See Nouvelle-Écosse on Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"word": "N.-É."
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponymes en français préfixés par Nouveau- ou Nouvelle-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en scots",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "retriever de la Nouvelle-Écosse"
}
],
"etymology_texts": [
"Parce que d’abord colonisée par des Écossais."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Alberta"
},
{
"word": "Colombie-Britannique"
},
{
"word": "Île-du-Prince-Édouard"
},
{
"word": "Manitoba"
},
{
"word": "Nouveau-Brunswick"
},
{
"word": "Ontario"
},
{
"word": "Québec"
},
{
"word": "Saskatchewan"
},
{
"word": "Terre-Neuve-et-Labrador"
},
{
"word": "Nunavut"
},
{
"word": "Territoires du Nord-Ouest"
},
{
"word": "Yukon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Provinces du Canada en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 juin 2023, page 6",
"text": "Après l’Alberta et la Nouvelle-Écosse, c’est au tour du Québec de subir des incendies « jamais vus »."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Quatre ans auparavant, sur un yacht de vingt tonneaux, il avait traversé l’Atlantique de Nouvelle-Écosse à Cowes en vingt-deux jours, ce qui constitue un record pour une embarcation de ce tonnage."
},
{
"ref": "Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930",
"text": "En poursuivant notre vol en avant, à moins de 200 mètres d’altitude, nous n’avons pas tardé à aborder la baie de Fundy, qui sépare le sud de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick."
},
{
"ref": "Robert J. Trumble & al., Le flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus) et le flétan du Pacifique (H. stenolepsis) et les pêcheries de ces espèces en Amérique du Nord, traduit de l'anglais, Ottawa : Conseil national de recherches Canada/Bulletin canadien des sciences halieutiques et aquatiques,nᵒ 227, 1994, p.23",
"text": "Parmi les exemples d'aires d’alevinage du flétan de l’Atlantique, on cite les îles Féroé (Tâning 1936), la baie de Faxa sur la côte ouest de l’Islande (Sigurdsson 1956) et, peut-être, le voisinage de la vallée de l'île de Sable au large de la Nouvelle-Écosse (Stobo et coll. 1988)."
},
{
"text": "J’habite en Nouvelle-Écosse."
}
],
"glosses": [
"Province du Canada (symbole postal NS), bordée par le golfe du Saint-Laurent au nord, l’océan Atlantique Nord à l’est et au sud, et le Nouveau-Brunswick et la baie de Fundy à l’ouest, constituée au moment de la Confédération canadienne en 1867."
],
"id": "fr-Nouvelle-Écosse-fr-name-LgV1u-yT",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Colonie britannique née sur un territoire précédemment colonisé par les Français mais tombé aux mains des Britanniques à l’issue du traité d’Utrecht (1713), et comprenant essentiellement les territoires actuellement occupés par la Nouvelle-Écosse d’aujourd’hui (moins l’île du Cap-Breton, sauf de 1745 à 1784), par l’Île-du-Prince-Édouard (de 1758 à 1769) et par le Nouveau-Brunswick (jusqu’en 1784), devenue province canadienne en 1867."
],
"id": "fr-Nouvelle-Écosse-fr-name-fJKFkrwC",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.vɛ.l‿e.kɔs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Nouvelle-Écosse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Nouvelle-Écosse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Nouvelle-Écosse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Nouvelle-Écosse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Nouvelle-Écosse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Nouvelle-Écosse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Neuschottland"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Nova Scotia"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "nūfā skūšā",
"word": "نوفا سكوشا"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "nūfā skūtyā",
"word": "نوفا سكوتيا"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "Eskozia Berria"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Nova Skotija",
"word": "Нова Скотия"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Nova Escòcia"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Nova Škotska"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "Nova Scotia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Nueva Escocia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Nov-Skotio"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "Nova Scotia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Nova Scotia"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Néa Skotía",
"word": "Νέα Σκωτία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Új-Skócia"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "Nýja-Skotland"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Nuova Scozia"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "Jaunskotija"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Naujoji Škotija"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Nieuw-Schotland"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Nova Scotia"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "Nova Scotia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Nowa Szkocja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Nova Escócia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "Noua Scoție"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Novaja Šotlandija",
"word": "Новая Шотландия"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"word": "Nova Scotia"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "Nova Škotska",
"word": "Нова Шкотска"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "Nové Škótsko"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "Nova Škotska"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Nova Scotia"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Nové Skotsko"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "Nova Šotlandija",
"word": "Нова Шотландія"
}
],
"word": "Nouvelle-Écosse"
}
{
"abbreviation": [
{
"word": "N.-É."
