See ça va on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "vaca"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Politesse en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bosniaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kikuyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maltais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en syriaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallisien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ça va"
}
],
"etymology_texts": [
"Du pronom ça et du verbe aller."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ça va est informel mais peut être utilisé poliment ou pour plusieurs personnes parce que le pronom ça est impersonnel.",
"Comment vas-tu est toujours informel.",
"Comment allez-vous est toujours poli (vouvoiement).",
"La plupart des grammairiens orthographient la question Comment va ? (contraction de comment ça va ?) sans -s à va, étant donné qu’ils considèrent plus logique l’ablation du ça (le pronom personnel en français n’étant jamais enlevé d’une expression).",
"Les expressions comment allez-vous ?, comment vas-tu ? ou comment ça va ? attendent comme réponse bien ou mal, alors que l’expression seule ça va ? attend comme réponse oui ou non.",
"Il existe une différence entre comment allez-vous ? et comment vous allez ?. La première s’enquiert de la santé morale et physique d’une personne que l’on connaît peu, alors que la deuxième s’adresse à une personne que l’on estime et dont on sait qu’elle a des problèmes (souvent de santé). La différence est la même dans le tutoiement."
],
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"id": "fr-ça_va-fr-phrase-47DEQpj8",
"raw_tags": [
"En tant que question"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bonjour, cousin, ça va ?"
}
],
"glosses": [
"Pour s’informer de la santé ou de l’humeur d’une personne, le plus souvent avec laquelle on utilise un ton familier."
],
"id": "fr-ça_va-fr-phrase-Ig09Va9C",
"raw_tags": [
"En tant que question"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ça va, monsieur, vous n’êtes pas blessé ?"
}
],
"glosses": [
"Pour s’informer rapidement de la santé d’une personne en difficulté."
],
"id": "fr-ça_va-fr-phrase-E6x0qYo3",
"raw_tags": [
"En tant que question"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ça va, je parle assez fort pour que tout le monde entende ?"
},
{
"text": "Ça va, la perceuse fonctionne ? Vous vous en sortez ?"
}
],
"glosses": [
"Pour s’informer d’une situation, d’un travail en cours, du bon fonctionnement d’un outil."
],
"id": "fr-ça_va-fr-phrase-sqa8f9xY",
"raw_tags": [
"En tant que question"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "(à un paresseux) Ça va, c’est pas trop dur ?"
},
{
"text": "(à une personne sans-gêne) Ça va, je ne vous dérange pas ?"
}
],
"glosses": [
"Pour adresser un reproche en faisant semblant de s’inquiéter."
],
"id": "fr-ça_va-fr-phrase-6ckJSa-5",
"raw_tags": [
"En tant que question",
"Ironique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"D’accord ?"
],
"id": "fr-ça_va-fr-phrase-JSHLtPfo",
"raw_tags": [
"En tant que question",
"Belgique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Oui, merci, ça va."
}
],
"glosses": [
"Pour indiquer qu’il n’y a pas de problème."
],
"id": "fr-ça_va-fr-phrase--CIBmqbQ",
"raw_tags": [
"En tant que réponse"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "— Ton club de foot a encore perdu : ils sont vraiment nuls !\n— Ça va !"
},
{
"text": "Bon ben ça va maintenant, lâche moi la grappe !"
}
],
"glosses": [
"Ça suffit."
],
"id": "fr-ça_va-fr-phrase-sETkhzmH",
"raw_tags": [
"Marque d’énervement"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ça va, faites comme chez vous, ne vous gênez pas."
}
],
"glosses": [
"Indignation envers un comportement jugé malpoli."
