See épillet on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "petille"
},
{
"word": "petillé"
},
{
"word": "pétille"
},
{
"word": "pétillé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Diminutif d’épi.\n::Première occurrence répertoriée : 1786.\n::Forme intermédiaire ou alternative : épiet, jusqu'en 1817 (rare).\n::Jusqu'à la fin du XVIIIᵉ siècle, les botanistes utilisaient le terme « locuste » (du latin lōcusta : « langouste, sauterelle » peut-être par usage métaphorique) pour désigner la « réunion ou assemblage de fleurs dont le nombre est indéterminé (1 à 20 et plus) dans une enveloppe commune »."
],
"forms": [
{
"form": "épillets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"word": "épi"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "glume"
},
{
"word": "glumelle"
},
{
"word": "arête"
},
{
"word": "glumellules"
},
{
"word": "étamines"
},
{
"word": "ovaire"
},
{
"word": "stigmates"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "épi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "AgroParisTech,Domestication et diversification des espèces cultivées, 2004",
"text": "Le riz sauvage (récolté tous les 2 jours, par des femmes et enfants fouettant les épis à l'aide de paniers tressés retenant les épillets prêts à tomber) conserve sa caducité."
},
{
"ref": "Alexandre Balzer, Soigner son chien de chasse, 2007",
"text": "L’épillet correspond à une partie d’une graminée."
},
{
"ref": "Lætitia Meurisse et al.,Brillon (Nord), Parc d’activités de Sars-et-Rosières : un établissement gallo-romain original dans la vallée de la Scarpe dans la Revue du Nord, 2014",
"text": "En outre, il faut noter la présence de divers éléments de balle (glume, épillet, rachis), de fragments de paille, mais aussi celle de légumineuses variées (pois cultivé, vesce/gesse/pois, féverole) et de plantes adventices (grémil des champs, brôme, nigelle, oseille)."
},
{
"ref": "Bonjean, Alain P. « Des blés antiques au blé moderne aux vents des migrations humaines », Paysans & société, vol. 381, no. 3, 2020, pages 42-49",
"text": "Les [blés sauvages] appartiennent à la tribu des Triticées et sont caractérisées par un plateau de tallage qui émet des tiges creuses le plus souvent, des inflorescences en épis, grappes ou panicules d’unités florales réduites nommées épillets."
}
],
"glosses": [
"Épi secondaire portant les fleurs qui, regroupé à d’autres, forme l’épi ou la panicule d’une graminée."
],
"id": "fr-épillet-fr-noun-kAv6E~Z1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine vétérinaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dr Céline Lacourt, Les épillets sont de retour… prudence ! Télé Znᵒ 2131, rubrique \"Animaux\" p. 102, 15 juillet 2023",
"text": "Un épillet, qu'est-ce que c'est ? Il s'agit de l'extrémité de la tige des graminées. Ça ressemble à un mini épi de blé. Ces plantes sont de plus en plus présentes, y compris en ville. … La chaleur accélère et accentue le vieillissement de la plante, dont l'extrémité durcit : l'épillet, devenu sec, peut alors s'accrocher aux poils des animaux et les piquer, voire traverser la peau … entre les doigts, dans les oreilles… ou ailleurs. … Une surinfection survient rapidement et la présence de pus complète les autres signes cliniques."
},
{
"ref": "Alexandre Balzer, Annabelle Loth, Le braque de Weimar, 2008, page 63",
"text": "Outre la douleur, si l’épillet est dans l'oreille ou dans une zone très innervée, ce corps étranger provoque un abcès une fois entré sous la peau."
}
],
"glosses": [
"En pathologie animale, cause indirecte d'infection chez les animaux domestiques."
],
"id": "fr-épillet-fr-noun-LN1-4cGR",
"raw_tags": [
"Médecine vétérinaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pi.jɛ\\"
},
{
"ipa": "\\e.pi.jɛ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--épillet.ogg",
"ipa": "e.pi.jɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/Fr-Paris--épillet.ogg/Fr-Paris--épillet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--épillet.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-épillet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-épillet.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-épillet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-épillet.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-épillet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-épillet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"sud de la France"
],
"word": "spigaou"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ährchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spikelet"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sunaybila",
"word": "سنيبلة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tañvouezennig"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toc'hadennig"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espícula"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espigueta"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "fùsuìzhuàng huāxù",
"traditional_writing": "复穗狀花序",
"word": "复穗状花序"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spicarella"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espiga"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "espiguilla"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "espigüela"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panícula"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espícula"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spighetta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "aartje"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kłosek"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spietta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klásek"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "султан"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "султанчик"
}
],
"word": "épillet"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "petille"
},
{
"word": "petillé"
},
{
"word": "pétille"
},
{
"word": "pétillé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la botanique",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Diminutif d’épi.\n::Première occurrence répertoriée : 1786.\n::Forme intermédiaire ou alternative : épiet, jusqu'en 1817 (rare).\n::Jusqu'à la fin du XVIIIᵉ siècle, les botanistes utilisaient le terme « locuste » (du latin lōcusta : « langouste, sauterelle » peut-être par usage métaphorique) pour désigner la « réunion ou assemblage de fleurs dont le nombre est indéterminé (1 à 20 et plus) dans une enveloppe commune »."
