See Kopfschmerz on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "bien-être",
"word": "Wohlbefinden"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "migraine due au froid",
"word": "Kältekopfschmerz"
},
{
"sense": "comprimé contre la migraine",
"word": "Kopfschmerztablette"
},
{
"sense": "céphalée sexuelle",
"word": "Sexualkopfschmerz"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle).Composé de Kopf (« tête ») et de Schmerz (« douleur »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Kopfschmerz",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Kopfschmerzen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Kopfschmerz",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Kopfschmerzen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Kopfschmerzes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Kopfschmerzen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Kopfschmerz",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Kopfschmerze",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Kopfschmerzen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Weh"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maladies en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "ich habe Kopfschmerz.",
"translation": "J'ai mal à la tête."
},
{
"ref": "Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 https://www.netdoktor.de/krankheiten/legionaerskrankheit/ texte intégral",
"text": "Im Allgemeinen beginnt die Legionärskrankheit mit Glieder- und Kopfschmerzen sowie Husten.",
"translation": "En général, la légionellose débute par des douleurs dans les membres, des maux de tête et de la toux."
}
],
"glosses": [
"Mal de tête, migraine, céphalée."
],
"id": "fr-Kopfschmerz-de-noun-EK71ICGp",
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡s\\"
},
{
"audio": "De-Kopfschmerz.ogg",
"ipa": "ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-Kopfschmerz.ogg/De-Kopfschmerz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kopfschmerz.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Kopfweh"
},
{
"word": "Migräne"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopfschmerz"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "bien-être",
"word": "Wohlbefinden"
}
],
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "migraine due au froid",
"word": "Kältekopfschmerz"
},
{
"sense": "comprimé contre la migraine",
"word": "Kopfschmerztablette"
},
{
"sense": "céphalée sexuelle",
"word": "Sexualkopfschmerz"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle).Composé de Kopf (« tête ») et de Schmerz (« douleur »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Kopfschmerz",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Kopfschmerzen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Kopfschmerz",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Kopfschmerzen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Kopfschmerzes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Kopfschmerzen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Kopfschmerz",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Kopfschmerze",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Kopfschmerzen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Weh"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Maladies en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "ich habe Kopfschmerz.",
"translation": "J'ai mal à la tête."
},
{
"ref": "Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 https://www.netdoktor.de/krankheiten/legionaerskrankheit/ texte intégral",
"text": "Im Allgemeinen beginnt die Legionärskrankheit mit Glieder- und Kopfschmerzen sowie Husten.",
"translation": "En général, la légionellose débute par des douleurs dans les membres, des maux de tête et de la toux."
}
],
"glosses": [
"Mal de tête, migraine, céphalée."
],
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡s\\"
},
{
"audio": "De-Kopfschmerz.ogg",
"ipa": "ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-Kopfschmerz.ogg/De-Kopfschmerz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kopfschmerz.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Kopfweh"
},
{
"word": "Migräne"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopfschmerz"
}
Download raw JSONL data for Kopfschmerz meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.