],
"id": "fr-ça_va-fr-phrase-ZRKTjoi1",
"raw_tags": [
"Marque d’énervement"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa va\\"
},
{
"ipa": "\\sa va\\"
},
{
"audio": "Fr-Normandie-ça_va.ogg",
"ipa": "sa.vɑ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/Fr-Normandie-ça_va.ogg/Fr-Normandie-ça_va.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Normandie-ça_va.ogg",
"raw_tags": [
"France (Normandie)"
]
},
{
"ipa": "sa vɑ",
"raw_tags": [
"Canada (Standard)"
]
},
{
"audio": "Qc-ça va.ogg",
"ipa": "sa vɔ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Qc-ça_va.ogg/Qc-ça_va.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-ça va.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal) (Populaire)"
]
},
{
"audio": "ça va.oga",
"ipa": "sa.va",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/Ça_va.oga/Ça_va.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/ça va.oga"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça va.wav",
"ipa": "sa va",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_va.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_va.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça va.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ça va.wav",
"ipa": "sɑ vɑ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ça_va.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ça_va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ça_va.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ça_va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ça va.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça va.wav",
"ipa": "sɔ vɔ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_va.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_va.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nord)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça va.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "ça baigne"
},
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "ça biche"
},
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "ça boume"
},
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "ça gaz"
},
{
"raw_tags": [
"Vosges",
"Alsace"
],
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"tags": [
"familiar"
],
"word": "ça geht’s mol"
},
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "ça geitz"
},
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "ça roule"
},
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "ça zinc"
},
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "comment allez-vous"
},
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "comment ça va"
},
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "comment ça va bien"
},
{
"raw_tags": [
"Vosges",
"Bretagne"
],
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"tags": [
"familiar"
],
"word": "comment que c’est"
},
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "comment tu vas"
},
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"tags": [
"familiar"
],
"word": "comment va"
},
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "comment vas-tu"
},
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "comment vous allez"
},
{
"raw_tags": [
"Loire"
],
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "qu’est-ce t’en dis"
},
{
"raw_tags": [
"Parler gaga"
],
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "quo vaï"
},
{
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "ça baigne"
},
{
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "ça biche"
},
{
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "ça boum"
},
{
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "ça gaz"
},
{
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "ça roule"
},
{
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "ça zinc"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "si jeni"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "wie geht es dir"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "wie geht’s"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "how are you"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kīf ḥālk",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "كيف حالك"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "zer moduz"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "zer moduz zaude"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "kako si"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "penaos ’mañ kont"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "mat ar jeu"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "kak si",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "как си"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "com estàs"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "nǐhǎoma",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "你好嗎",
"word": "你好吗"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jal jinaeseyo",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "잘 지내세요"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "kako ste"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "hvordan har du det"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "cómo estás"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "qué tal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "kiel vi fartas"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "kuidas läheb"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "kuinka voit"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "miten teillä menee"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "miten te voitte"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "mitä teille kuuluu"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "conas a tá tú"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "como vai vostede"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ti kánis",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "τι κάνεις"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "מה שלומך"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "आप कैसे हैं"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "hogy vagy"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "apa kabar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "come stai"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "genki",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "元気"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ogenki desu ka",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "お元気ですか"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "winwaker"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "wĩ mwega"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "çawa yî"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "kā jums klājas"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "kaip tu gyveni"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "wéi geet et?"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "kif inti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "hoe gaat het ermee"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "hoe gaat het"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "hvordan har du det"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "jak się masz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "como (você) vai?"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "como (vocês) vão?"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "ce mai faci"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kak ty pojivaïech’",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "как ты поживаешь"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kak dela",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "как дела"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "kako ste",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "како сте"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "ako sa máš"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "kako si"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "hur mår du"
},
{
"lang": "Syriaque",
"lang_code": "syr",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "aydarbo hat"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "kamusta ka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "jak se máš"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "สบายดีไหม"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "nasılsın"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "nasıl gidiyor"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "iak spravy",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "як справи"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "bạn khoẻ không"
},
{
"lang": "Wallisien",
"lang_code": "wls",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "ʻe ke lelei pe"
},
{
"lang": "Wallisien",
"lang_code": "wls",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "ʻe kolua lelei pe"
},
{
"lang": "Wallisien",
"lang_code": "wls",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "ʻe kotou lelei pe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "Mir geht's gut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "fine"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "well"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "genki",
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "元気"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "loxe"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "baş"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "(tudo) bem"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "в порядке"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "iyi"
}
],
"word": "ça va"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en néerlandais",
"orig": "ç en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "çavakkes"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français ça va."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gallicismes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pour s’informer de la santé ou de l’humeur d’une personne."
],
"id": "fr-ça_va-nl-phrase-Kjs3RtsO",
"raw_tags": [
"En tant que question",
"Gallicisme"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gallicismes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pour indiquer qu’il n’y a pas de problème."
