See Hitze on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Kälte"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"translation": "canicule",
"word": "Affenhitze"
},
{
"sense": "à haute température",
"translation": "chauffer",
"word": "erhitzen"
},
{
"translation": "protecteur contre la chaleur",
"word": "hitzeabweisend"
},
{
"translation": "résistant à la température",
"word": "hitzebeständig"
},
{
"translation": "bourbouille",
"word": "Hitzebläschen"
},
{
"translation": "effet de la température",
"word": "Hitzeeinwirkung"
},
{
"translation": "sensible à la température",
"word": "hitzeempfindlich"
},
{
"translation": "production de chaleur",
"word": "Hitzeentwicklung"
},
{
"translation": "encongé de chaleur",
"word": "hitzefrei"
},
{
"sense": "désuet, mais quelques dérivés actuels",
"translation": "chauffer",
"word": "hitzen"
},
{
"translation": "vague de chaleur",
"word": "Hitzeperiode"
},
{
"translation": "record de chaleur",
"word": "Hitzerekord"
},
{
"translation": "bouclier thermique",
"word": "Hitzeschild"
},
{
"translation": "bouffée de chaleur",
"word": "Hitzewallung"
},
{
"translation": "vague de chaleur",
"word": "Hitzewelle"
},
{
"translation": "fougueux », « passionné » ; « violent », « vif », « enflammé",
"word": "hitzig"
},
{
"sense": "personne",
"translation": "soupe au lait",
"word": "Hitzkopf"
},
{
"sense": "adjectif",
"translation": "soupe au lait",
"word": "hitzköpfig"
},
{
"translation": "bourbouille",
"word": "Hitzpocke"
},
{
"translation": "coup de chaleur",
"word": "Hitzschlag"
},
{
"translation": "surchauffer",
"word": "überhitzen"
},
{
"translation": "surchauffé",
"word": "überhitzt"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hic"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand hizza, apparenté à heiß (« brulant »), heat en anglais, hitte en néerlandais."
],
"forms": [
{
"form": "die Hitze",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Hitzen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Hitze",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Hitzen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Hitze",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Hitzen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Hitze",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Hitzen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Empfängnisbereitschaft"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bei der Hitze kann man nicht arbeiten!",
"translation": "Vous ne pouvez pas travailler dans la chaleur !"
},
{
"text": "Bohnen eine Stunde bei niedriger Hitze köcheln lassen. Kurz vor Ende der Garzeit großzügig salzen und pfeffern.",
"translation": "Laisser mijoter les haricots pendant une heure à chaleur douce. Juste avant la fin de la cuisson, saler et poivrer généreusement."
},
{
"ref": "Fabian Kretschmer, « Dürre bedroht Energieversorgung », dans taz, 23 août 2022 https://taz.de/Wassernot-in-China/!5873360/ texte intégral",
"text": "Im Zuge der extremen Hitze sinken (...) die Wasserpegel der Flüsse und Stauseen. Viele Wasserkraftwerke stehen deshalb still (...)",
"translation": "En raison de la chaleur extrême, les niveaux d’eau des rivières et des réservoirs sont en train de baisser. De nombreuses centrales hydroélectriques sont donc à l’arrêt (...)"
}
],
"glosses": [
"Chaleur."
],
"id": "fr-Hitze-de-noun-Vz0uJPFB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Eine solche glühende Hitze gab es nicht seit 1912.",
"translation": "On n’a plus eu de canicule aussi grave depuis 1912."
},
{
"ref": "Christian Mihatsch, « 54 Grad sind tödlich », dans taz, 17 mai 2023 https://taz.de/Ungewoehnliche-hohe-Temperaturen-in-Asien/!5935350/ texte intégral",
"text": "Bei derartiger Hitze kann der menschliche Körper seine Temperatur kaum noch durch Schwitzen runterregulieren, und es droht ein Hitzschlag, der zum Tod führen kann.",
"translation": "Avec une telle chaleur, le corps humain a du mal à réguler sa température en transpirant, et le risque de coup de chaleur est réel, pouvant entraîner la mort."
}
],
"glosses": [
"Canicule."
],
"id": "fr-Hitze-de-noun-mM-x6jlv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chienne ou renarde."
