See Weltschmerz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt à l’allemand."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Germanismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la psychologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms indénombrables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sensation ou émotion dont un individu fait l’expérience quand il comprend que la réalité physique ne peut satisfaire les demandes de l’esprit."
],
"id": "fr-Weltschmerz-fr-noun-hgzvfckA",
"raw_tags": [
"Germanisme"
],
"tags": [
"uncountable"
],
"topics": [
"philosophy",
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛlt.ʃmɛʁts\\"
},
{
"ipa": "\\vɛlt.ʃmɛʁts\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"word": "Weltschmerz"
}
{
"attestations": [
{
"date": "1827"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs masculins en allemand au singulier uniquement",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de Welt (« monde ») et de Schmerz (« douleur »), mot créé par l’écrivain allemand Jean Paul."
],
"forms": [
{
"form": "der Weltschmerz",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Weltschmerz",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Weltschmerzes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Weltschmerz",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la psychologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms indénombrables en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "Weltschmerz ist ein Germanismus in der englischen und französichen Sprachen.",
"translation": "Weltschmerz est un germanisme dans les langues anglaise et française."
}
],
"glosses": [
"Weltschmerz."
],
"id": "fr-Weltschmerz-de-noun-EoTWZ0Y0",
"tags": [
"uncountable"
],
"topics": [
"philosophy",
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvɛlt.ˌʃmɛʁt͡s\\"
},
{
"ipa": "\\ˈvɛlt.ˌʃmɛʁt͡s\\"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Weltschmerz.wav",
"ipa": "[ˈvɛltˌʃmɛʁt͡s]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Weltschmerz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Weltschmerz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Weltschmerz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Weltschmerz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Weltschmerz.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"word": "Weltschmerz"
}
{
"attestations": [
{
"date": "1827"
}
],
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots au singulier uniquement en allemand",
"Noms communs en allemand",
"Noms communs masculins en allemand au singulier uniquement",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Composé de Welt (« monde ») et de Schmerz (« douleur »), mot créé par l’écrivain allemand Jean Paul."
],
"forms": [
{
"form": "der Weltschmerz",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Weltschmerz",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Weltschmerzes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Weltschmerz",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la philosophie",
"Lexique en allemand de la psychologie",
"Noms indénombrables en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "Weltschmerz ist ein Germanismus in der englischen und französichen Sprachen.",
"translation": "Weltschmerz est un germanisme dans les langues anglaise et française."
}
],
"glosses": [
"Weltschmerz."
],
"tags": [
"uncountable"
],
"topics": [
"philosophy",
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvɛlt.ˌʃmɛʁt͡s\\"
},
{
"ipa": "\\ˈvɛlt.ˌʃmɛʁt͡s\\"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Weltschmerz.wav",
"ipa": "[ˈvɛltˌʃmɛʁt͡s]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Weltschmerz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Weltschmerz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Weltschmerz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Weltschmerz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Weltschmerz.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"word": "Weltschmerz"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots au singulier uniquement en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunt à l’allemand."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Germanismes en français",
"Lexique en français de la philosophie",
"Lexique en français de la psychologie",
"Noms indénombrables en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Sensation ou émotion dont un individu fait l’expérience quand il comprend que la réalité physique ne peut satisfaire les demandes de l’esprit."
],
"raw_tags": [
"Germanisme"
],
"tags": [
"uncountable"
],
"topics": [
"philosophy",
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛlt.ʃmɛʁts\\"
},
{
"ipa": "\\vɛlt.ʃmɛʁts\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"word": "Weltschmerz"
}
Download raw JSONL data for Weltschmerz meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.