See hurtar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Albanés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Checo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Estonio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Feroés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Guaraní",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Hebreo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Húngaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Mapuche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Noruego bokmål",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Rumano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Serbocroata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sueco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Turco",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "hurto"
},
"expansion": "De hurto",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De hurto, y este del latín furtum, a su vez de fur, \"ladrón\"",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "hurtar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber hurtado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "hurtando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo hurtado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "hurtado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "hurto",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurta",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurté",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había hurtado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías hurtado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había hurtado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos hurtado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais hurtado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían hurtado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube hurtado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste hurtado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo hurtado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos hurtado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis hurtado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron hurtado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré hurtado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás hurtado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá hurtado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos hurtado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis hurtado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán hurtado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría hurtado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías hurtado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría hurtado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos hurtado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais hurtado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían hurtado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurte",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtes^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " hurtésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurte",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurten",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera hurtado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras hurtado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera hurtado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos hurtado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais hurtado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran hurtado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere hurtado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres hurtado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere hurtado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos hurtado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis hurtado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren hurtado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurta^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurte",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurten",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Derecho",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos formales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Quitar o tomar para sí lo ajeno sin emplear violencia."
],
"id": "es-hurtar-es-verb-1ROpT38d",
"raw_tags": [
"Derecho"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"glosses": [
"Estafar en el peso o volumen en una transacción comercial."
],
"id": "es-hurtar-es-verb-0ZmLCVA8",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Llevar el agua las tierras de la costa por erosión."
],
"id": "es-hurtar-es-verb-x2ev8d1w",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Desviar, apartar."
],
"id": "es-hurtar-es-verb-k8uUbmxo",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Tomar dichos, sentencias y versos ajenos, dándolos por propios."
],
"id": "es-hurtar-es-verb-vlEttTGH",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[uɾˈtaɾ]"
},
{
"syllabic": "hur-tar"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "afanar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chorar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chorear"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "guachipear"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "levantar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "limpiar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mangar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mochar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pungar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "quitar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rapiñar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ratear"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "soplar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sustraer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "timar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trincar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanés",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "vjedh"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "stehlen"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "entwenden"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "furtar"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "ukrást"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "krasti"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "ŝteli"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "varastama"
},
{
"lang": "Feroés",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"word": "stjala"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "varastaa"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "voler"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "cambrioler"
},
{
"lang": "Guaraní",
"lang_code": "gn",
"sense_index": "1",
"word": "monda"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "גנב"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "lop"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "furtar"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "steal"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "purloin"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "1",
"word": "weñen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "bestelen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "gappen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "ontvreemden"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "stelen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zich vergrijpen aan"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "stjele"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "kraść"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "furtar"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "fura"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "украсть"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "stjäla"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "götürmek"
}
],
"word": "hurtar"
}
{
"categories": [
"ES:Verbos",
"ES:Verbos transitivos",
"Español",
"Español-Albanés",
"Español-Alemán",
"Español-Catalán",
"Español-Checo",
"Español-Esperanto",
"Español-Estonio",
"Español-Feroés",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Guaraní",
"Español-Hebreo",
"Español-Húngaro",
"Español-Ido",
"Español-Inglés",
"Español-Mapuche",
"Español-Neerlandés",
"Español-Noruego bokmål",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Rumano",
"Español-Ruso",
"Español-Serbocroata",
"Español-Sueco",
"Español-Turco"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "hurto"
},
"expansion": "De hurto",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De hurto, y este del latín furtum, a su vez de fur, \"ladrón\"",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "hurtar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber hurtado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "hurtando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo hurtado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "hurtado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "hurto",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurta",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurté",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había hurtado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías hurtado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había hurtado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos hurtado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais hurtado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían hurtado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube hurtado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste hurtado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo hurtado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos hurtado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis hurtado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron hurtado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré hurtado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás hurtado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá hurtado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos hurtado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis hurtado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán hurtado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría hurtado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías hurtado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría hurtado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos hurtado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais hurtado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían hurtado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurte",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtes^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " hurtésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurte",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurten",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan hurtado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera hurtado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras hurtado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera hurtado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos hurtado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais hurtado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran hurtado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere hurtado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres hurtado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere hurtado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos hurtado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis hurtado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren hurtado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurta^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurtáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurte",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hurtemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hurtad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hurten",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Derecho",
"ES:Términos formales"
],
"glosses": [
"Quitar o tomar para sí lo ajeno sin emplear violencia."
],
"raw_tags": [
"Derecho"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"glosses": [
"Estafar en el peso o volumen en una transacción comercial."
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Llevar el agua las tierras de la costa por erosión."
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Desviar, apartar."
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Tomar dichos, sentencias y versos ajenos, dándolos por propios."
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[uɾˈtaɾ]"
},
{
"syllabic": "hur-tar"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "afanar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chorar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chorear"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "guachipear"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "levantar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "limpiar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mangar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mochar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pungar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "quitar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rapiñar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ratear"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "soplar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sustraer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "timar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trincar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanés",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "vjedh"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "stehlen"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "entwenden"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "furtar"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "ukrást"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "krasti"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "ŝteli"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "varastama"
},
{
"lang": "Feroés",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"word": "stjala"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "varastaa"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "voler"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "cambrioler"
},
{
"lang": "Guaraní",
"lang_code": "gn",
"sense_index": "1",
"word": "monda"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "גנב"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "lop"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "furtar"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "steal"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "purloin"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "1",
"word": "weñen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "bestelen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "gappen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "ontvreemden"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "stelen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zich vergrijpen aan"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "stjele"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "kraść"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "furtar"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "fura"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "украсть"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "stjäla"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "götürmek"
}
],
"word": "hurtar"
}
Download raw JSONL data for hurtar meaning in Español (15.9kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_section/48",
"msg": "Unprocessed section: relacionados",
"path": [
"hurtar"
],
"section": "Español",
"subsection": "relacionados",
"title": "hurtar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the eswiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.