See -azo on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suffixes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"-azo + -ina"
],
"word": "-acina"
},
{
"raw_tags": [
"-azo + -ón"
],
"word": "-azón"
},
{
"word": "abanicazo"
},
{
"word": "aironazo"
},
{
"word": "aletazo"
},
{
"word": "almohadazo"
},
{
"word": "amigazo"
},
{
"word": "avionazo"
},
{
"word": "azadazo"
},
{
"word": "bagazo"
},
{
"word": "balazo"
},
{
"word": "bastonazo"
},
{
"word": "bayonetazo"
},
{
"word": "bochazo"
},
{
"word": "Bogotazo"
},
{
"word": "bolazo"
},
{
"word": "borrachazo"
},
{
"word": "botellazo"
},
{
"word": "cabezazo"
},
{
"word": "cabronazo"
},
{
"word": "Caracazo"
},
{
"word": "carcelazo"
},
{
"word": "chilenazo"
},
{
"word": "cocotazo"
},
{
"word": "codazo"
},
{
"word": "coletazo"
},
{
"word": "collazo"
},
{
"word": "coñazo"
},
{
"word": "cuchillazo"
},
{
"word": "cuerazo"
},
{
"word": "culatazo"
},
{
"word": "culazo"
},
{
"word": "escobazo"
},
{
"word": "esquinazo"
},
{
"word": "facazo"
},
{
"word": "flechazo"
},
{
"word": "geniazo"
},
{
"word": "golazo"
},
{
"word": "gualetazo"
},
{
"word": "hachazo"
},
{
"word": "huascazo"
},
{
"word": "latigazo"
},
{
"word": "lechazo"
},
{
"word": "librazo"
},
{
"word": "machetazo"
},
{
"word": "manazo"
},
{
"word": "manotazo"
},
{
"word": "martillazo"
},
{
"word": "montonazo"
},
{
"word": "muletazo"
},
{
"word": "paraguazo"
},
{
"word": "planchazo"
},
{
"word": "plumazo"
},
{
"word": "poblazo"
},
{
"word": "portalazo"
},
{
"word": "portazo"
},
{
"word": "raquetazo"
},
{
"word": "sablazo"
},
{
"word": "sartenazo"
},
{
"word": "tablazo"
},
{
"word": "tijerazo"
},
{
"word": "tincazo"
},
{
"word": "varillazo"
},
{
"word": "vistazo"
},
{
"word": "volantazo"
},
{
"word": "zarpazo"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin -aceus."
],
"forms": [
{
"form": "-azos",
"ipas": [
"\\-ˈa.θos\\",
"\\-ˈa.sos\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "-aza",
"ipas": [
"\\-ˈa.θa\\",
"\\-ˈa.sa\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "-azas",
"ipas": [
"\\-ˈa.θas\\",
"\\-ˈa.sas\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Suffixe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Puñetazo, coup de poing."
},
{
"text": "Cabezazo,, coup de tête."
},
{
"text": "Chicotazo,coup de fouet."
},
{
"text": "Portazo,claquage de porte."
},
{
"text": "Piedrazo,jet de pierre."
},
{
"text": "Un pinchazo, pincement"
}
],
"glosses": [
"Coup de (indique qu’une partie du corps ou un objet est utilisé pour asséner un coup)."
],
"id": "fr--azo-es-suffix-88Y6tFWz"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nalgazo, tape, gifle sur les fesses."
}
],
"glosses": [
"Coup au, sur (indique que le signifié du mot suffixé reçoit un coup)"
],
"id": "fr--azo-es-suffix-yC2YDAJ6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Telefonazo, donner un coup de fil."
},
{
"text": "Echar un gritazo,tenir au courant."
}
],
"glosses": [
"Donne l’idée de rapidité, de caractère facile ou informel."
],
"id": "fr--azo-es-suffix-UZC9WylG",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dar, recibir un putazo, donner, recevoir une mandale."
},
{
"text": "Llegar a los vergazos, en venir aux gnons."
