": "schmerzerfüllt"
},
{
"word": "Schmerzforschung"
},
{
"sense": "sans douleur",
"word": "schmerzfrei"
},
{
"word": "Schmerzgebrüll"
},
{
"word": "Schmerzgefühl"
},
{
"word": "schmerzgeplagt"
},
{
"word": "Schmerzgrad"
},
{
"sense": "limite du supportable",
"word": "Schmerzgrenze"
},
{
"sense": "douloureux, douloureuse",
"word": "schmerzhaft"
},
{
"word": "Schmerzklinik"
},
{
"word": "Schmerzlaut"
},
{
"sense": "douloureux, douloureuse",
"word": "schmerzlich"
},
{
"sense": "calmant, calmante",
"word": "schmerzlindernd"
},
{
"word": "Schmerzlinderung"
},
{
"sense": "sans douleur",
"word": "schmerzlos"
},
{
"sense": "analgésique",
"word": "Schmerzmittel"
},
{
"word": "Schmerzpatient"
},
{
"word": "Schmerzreaktion"
},
{
"word": "schmerzreich"
},
{
"word": "Schmerzrezeptor"
},
{
"word": "Schmerzschwelle"
},
{
"sense": "analgésique",
"word": "schmerzstillend"
},
{
"sense": "comprimé contre la douleur",
"word": "Schmerztablette"
},
{
"word": "Schmerztherapie"
},
{
"word": "Schmerztoleranz"
},
{
"word": "schmerzunempfindlich"
},
{
"word": "schmerzverzerrt"
},
{
"word": "schmerzvoll"
},
{
"word": "Schmerzzustand"
},
{
"word": "Seelenschmerz"
},
{
"word": "Todesschmerz"
},
{
"sense": "douleur de la séparation",
"word": "Trennungsschmerz"
},
{
"word": "Unterleibsschmerz"
},
{
"sense": "douleur de croissance",
"word": "Wachstumsschmerz"
},
{
"sense": "mélancolie",
"word": "Weltschmerz"
},
{
"word": "Wundschmerz"
},
{
"sense": "mal de dent",
"word": "Zahnschmerz"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand smerze, du vieux haut allemand smerza, issu du langues germaniques smert-a-."
],
"forms": [
{
"form": "der Schmerz",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Schmerzen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Schmerz",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Schmerzen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Schmerzes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Schmerzen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Schmerz",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Schmerze",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Schmerzen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"paronyms": [
{
"word": "Scherz"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Täter fügte seinem Opfer mit einem Stock erhebliche Schmerzen zu.",
"translation": "Le malfaiteur a infligé d'importantes douleurs à sa victime avec un bâton."
},
{
"text": "In vier Tagen sind die Schmerzen weg!",
"translation": "Dans quatre jours les douleurs auront disparu !"
},
{
"text": "Sofort nach meinem Sturz verspürte ich höllische Schmerzen im linken Arm.",
"translation": "Immédiatement après ma chute, j’ai ressenti une douleur infernale dans le bras gauche."
},
{
"ref": "Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral",
"text": "Sodbrennen entsteht, wenn Magensäure in die Speiseröhre aufsteigt (...) Treten die brennenden Schmerzen und das Druckgefühl hinter dem Brustbein aber häufiger auf, kann die Refluxkrankheit dahinterstecken.",
"translation": "Les brûlures d'estomac surviennent lorsque les acides gastriques remontent dans l'œsophage (...) Si les douleurs cuisantes et la sensation de pression derrière le sternum se produisent plus souvent, le reflux gastro-œsophagien peut en être la cause."
}
],
"glosses": [
"Douleur physique."
],
"id": "fr-Schmerz-de-noun-ndgCtNpe"
},
{
"glosses": [
"Douleur psychologique."