],
"forms": [
{
"form": "épillets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"word": "épi"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "glume"
},
{
"word": "glumelle"
},
{
"word": "arête"
},
{
"word": "glumellules"
},
{
"word": "étamines"
},
{
"word": "ovaire"
},
{
"word": "stigmates"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "épi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"ref": "AgroParisTech,Domestication et diversification des espèces cultivées, 2004",
"text": "Le riz sauvage (récolté tous les 2 jours, par des femmes et enfants fouettant les épis à l'aide de paniers tressés retenant les épillets prêts à tomber) conserve sa caducité."
},
{
"ref": "Alexandre Balzer, Soigner son chien de chasse, 2007",
"text": "L’épillet correspond à une partie d’une graminée."
},
{
"ref": "Lætitia Meurisse et al.,Brillon (Nord), Parc d’activités de Sars-et-Rosières : un établissement gallo-romain original dans la vallée de la Scarpe dans la Revue du Nord, 2014",
"text": "En outre, il faut noter la présence de divers éléments de balle (glume, épillet, rachis), de fragments de paille, mais aussi celle de légumineuses variées (pois cultivé, vesce/gesse/pois, féverole) et de plantes adventices (grémil des champs, brôme, nigelle, oseille)."
},
{
"ref": "Bonjean, Alain P. « Des blés antiques au blé moderne aux vents des migrations humaines », Paysans & société, vol. 381, no. 3, 2020, pages 42-49",
"text": "Les [blés sauvages] appartiennent à la tribu des Triticées et sont caractérisées par un plateau de tallage qui émet des tiges creuses le plus souvent, des inflorescences en épis, grappes ou panicules d’unités florales réduites nommées épillets."
}
],
"glosses": [
"Épi secondaire portant les fleurs qui, regroupé à d’autres, forme l’épi ou la panicule d’une graminée."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine vétérinaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Dr Céline Lacourt, Les épillets sont de retour… prudence ! Télé Znᵒ 2131, rubrique \"Animaux\" p. 102, 15 juillet 2023",
"text": "Un épillet, qu'est-ce que c'est ? Il s'agit de l'extrémité de la tige des graminées. Ça ressemble à un mini épi de blé. Ces plantes sont de plus en plus présentes, y compris en ville. … La chaleur accélère et accentue le vieillissement de la plante, dont l'extrémité durcit : l'épillet, devenu sec, peut alors s'accrocher aux poils des animaux et les piquer, voire traverser la peau … entre les doigts, dans les oreilles… ou ailleurs. … Une surinfection survient rapidement et la présence de pus complète les autres signes cliniques."
},
{
"ref": "Alexandre Balzer, Annabelle Loth, Le braque de Weimar, 2008, page 63",
"text": "Outre la douleur, si l’épillet est dans l'oreille ou dans une zone très innervée, ce corps étranger provoque un abcès une fois entré sous la peau."
}
],
"glosses": [
"En pathologie animale, cause indirecte d'infection chez les animaux domestiques."
],
"raw_tags": [
"Médecine vétérinaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pi.jɛ\\"
},
{
"ipa": "\\e.pi.jɛ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--épillet.ogg",
"ipa": "e.pi.jɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/Fr-Paris--épillet.ogg/Fr-Paris--épillet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--épillet.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-épillet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-épillet.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-épillet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-épillet.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-épillet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-épillet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"sud de la France"
],
"word": "spigaou"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ährchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spikelet"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sunaybila",
"word": "سنيبلة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tañvouezennig"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toc'hadennig"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espícula"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espigueta"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "fùsuìzhuàng huāxù",
"traditional_writing": "复穗狀花序",
"word": "复穗状花序"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spicarella"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espiga"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "espiguilla"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "espigüela"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panícula"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espícula"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spighetta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "aartje"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kłosek"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spietta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klásek"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "султан"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "султанчик"
}
],
"word": "épillet"
}
Download raw JSONL data for épillet meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.