},
{
"text": "¡Qué chingadazo, quelle beigne !"
}
],
"glosses": [
"Lorsqu’il suffixe des mots vulgaires, tabous ou leurs euphémismes, le mot résultant signifie « coup violent » et peut se traduire par mandale, beigne, gnon, starb, etc."
],
"id": "fr--azo-es-suffix-z-gxCcmx",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un cocazo, une prise de coke."
},
{
"text": "Un pinchazo, fix"
}
],
"glosses": [
"Fix, dose (de drogue)."
],
"id": "fr--azo-es-suffix-P5X4LmQP",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Perrazo, grand chien."
},
{
"text": "Piernazas, longues jambes."
}
],
"glosses": [
"Grand, gros, long."
],
"id": "fr--azo-es-suffix-NrYOo882",
"raw_tags": [
"Augmentatif"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Una peliculaza, un film énorme."
},
{
"text": "Un conciertazo, un concert super."
},
{
"text": "Una comidaza, une bonne bouffe."
}
],
"glosses": [
"Super, génial, énorme."
],
"id": "fr--azo-es-suffix-XuaqFIZ3",
"raw_tags": [
"Augmentatif et laudatif"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vinazo,gros rouge qui tache (mauvais vin)."
},
{
"text": "Perraza,chiennasse, grosse salope (femmelégère)."
},
{
"text": "Churrazo, gros navet (mauvais film)"
},
{
"text": "coñazo, personne pénible, désastreuse"
}
],
"glosses": [
"Mauvais, -ard, -asse."
],
"id": "fr--azo-es-suffix-o70X2z4R",
"raw_tags": [
"Dépréciatif"
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "-ón"
},
{
"word": "-ote"
},
{
"word": "-ón"
},
{
"word": "súper"
},
{
"word": "genial"
},
{
"word": "bueno"
},
{
"word": "gran"
},
{
"word": "grande"
},
{
"word": "-acho"
},
{
"word": "-aracho"
}
],
"tags": [
"masculine",
"morpheme"
],
"word": "-azo"
}
{
"categories": [
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Suffixes en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"-azo + -ina"
],
"word": "-acina"
},
{
"raw_tags": [
"-azo + -ón"
],
"word": "-azón"
},
{
"word": "abanicazo"
},
{
"word": "aironazo"
},
{
"word": "aletazo"
},
{
"word": "almohadazo"
},
{
"word": "amigazo"
},
{
"word": "avionazo"
},
{
"word": "azadazo"
},
{
"word": "bagazo"
},
{
"word": "balazo"
},
{
"word": "bastonazo"
},
{
"word": "bayonetazo"
},
{
"word": "bochazo"
},
{
"word": "Bogotazo"
},
{
"word": "bolazo"
},
{
"word": "borrachazo"
},
{
"word": "botellazo"
},
{
"word": "cabezazo"
},
{
"word": "cabronazo"
},
{
"word": "Caracazo"
},
{
"word": "carcelazo"
},
{
"word": "chilenazo"
},
{
"word": "cocotazo"
},
{
"word": "codazo"
},
{
"word": "coletazo"
},
{
"word": "collazo"
},
{
"word": "coñazo"
},
{
"word": "cuchillazo"
},
{
"word": "cuerazo"
},
{
"word": "culatazo"
},
{
"word": "culazo"
},
{
"word": "escobazo"
},
{
"word": "esquinazo"
},
{
"word": "facazo"
},
{
"word": "flechazo"
},
{
"word": "geniazo"
},
{
"word": "golazo"
},
{
"word": "gualetazo"
},
{
"word": "hachazo"
},
{
"word": "huascazo"
},
{
"word": "latigazo"
},
{
"word": "lechazo"
},
{
"word": "librazo"
},
{
"word": "machetazo"
},
{
"word": "manazo"
},
{
"word": "manotazo"
},
{
"word": "martillazo"
},
{
"word": "montonazo"
},
{
"word": "muletazo"
},
{
"word": "paraguazo"
},
{
"word": "planchazo"
},
{
"word": "plumazo"
},
{
"word": "poblazo"
},
{
"word": "portalazo"
},
{
"word": "portazo"
},
{
"word": "raquetazo"
},
{
"word": "sablazo"
},
{
"word": "sartenazo"
},
{
"word": "tablazo"
},
{
"word": "tijerazo"
},
{
"word": "tincazo"
},
{
"word": "varillazo"
},
{
"word": "vistazo"
},
{
"word": "volantazo"
},
{
"word": "zarpazo"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin -aceus."