],
"id": "fr-ça_va-nl-phrase--CIBmqbQ",
"raw_tags": [
"En tant que réponse",
"Gallicisme"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"word": "ça va"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "vaca"
}
],
"categories": [
"Locutions-phrases en français",
"Politesse en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en bosniaque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kikuyu",
"Traductions en kotava",
"Traductions en kurde",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en maltais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en syriaque",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallisien",
"français",
"ç en français"
],
"derived": [
{
"word": "ça va"
}
],
"etymology_texts": [
"Du pronom ça et du verbe aller."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ça va est informel mais peut être utilisé poliment ou pour plusieurs personnes parce que le pronom ça est impersonnel.",
"Comment vas-tu est toujours informel.",
"Comment allez-vous est toujours poli (vouvoiement).",
"La plupart des grammairiens orthographient la question Comment va ? (contraction de comment ça va ?) sans -s à va, étant donné qu’ils considèrent plus logique l’ablation du ça (le pronom personnel en français n’étant jamais enlevé d’une expression).",
"Les expressions comment allez-vous ?, comment vas-tu ? ou comment ça va ? attendent comme réponse bien ou mal, alors que l’expression seule ça va ? attend comme réponse oui ou non.",
"Il existe une différence entre comment allez-vous ? et comment vous allez ?. La première s’enquiert de la santé morale et physique d’une personne que l’on connaît peu, alors que la deuxième s’adresse à une personne que l’on estime et dont on sait qu’elle a des problèmes (souvent de santé). La différence est la même dans le tutoiement."
],
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"raw_tags": [
"En tant que question"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Bonjour, cousin, ça va ?"
}
],
"glosses": [
"Pour s’informer de la santé ou de l’humeur d’une personne, le plus souvent avec laquelle on utilise un ton familier."
],
"raw_tags": [
"En tant que question"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ça va, monsieur, vous n’êtes pas blessé ?"
}
],
"glosses": [
"Pour s’informer rapidement de la santé d’une personne en difficulté."
],
"raw_tags": [
"En tant que question"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ça va, je parle assez fort pour que tout le monde entende ?"
},
{
"text": "Ça va, la perceuse fonctionne ? Vous vous en sortez ?"
}
],
"glosses": [
"Pour s’informer d’une situation, d’un travail en cours, du bon fonctionnement d’un outil."
],
"raw_tags": [
"En tant que question"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"text": "(à un paresseux) Ça va, c’est pas trop dur ?"
},
{
"text": "(à une personne sans-gêne) Ça va, je ne vous dérange pas ?"
}
],
"glosses": [
"Pour adresser un reproche en faisant semblant de s’inquiéter."
],
"raw_tags": [
"En tant que question",
"Ironique"
]
},
{
"categories": [
"français de Belgique"
],
"glosses": [
"D’accord ?"
],
"raw_tags": [
"En tant que question",
"Belgique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Oui, merci, ça va."
}
],
"glosses": [
"Pour indiquer qu’il n’y a pas de problème."
],
"raw_tags": [
"En tant que réponse"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "— Ton club de foot a encore perdu : ils sont vraiment nuls !\n— Ça va !"
},
{
"text": "Bon ben ça va maintenant, lâche moi la grappe !"
}
],
"glosses": [
"Ça suffit."
],
"raw_tags": [
"Marque d’énervement"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ça va, faites comme chez vous, ne vous gênez pas."
}
],
"glosses": [
"Indignation envers un comportement jugé malpoli."