],
"id": "fr-Schmerz-de-noun-YiCuCijy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃmɛʁʦ\\"
},
{
"audio": "De-Schmerz.ogg",
"ipa": "ʃmɛʁt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Schmerz.ogg/De-Schmerz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schmerz.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Schmerz2.ogg",
"ipa": "ʃmɛʁt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-Schmerz2.ogg/De-Schmerz2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schmerz2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schmerz.wav",
"ipa": "ʃmɛʁt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schmerz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schmerz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schmerz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schmerz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schmerz.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Algesie"
},
{
"word": "Leid"
},
{
"word": "Pein"
},
{
"word": "Weh"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schmerz"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Analgesie"
},
{
"word": "Gesundheit"
},
{
"word": "Wohlbefinden"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "douleur de la séparation",
"word": "Abschiedsschmerz"
},
{
"sense": "douleur oculaire",
"word": "Augenschmerz"
},
{
"sense": "mal de ventre",
"word": "Bauchschmerz"
},
{
"word": "Bewegungsschmerz"
},
{
"word": "Druckschmerz"
},
{
"word": "Fußschmerz"
},
{
"sense": "Arthralgie",
"word": "Gelenkschmerz"
},
{
"sense": "douleur dans les membres",
"word": "Gliederschmerz"
},
{
"sense": "mal de gorge",
"word": "Halsschmerz"
},
{
"sense": "peine de cœur",
"word": "Herzschmerz"
},
{
"word": "Hüftschmerz"
},
{
"sense": "sciatique",
"word": "Ischiasschmerz"
},
{
"sense": "migraine",
"word": "Kopfschmerz"
},
{
"word": "Kreuzschmerz"
},
{
"word": "Leberschmerz"
},
{
"word": "Leibschmerz"
},
{
"word": "Liebesschmerz"
},
{
"sense": "douleur d'estomac",
"word": "Magenschmerz"
},
{
"sense": "douleur menstruelle",
"word": "Menstruationsschmerz"
},
{
"word": "Mittelschmerz"
},
{
"sense": "douleur musculaire",
"word": "Muskelschmerz"
},
{
"sense": "cervicalgie",
"word": "Nackenschmerz"
},
{
"word": "Nervenschmerz"
},
{
"word": "Niobeschmerz"
},
{
"word": "Ohrenschmerz"
},
{
"sense": "douleur fantôme",
"word": "Phantomschmerz"
},
{
"sense": "mal de dos",
"word": "Rückenschmerz"
},
{
"word": "Ruheschmerz"
},
{
"word": "Schmerz stillend"
},
{
"word": "schmerzarm"
},
{
"word": "schmerzbeladen"
},
{
"sense": "sensible",
"word": "schmerzempfindlich"
},
{
"word": "Schmerzempfindung"
},
{
"sense": "faire mal",
"word": "schmerzen"
},
{
"word": "schmerzenreich"
},
{
"word": "Schmerzensausdruck"
},
{
"word": "Schmerzensblick"
},
{
"sense": "préjudice moral",
"word": "Schmerzensgeld"
},
{
"word": "Schmerzensgrenze"
},
{
"word": "Schmerzenskind"
},
{
"word": "Schmerzenslaut"
},
{
"word": "Schmerzensmann"
},
{
"sense": "Notre-Dame des Douleurs",
"word": "Schmerzensmutter"
},
{
"sense": "cri de douleur",
"word": "schmerzensreich"
},
{
"word": "Schmerzensruf"
},
{
"word": "Schmerzensschrei"
},
{
"word": "Schmerzenszug"
},
{
"word": "schmerzerfüllt"
},
{
"word": "Schmerzforschung"
},
{
"sense": "sans douleur",
"word": "schmerzfrei"
},
{
"word": "Schmerzgebrüll"
},
{
"word": "Schmerzgefühl"
},
{
"word": "schmerzgeplagt"
},
{
"word": "Schmerzgrad"
},
{
"sense": "limite du supportable",
"word": "Schmerzgrenze"
},
{
"sense": "douloureux, douloureuse",
"word": "schmerzhaft"
},
{
"word": "Schmerzklinik"
},
{
"word": "Schmerzlaut"
},
{
"sense": "douloureux, douloureuse",
"word": "schmerzlich"
},
{
"sense": "calmant, calmante",
"word": "schmerzlindernd"
},
{
"word": "Schmerzlinderung"
},
{
"sense": "sans douleur",
"word": "schmerzlos"
},
{
"sense": "analgésique",
"word": "Schmerzmittel"
},
{
