See Dasein on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "aindes"
},
{
"word": "aindés"
},
{
"word": "anides"
},
{
"word": "daines"
},
{
"word": "Daisne"
},
{
"word": "danise"
},
{
"word": "danisé"
},
{
"word": "dénias"
},
{
"word": "dianes"
},
{
"word": "naïdes"
},
{
"word": "sadien"
},
{
"word": "Sandie"
},
{
"word": "Sendai"
},
{
"word": "Sendaï"
},
{
"word": "Séndaï"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Dasein (« existence »), lui-même composé de da- (« là ») et de sein (« être »)."
],
"forms": [
{
"form": "Daseins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Présence existentielle de l’homme dans le monde d’après Martin Heidegger."
],
"id": "fr-Dasein-fr-noun-bpBFhE2x",
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\da.zajn\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "être-là"
},
{
"word": "existence"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Dasein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "being"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "cǐzài",
"word": "此在"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estar"
}
],
"word": "Dasein"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Daseinsangst"
},
{
"word": "Daseinsbedingung"
},
{
"word": "Daseinsberechtigung"
},
{
"word": "Daseinsbewältigung"
},
{
"word": "Daseinsform"
},
{
"word": "Daseinsfreude"
},
{
"word": "Daseinsfürsorge"
},
{
"word": "Daseinsgrundlage"
},
{
"word": "Daseinskampf"
},
{
"word": "Daseinsrecht"
},
{
"word": "Daseinssicherung"
},
{
"word": "Daseinsvorsorge"
},
{
"word": "Daseinsweise"
},
{
"word": "Daseinszweck"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de da (« là ») et de sein (« être »), littéralement « être là », créé par Johann Wolfgang von Goethe et adopté par Georg Wilhelm Friedrich Hegel et par Martin Heidegger."
],
"forms": [
{
"form": "das Dasein",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Dasein",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Daseins",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Dasein",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Beamtendasein"
},
{
"word": "Drohnendasein"
},
{
"word": "Erdendasein"
},
{
"word": "Gelehrtendasein"
},
{
"word": "Hungerdasein"
},
{
"word": "Junggesellendasein"
},
{
"word": "Nischendasein"
},
{
"word": "Obdachlosendasein"
},
{
"word": "Opferdasein"
},
{
"word": "Schattendasein"
},
{
"word": "Singledasein"
},
{
"word": "Witwendasein"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "sein Dasein fristen"
}
],
"related": [
{
"word": "Bestehen"
},
{
"word": "Leben"
},
{
"word": "Lebensweise"
},
{
"word": "Sein"
},
{
"word": "Existenz"
},
{
"word": "Anwesenheit"
},
{
"word": "Vorhandensein"
},
{
"word": "Präsenz"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
55
]
],
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Auf einen Abgabetermin hinzuarbeiten, hat meinem Dasein in den letzten Jahren immer wieder einen Sinn verliehen und mir mehr als einmal das Leben gerettet.",
"translation": "Ces dernières années, travailler avec une date de remise en tête a régulièrement donné un sens à mon existence et m’a sauvé la vie plus d’une fois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
264,
270
]
],
"ref": "Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11ᵉ édition, ISBN 978-3-608-20649-4",
"text": "Oft hört man das Argument, diese Symptomatik sei früher selten aufgetreten. Dies ist richtig, aber in den meisten Fällen wurde ein ADHS nicht erkannt, und die Betroffenen mussten häufig deprimiert, frustriert und weit unter ihren intellektuellen Möglichkeiten ihr Dasein fristen, ohne eine Vorstellung davon zu haben, warum sie im Leben ständig gescheitert sind.",
"translation": "On entend souvent l’argument selon lequel cette symptomatologie se manifestait rarement auparavant. C'est vrai, mais dans la plupart des cas, le TDAH n'était pas diagnostiqué et les personnes concernées devaient souvent mener une existence déprimée, frustrée et bien en deçà de leurs possibilités intellectuelles, sans avoir la moindre idée de la raison pour laquelle elles échouaient constamment dans la vie."
}
],
"glosses": [
"Le fait d'être là (sens littéral), présence, existence."