],
"raw_tags": [
"Marque d’énervement"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa va\\"
},
{
"ipa": "\\sa va\\"
},
{
"audio": "Fr-Normandie-ça_va.ogg",
"ipa": "sa.vɑ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/Fr-Normandie-ça_va.ogg/Fr-Normandie-ça_va.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Normandie-ça_va.ogg",
"raw_tags": [
"France (Normandie)"
]
},
{
"ipa": "sa vɑ",
"raw_tags": [
"Canada (Standard)"
]
},
{
"audio": "Qc-ça va.ogg",
"ipa": "sa vɔ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Qc-ça_va.ogg/Qc-ça_va.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-ça va.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal) (Populaire)"
]
},
{
"audio": "ça va.oga",
"ipa": "sa.va",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/Ça_va.oga/Ça_va.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/ça va.oga"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça va.wav",
"ipa": "sa va",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_va.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_va.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça va.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ça va.wav",
"ipa": "sɑ vɑ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ça_va.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ça_va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ça_va.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ça_va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ça va.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça va.wav",
"ipa": "sɔ vɔ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_va.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_va.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nord)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça va.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "ça baigne"
},
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "ça biche"
},
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "ça boume"
},
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "ça gaz"
},
{
"raw_tags": [
"Vosges",
"Alsace"
],
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"tags": [
"familiar"
],
"word": "ça geht’s mol"
},
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "ça geitz"
},
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "ça roule"
},
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "ça zinc"
},
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "comment allez-vous"
},
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "comment ça va"
},
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "comment ça va bien"
},
{
"raw_tags": [
"Vosges",
"Bretagne"
],
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"tags": [
"familiar"
],
"word": "comment que c’est"
},
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "comment tu vas"
},
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"tags": [
"familiar"
],
"word": "comment va"
},
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "comment vas-tu"
},
{
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "comment vous allez"
},
{
"raw_tags": [
"Loire"
],
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "qu’est-ce t’en dis"
},
{
"raw_tags": [
"Parler gaga"
],
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "quo vaï"
},
{
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "ça baigne"
},
{
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "ça biche"
},
{
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "ça boum"
},
{
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "ça gaz"
},
{
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "ça roule"
},
{
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "ça zinc"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "si jeni"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "wie geht es dir"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "wie geht’s"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "how are you"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kīf ḥālk",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "كيف حالك"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "zer moduz"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "zer moduz zaude"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "kako si"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "penaos ’mañ kont"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "mat ar jeu"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "kak si",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "как си"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "com estàs"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "nǐhǎoma",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "你好嗎",
"word": "你好吗"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jal jinaeseyo",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "잘 지내세요"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "kako ste"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "hvordan har du det"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "cómo estás"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "qué tal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "kiel vi fartas"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "kuidas läheb"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "kuinka voit"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "miten teillä menee"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "miten te voitte"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "mitä teille kuuluu"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "conas a tá tú"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "como vai vostede"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ti kánis",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "τι κάνεις"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "מה שלומך"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "आप कैसे हैं"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "hogy vagy"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "apa kabar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "come stai"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "genki",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "元気"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ogenki desu ka",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "お元気ですか"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "winwaker"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "wĩ mwega"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "çawa yî"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "kā jums klājas"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "kaip tu gyveni"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "wéi geet et?"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "kif inti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "hoe gaat het ermee"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "hoe gaat het"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "hvordan har du det"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "jak się masz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "como (você) vai?"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "como (vocês) vão?"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "ce mai faci"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kak ty pojivaïech’",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "как ты поживаешь"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kak dela",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "как дела"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "kako ste",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "како сте"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "ako sa máš"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "kako si"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "hur mår du"
},
{
"lang": "Syriaque",
"lang_code": "syr",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "aydarbo hat"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "kamusta ka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "jak se máš"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "สบายดีไหม"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "nasılsın"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "nasıl gidiyor"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "iak spravy",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "як справи"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "bạn khoẻ không"
},
{
"lang": "Wallisien",
"lang_code": "wls",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "ʻe ke lelei pe"
},
{
"lang": "Wallisien",
"lang_code": "wls",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "ʻe kolua lelei pe"
},
{
"lang": "Wallisien",
"lang_code": "wls",
"sense": "Question",
"sense_index": 1,
"word": "ʻe kotou lelei pe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "Mir geht's gut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "fine"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "well"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "genki",
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "元気"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "loxe"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "baş"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "(tudo) bem"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "в порядке"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Réponse",
"sense_index": 2,
"word": "iyi"
}
],
"word": "ça va"
}
{
"categories": [
"Locutions-phrases en néerlandais",
"Mots en néerlandais issus d’un mot en français",
"néerlandais",
"ç en néerlandais"
],
"derived": [
{
"word": "çavakkes"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français ça va."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Gallicismes en néerlandais",
"Termes familiers en néerlandais"
],
"glosses": [
"Pour s’informer de la santé ou de l’humeur d’une personne."
],
"raw_tags": [
"En tant que question",
"Gallicisme"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Gallicismes en néerlandais",
"Termes familiers en néerlandais"
],
"glosses": [
"Pour indiquer qu’il n’y a pas de problème."
],
"raw_tags": [
"En tant que réponse",
"Gallicisme"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"word": "ça va"
}
Download raw JSONL data for ça va meaning in All languages combined (17.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.