],
"forms": [
{
"form": "-azos",
"ipas": [
"\\-ˈa.θos\\",
"\\-ˈa.sos\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "-aza",
"ipas": [
"\\-ˈa.θa\\",
"\\-ˈa.sa\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "-azas",
"ipas": [
"\\-ˈa.θas\\",
"\\-ˈa.sas\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Suffixe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Puñetazo, coup de poing."
},
{
"text": "Cabezazo,, coup de tête."
},
{
"text": "Chicotazo,coup de fouet."
},
{
"text": "Portazo,claquage de porte."
},
{
"text": "Piedrazo,jet de pierre."
},
{
"text": "Un pinchazo, pincement"
}
],
"glosses": [
"Coup de (indique qu’une partie du corps ou un objet est utilisé pour asséner un coup)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nalgazo, tape, gifle sur les fesses."
}
],
"glosses": [
"Coup au, sur (indique que le signifié du mot suffixé reçoit un coup)"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en espagnol"
],
"examples": [
{
"text": "Telefonazo, donner un coup de fil."
},
{
"text": "Echar un gritazo,tenir au courant."
}
],
"glosses": [
"Donne l’idée de rapidité, de caractère facile ou informel."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Termes populaires en espagnol"
],
"examples": [
{
"text": "Dar, recibir un putazo, donner, recevoir une mandale."
},
{
"text": "Llegar a los vergazos, en venir aux gnons."
},
{
"text": "¡Qué chingadazo, quelle beigne !"
}
],
"glosses": [
"Lorsqu’il suffixe des mots vulgaires, tabous ou leurs euphémismes, le mot résultant signifie « coup violent » et peut se traduire par mandale, beigne, gnon, starb, etc."
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Termes populaires en espagnol"
],
"examples": [
{
"text": "Un cocazo, une prise de coke."
},
{
"text": "Un pinchazo, fix"
}
],
"glosses": [
"Fix, dose (de drogue)."
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Perrazo, grand chien."
},
{
"text": "Piernazas, longues jambes."
}
],
"glosses": [
"Grand, gros, long."
],
"raw_tags": [
"Augmentatif"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en espagnol"
],
"examples": [
{
"text": "Una peliculaza, un film énorme."
},
{
"text": "Un conciertazo, un concert super."
},
{
"text": "Una comidaza, une bonne bouffe."
}
],
"glosses": [
"Super, génial, énorme."
],
"raw_tags": [
"Augmentatif et laudatif"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Termes péjoratifs en espagnol"
],
"examples": [
{
"text": "Vinazo,gros rouge qui tache (mauvais vin)."
},
{
"text": "Perraza,chiennasse, grosse salope (femmelégère)."
},
{
"text": "Churrazo, gros navet (mauvais film)"
},
{
"text": "coñazo, personne pénible, désastreuse"
}
],
"glosses": [
"Mauvais, -ard, -asse."
],
"raw_tags": [
"Dépréciatif"
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "-ón"
},
{
"word": "-ote"
},
{
"word": "-ón"
},
{
"word": "súper"
},
{
"word": "genial"
},
{
"word": "bueno"
},
{
"word": "gran"
},
{
"word": "grande"
},
{
"word": "-acho"
},
{
"word": "-aracho"
}
],
"tags": [
"masculine",
"morpheme"
],
"word": "-azo"
}
Download raw JSONL data for -azo meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.