}
],
"categories": [
"Noms propres en français",
"Toponymes en français préfixés par Nouveau- ou Nouvelle-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en scots",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "retriever de la Nouvelle-Écosse"
}
],
"etymology_texts": [
"Parce que d’abord colonisée par des Écossais."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Alberta"
},
{
"word": "Colombie-Britannique"
},
{
"word": "Île-du-Prince-Édouard"
},
{
"word": "Manitoba"
},
{
"word": "Nouveau-Brunswick"
},
{
"word": "Ontario"
},
{
"word": "Québec"
},
{
"word": "Saskatchewan"
},
{
"word": "Terre-Neuve-et-Labrador"
},
{
"word": "Nunavut"
},
{
"word": "Territoires du Nord-Ouest"
},
{
"word": "Yukon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Provinces du Canada en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 juin 2023, page 6",
"text": "Après l’Alberta et la Nouvelle-Écosse, c’est au tour du Québec de subir des incendies « jamais vus »."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Quatre ans auparavant, sur un yacht de vingt tonneaux, il avait traversé l’Atlantique de Nouvelle-Écosse à Cowes en vingt-deux jours, ce qui constitue un record pour une embarcation de ce tonnage."
},
{
"ref": "Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930",
"text": "En poursuivant notre vol en avant, à moins de 200 mètres d’altitude, nous n’avons pas tardé à aborder la baie de Fundy, qui sépare le sud de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick."
},
{
"ref": "Robert J. Trumble & al., Le flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus) et le flétan du Pacifique (H. stenolepsis) et les pêcheries de ces espèces en Amérique du Nord, traduit de l'anglais, Ottawa : Conseil national de recherches Canada/Bulletin canadien des sciences halieutiques et aquatiques,nᵒ 227, 1994, p.23",
"text": "Parmi les exemples d'aires d’alevinage du flétan de l’Atlantique, on cite les îles Féroé (Tâning 1936), la baie de Faxa sur la côte ouest de l’Islande (Sigurdsson 1956) et, peut-être, le voisinage de la vallée de l'île de Sable au large de la Nouvelle-Écosse (Stobo et coll. 1988)."
},
{
"text": "J’habite en Nouvelle-Écosse."
}
],
"glosses": [
"Province du Canada (symbole postal NS), bordée par le golfe du Saint-Laurent au nord, l’océan Atlantique Nord à l’est et au sud, et le Nouveau-Brunswick et la baie de Fundy à l’ouest, constituée au moment de la Confédération canadienne en 1867."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’histoire"
],
"glosses": [
"Colonie britannique née sur un territoire précédemment colonisé par les Français mais tombé aux mains des Britanniques à l’issue du traité d’Utrecht (1713), et comprenant essentiellement les territoires actuellement occupés par la Nouvelle-Écosse d’aujourd’hui (moins l’île du Cap-Breton, sauf de 1745 à 1784), par l’Île-du-Prince-Édouard (de 1758 à 1769) et par le Nouveau-Brunswick (jusqu’en 1784), devenue province canadienne en 1867."
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.vɛ.l‿e.kɔs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Nouvelle-Écosse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Nouvelle-Écosse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Nouvelle-Écosse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Nouvelle-Écosse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-Nouvelle-Écosse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Nouvelle-Écosse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Neuschottland"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Nova Scotia"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "nūfā skūšā",
"word": "نوفا سكوشا"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "nūfā skūtyā",
"word": "نوفا سكوتيا"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "Eskozia Berria"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Nova Skotija",
"word": "Нова Скотия"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Nova Escòcia"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Nova Škotska"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "Nova Scotia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Nueva Escocia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Nov-Skotio"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "Nova Scotia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Nova Scotia"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Néa Skotía",
"word": "Νέα Σκωτία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Új-Skócia"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "Nýja-Skotland"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Nuova Scozia"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "Jaunskotija"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Naujoji Škotija"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Nieuw-Schotland"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Nova Scotia"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "Nova Scotia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Nowa Szkocja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Nova Escócia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "Noua Scoție"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Novaja Šotlandija",
"word": "Новая Шотландия"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"word": "Nova Scotia"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "Nova Škotska",
"word": "Нова Шкотска"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "Nové Škótsko"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "Nova Škotska"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Nova Scotia"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Nové Skotsko"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "Nova Šotlandija",
"word": "Нова Шотландія"
}
],
"word": "Nouvelle-Écosse"
}
Download raw JSONL data for Nouvelle-Écosse meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.