See à côté on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "écota"
},
{
"word": "écôta"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "loin"
},
{
"word": "opposé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sarde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ce n’est pas la porte à côté"
},
{
"word": "être à côté de la plaque"
},
{
"raw_tags": [
"de quelque chose"
],
"word": "passer à côté"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le bar est à côté du magasin."
},
{
"text": "Marcher à côté."
},
{
"text": "Être à côté."
},
{
"text": "Le coup passa à côté."
},
{
"ref": "François Leblanc, « Jasper », Sabordnᵒ 107, juin 2017, page 23",
"text": "Au réveil, elle s'offre une courte marche dans le parc en face et un croissant à la boulangerie d'à côté."
}
],
"glosses": [
"Tout près, à une certaine distance du lieu où l’on est ou du but que l’on vise."
],
"id": "fr-à_côté-fr-adv-lmxKQbSN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "À côté de l’école, certains élèves pratiquent un instrument."
},
{
"text": "Elle avait, à côté de sa passion pour les mathématiques, un engouement certain pour le cinéma."
}
],
"glosses": [
"En dehors d’une activité que l’on a ou d’un centre d’intérêt."
],
"id": "fr-à_côté-fr-adv-Z0FyK0on"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Huret, De Buenos-Aires au Gran Chaco, 1911",
"text": "Il y a dix ans, tous nous prenions encore les bateaux français, me dit-on cent fois. C’étaient les meilleurs. Aujourd’hui, Anglais, Allemands, Italiens les ont tellement distancés, que les vôtres ont l’air, à côté, de bateaux d’émigrants, mal entretenus, incommodes."
},
{
"ref": "Lucinda Riley, La Rose de Minuit, traduit de l'anglais par Jocelyne Barsse, City Editions, 2014",
"text": "Quand j'étais à Hollywood, j'ai remarqué que tous les acteurs américains ne buvaient pas. Nous, les Britanniques, on est des vrais alcolos, à côté."
},
{
"ref": "Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021",
"text": "Clémence qui, à côté, fait figure de vilain petit canard."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "New York, à côté de ce qui nous attend, c’est de la roupie de sansonnet. Ces territoires lointains sont peuplés de tribus indigènes aux réactions incontrôlables, les Kiowas, les Cheyennes, ou les Pawnees, peut-être les pires de tous..."
}
],
"glosses": [
"Par comparaison ; en comparant."
],
"id": "fr-à_côté-fr-adv-0IqcZwe5",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ko.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-à côté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-DSwissK-à_côté.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-à_côté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-DSwissK-à_côté.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-à_côté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-à côté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à côté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à côté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à côté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à côté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à côté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à côté.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "adjacent"
},
{
"word": "près"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "dabei"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "daneben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "nebenan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "next to"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "next door"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "e-kichen"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "apud"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "accanto"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "ᰒᰧᰭᰶ"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "costièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "de còsta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "obok"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "guoras"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "bálddas"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "allatu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "di fiancu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "besides"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "옆에서"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "al lado"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "qanittuq",
"word": "ᖃᓂᑦᑐᖅ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "naast"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ao lado"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "рядом"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "около"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"word": "accurtzu"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "gem-"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "dilé"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "djondant"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "a costé di"
}
],
"word": "à côté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "écota"
},
{
"word": "écôta"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "loin"
},
{
"word": "opposé"
}
],
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en italien",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sarde",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en wallon",
"français",
"à en français",
"ô en français"
],
"derived": [
{
"word": "ce n’est pas la porte à côté"
},
{
"word": "être à côté de la plaque"
},
{
"raw_tags": [
"de quelque chose"
],
"word": "passer à côté"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le bar est à côté du magasin."
},
{
"text": "Marcher à côté."
},
{
"text": "Être à côté."
},
{
"text": "Le coup passa à côté."
},
{
"ref": "François Leblanc, « Jasper », Sabordnᵒ 107, juin 2017, page 23",
"text": "Au réveil, elle s'offre une courte marche dans le parc en face et un croissant à la boulangerie d'à côté."
}
],
"glosses": [
"Tout près, à une certaine distance du lieu où l’on est ou du but que l’on vise."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "À côté de l’école, certains élèves pratiquent un instrument."
},
{
"text": "Elle avait, à côté de sa passion pour les mathématiques, un engouement certain pour le cinéma."
}
],
"glosses": [
"En dehors d’une activité que l’on a ou d’un centre d’intérêt."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Huret, De Buenos-Aires au Gran Chaco, 1911",
"text": "Il y a dix ans, tous nous prenions encore les bateaux français, me dit-on cent fois. C’étaient les meilleurs. Aujourd’hui, Anglais, Allemands, Italiens les ont tellement distancés, que les vôtres ont l’air, à côté, de bateaux d’émigrants, mal entretenus, incommodes."
},
{
"ref": "Lucinda Riley, La Rose de Minuit, traduit de l'anglais par Jocelyne Barsse, City Editions, 2014",
"text": "Quand j'étais à Hollywood, j'ai remarqué que tous les acteurs américains ne buvaient pas. Nous, les Britanniques, on est des vrais alcolos, à côté."
},
{
"ref": "Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021",
"text": "Clémence qui, à côté, fait figure de vilain petit canard."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "New York, à côté de ce qui nous attend, c’est de la roupie de sansonnet. Ces territoires lointains sont peuplés de tribus indigènes aux réactions incontrôlables, les Kiowas, les Cheyennes, ou les Pawnees, peut-être les pires de tous..."
}
],
"glosses": [
"Par comparaison ; en comparant."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ko.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-à côté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-DSwissK-à_côté.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-à_côté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-DSwissK-à_côté.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-à_côté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-à côté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à côté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_côté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à côté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à côté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_côté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à côté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à côté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_côté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à côté.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "adjacent"
},
{
"word": "près"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "dabei"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "daneben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "nebenan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "next to"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "next door"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "e-kichen"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "apud"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "accanto"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "ᰒᰧᰭᰶ"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "costièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "de còsta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "obok"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "guoras"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "bálddas"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "allatu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Tout près",
"sense_index": 1,
"word": "di fiancu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "besides"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "옆에서"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "al lado"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "qanittuq",
"word": "ᖃᓂᑦᑐᖅ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "naast"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ao lado"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "рядом"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "около"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"word": "accurtzu"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "gem-"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "dilé"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "djondant"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "a costé di"
}
],
"word": "à côté"
}
Download raw JSONL data for à côté meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.