],
"id": "fr-Hitze-de-noun-zMswz-6M",
"topics": [
"hunting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\hɪtsə\\"
},
{
"audio": "De-Hitze.ogg",
"ipa": "ˈhɪt͡sə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Hitze.ogg/De-Hitze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hitze.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Gluthitze"
},
{
"word": "Hundestage"
},
{
"word": "Fieber"
},
{
"word": "Temperatur"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hitze"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Kälte"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"translation": "canicule",
"word": "Affenhitze"
},
{
"sense": "à haute température",
"translation": "chauffer",
"word": "erhitzen"
},
{
"translation": "protecteur contre la chaleur",
"word": "hitzeabweisend"
},
{
"translation": "résistant à la température",
"word": "hitzebeständig"
},
{
"translation": "bourbouille",
"word": "Hitzebläschen"
},
{
"translation": "effet de la température",
"word": "Hitzeeinwirkung"
},
{
"translation": "sensible à la température",
"word": "hitzeempfindlich"
},
{
"translation": "production de chaleur",
"word": "Hitzeentwicklung"
},
{
"translation": "encongé de chaleur",
"word": "hitzefrei"
},
{
"sense": "désuet, mais quelques dérivés actuels",
"translation": "chauffer",
"word": "hitzen"
},
{
"translation": "vague de chaleur",
"word": "Hitzeperiode"
},
{
"translation": "record de chaleur",
"word": "Hitzerekord"
},
{
"translation": "bouclier thermique",
"word": "Hitzeschild"
},
{
"translation": "bouffée de chaleur",
"word": "Hitzewallung"
},
{
"translation": "vague de chaleur",
"word": "Hitzewelle"
},
{
"translation": "fougueux », « passionné » ; « violent », « vif », « enflammé",
"word": "hitzig"
},
{
"sense": "personne",
"translation": "soupe au lait",
"word": "Hitzkopf"
},
{
"sense": "adjectif",
"translation": "soupe au lait",
"word": "hitzköpfig"
},
{
"translation": "bourbouille",
"word": "Hitzpocke"
},
{
"translation": "coup de chaleur",
"word": "Hitzschlag"
},
{
"translation": "surchauffer",
"word": "überhitzen"
},
{
"translation": "surchauffé",
"word": "überhitzt"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hic"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand hizza, apparenté à heiß (« brulant »), heat en anglais, hitte en néerlandais."
],
"forms": [
{
"form": "die Hitze",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Hitzen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Hitze",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Hitzen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Hitze",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Hitzen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Hitze",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Hitzen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Empfängnisbereitschaft"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Bei der Hitze kann man nicht arbeiten!",
"translation": "Vous ne pouvez pas travailler dans la chaleur !"
},
{
"text": "Bohnen eine Stunde bei niedriger Hitze köcheln lassen. Kurz vor Ende der Garzeit großzügig salzen und pfeffern.",
"translation": "Laisser mijoter les haricots pendant une heure à chaleur douce. Juste avant la fin de la cuisson, saler et poivrer généreusement."
},
{
"ref": "Fabian Kretschmer, « Dürre bedroht Energieversorgung », dans taz, 23 août 2022 https://taz.de/Wassernot-in-China/!5873360/ texte intégral",
"text": "Im Zuge der extremen Hitze sinken (...) die Wasserpegel der Flüsse und Stauseen. Viele Wasserkraftwerke stehen deshalb still (...)",
"translation": "En raison de la chaleur extrême, les niveaux d’eau des rivières et des réservoirs sont en train de baisser. De nombreuses centrales hydroélectriques sont donc à l’arrêt (...)"
}
],
"glosses": [
"Chaleur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Eine solche glühende Hitze gab es nicht seit 1912.",
"translation": "On n’a plus eu de canicule aussi grave depuis 1912."
},
{
"ref": "Christian Mihatsch, « 54 Grad sind tödlich », dans taz, 17 mai 2023 https://taz.de/Ungewoehnliche-hohe-Temperaturen-in-Asien/!5935350/ texte intégral",
"text": "Bei derartiger Hitze kann der menschliche Körper seine Temperatur kaum noch durch Schwitzen runterregulieren, und es droht ein Hitzschlag, der zum Tod führen kann.",
"translation": "Avec une telle chaleur, le corps humain a du mal à réguler sa température en transpirant, et le risque de coup de chaleur est réel, pouvant entraîner la mort."
}
],
"glosses": [
"Canicule."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la chasse"
],
"glosses": [
"Chienne ou renarde."
],
"topics": [
"hunting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\hɪtsə\\"
},
{
"audio": "De-Hitze.ogg",
"ipa": "ˈhɪt͡sə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Hitze.ogg/De-Hitze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hitze.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Gluthitze"
},
{
"word": "Hundestage"
},
{
"word": "Fieber"
},
{
"word": "Temperatur"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hitze"
}
Download raw JSONL data for Hitze meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.