],
"id": "fr-Dasein-de-noun-SNNU04zx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈdaː.zaɪ̯n\\"
},
{
"audio": "De-Dasein.ogg",
"ipa": "ˈdaːˌzaɪ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-Dasein.ogg/De-Dasein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dasein.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Dasein"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Daseinsangst"
},
{
"word": "Daseinsbedingung"
},
{
"word": "Daseinsberechtigung"
},
{
"word": "Daseinsbewältigung"
},
{
"word": "Daseinsform"
},
{
"word": "Daseinsfreude"
},
{
"word": "Daseinsfürsorge"
},
{
"word": "Daseinsgrundlage"
},
{
"word": "Daseinskampf"
},
{
"word": "Daseinsrecht"
},
{
"word": "Daseinssicherung"
},
{
"word": "Daseinsvorsorge"
},
{
"word": "Daseinsweise"
},
{
"word": "Daseinszweck"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de da (« là ») et de sein (« être »), littéralement « être là », créé par Johann Wolfgang von Goethe et adopté par Georg Wilhelm Friedrich Hegel et par Martin Heidegger."
],
"forms": [
{
"form": "das Dasein",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Dasein",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Daseins",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Dasein",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Beamtendasein"
},
{
"word": "Drohnendasein"
},
{
"word": "Erdendasein"
},
{
"word": "Gelehrtendasein"
},
{
"word": "Hungerdasein"
},
{
"word": "Junggesellendasein"
},
{
"word": "Nischendasein"
},
{
"word": "Obdachlosendasein"
},
{
"word": "Opferdasein"
},
{
"word": "Schattendasein"
},
{
"word": "Singledasein"
},
{
"word": "Witwendasein"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "sein Dasein fristen"
}
],
"related": [
{
"word": "Bestehen"
},
{
"word": "Leben"
},
{
"word": "Lebensweise"
},
{
"word": "Sein"
},
{
"word": "Existenz"
},
{
"word": "Anwesenheit"
},
{
"word": "Vorhandensein"
},
{
"word": "Präsenz"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
55
]
],
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Auf einen Abgabetermin hinzuarbeiten, hat meinem Dasein in den letzten Jahren immer wieder einen Sinn verliehen und mir mehr als einmal das Leben gerettet.",
"translation": "Ces dernières années, travailler avec une date de remise en tête a régulièrement donné un sens à mon existence et m’a sauvé la vie plus d’une fois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
264,
270
]
],
"ref": "Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11ᵉ édition, ISBN 978-3-608-20649-4",
"text": "Oft hört man das Argument, diese Symptomatik sei früher selten aufgetreten. Dies ist richtig, aber in den meisten Fällen wurde ein ADHS nicht erkannt, und die Betroffenen mussten häufig deprimiert, frustriert und weit unter ihren intellektuellen Möglichkeiten ihr Dasein fristen, ohne eine Vorstellung davon zu haben, warum sie im Leben ständig gescheitert sind.",
"translation": "On entend souvent l’argument selon lequel cette symptomatologie se manifestait rarement auparavant. C'est vrai, mais dans la plupart des cas, le TDAH n'était pas diagnostiqué et les personnes concernées devaient souvent mener une existence déprimée, frustrée et bien en deçà de leurs possibilités intellectuelles, sans avoir la moindre idée de la raison pour laquelle elles échouaient constamment dans la vie."
}
],
"glosses": [
"Le fait d'être là (sens littéral), présence, existence."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈdaː.zaɪ̯n\\"
},
{
"audio": "De-Dasein.ogg",
"ipa": "ˈdaːˌzaɪ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-Dasein.ogg/De-Dasein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dasein.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Dasein"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "aindes"
},
{
"word": "aindés"
},
{
"word": "anides"
},
{
"word": "daines"
},
{
"word": "Daisne"
},
{
"word": "danise"
},
{
"word": "danisé"
},
{
"word": "dénias"
},
{
"word": "dianes"
},
{
"word": "naïdes"
},
{
"word": "sadien"
},
{
"word": "Sandie"
},
{
"word": "Sendai"
},
{
"word": "Sendaï"
},
{
"word": "Séndaï"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Dasein (« existence »), lui-même composé de da- (« là ») et de sein (« être »)."
],
"forms": [
{
"form": "Daseins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la philosophie"
],
"glosses": [
"Présence existentielle de l’homme dans le monde d’après Martin Heidegger."
],
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\da.zajn\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "être-là"
},
{
"word": "existence"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Dasein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "being"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "cǐzài",
"word": "此在"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estar"
}
],
"word": "Dasein"
}
Download raw JSONL data for Dasein meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.