"word": "Schmerzpatient"
},
{
"word": "Schmerzreaktion"
},
{
"word": "schmerzreich"
},
{
"word": "Schmerzrezeptor"
},
{
"word": "Schmerzschwelle"
},
{
"sense": "analgésique",
"word": "schmerzstillend"
},
{
"sense": "comprimé contre la douleur",
"word": "Schmerztablette"
},
{
"word": "Schmerztherapie"
},
{
"word": "Schmerztoleranz"
},
{
"word": "schmerzunempfindlich"
},
{
"word": "schmerzverzerrt"
},
{
"word": "schmerzvoll"
},
{
"word": "Schmerzzustand"
},
{
"word": "Seelenschmerz"
},
{
"word": "Todesschmerz"
},
{
"sense": "douleur de la séparation",
"word": "Trennungsschmerz"
},
{
"word": "Unterleibsschmerz"
},
{
"sense": "douleur de croissance",
"word": "Wachstumsschmerz"
},
{
"sense": "mélancolie",
"word": "Weltschmerz"
},
{
"word": "Wundschmerz"
},
{
"sense": "mal de dent",
"word": "Zahnschmerz"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand smerze, du vieux haut allemand smerza, issu du langues germaniques smert-a-."
],
"forms": [
{
"form": "der Schmerz",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Schmerzen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Schmerz",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Schmerzen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Schmerzes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Schmerzen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Schmerz",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Schmerze",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Schmerzen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"paronyms": [
{
"word": "Scherz"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Der Täter fügte seinem Opfer mit einem Stock erhebliche Schmerzen zu.",
"translation": "Le malfaiteur a infligé d'importantes douleurs à sa victime avec un bâton."
},
{
"text": "In vier Tagen sind die Schmerzen weg!",
"translation": "Dans quatre jours les douleurs auront disparu !"
},
{
"text": "Sofort nach meinem Sturz verspürte ich höllische Schmerzen im linken Arm.",
"translation": "Immédiatement après ma chute, j’ai ressenti une douleur infernale dans le bras gauche."
},
{
"ref": "Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral",
"text": "Sodbrennen entsteht, wenn Magensäure in die Speiseröhre aufsteigt (...) Treten die brennenden Schmerzen und das Druckgefühl hinter dem Brustbein aber häufiger auf, kann die Refluxkrankheit dahinterstecken.",
"translation": "Les brûlures d'estomac surviennent lorsque les acides gastriques remontent dans l'œsophage (...) Si les douleurs cuisantes et la sensation de pression derrière le sternum se produisent plus souvent, le reflux gastro-œsophagien peut en être la cause."
}
],
"glosses": [
"Douleur physique."
]
},
{
"glosses": [
"Douleur psychologique."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃmɛʁʦ\\"
},
{
"audio": "De-Schmerz.ogg",
"ipa": "ʃmɛʁt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Schmerz.ogg/De-Schmerz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schmerz.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Schmerz2.ogg",
"ipa": "ʃmɛʁt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-Schmerz2.ogg/De-Schmerz2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schmerz2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schmerz.wav",
"ipa": "ʃmɛʁt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schmerz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schmerz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schmerz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schmerz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schmerz.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Algesie"
},
{
"word": "Leid"
},
{
"word": "Pein"
},
{
"word": "Weh"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schmerz"
}
Download raw JSONL data for Schmerz meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.