See fortaleza on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "EU:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ainu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Armenio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Bretón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Checo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Chino",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Coreano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esloveno",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ewe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gaélico escocés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Hebreo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Húngaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Japonés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Japonés antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Jemer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Kurdo (macrolengua)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Lolo de Sichuán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Manchú",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Serbocroata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Suajili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sueco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sánscrito",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Urdu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Vasco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Árabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "fortaleça"
},
"expansion": "Del castellano antiguo fortaleça",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo fortaleça, y este del provenzal antiguo fortalessa, del bajo latín fortalitia, del clásico fortis, \"fuerte\", del protoindoeuropeo *bʰerǵʰ-. Compárese el catalán fortalesa, el inglés fortalice o el portugués fortaleza",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "fortaleza",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "fortalezas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "\"La altitud de mi diosa / y su dura dureza, / me tiene de tal suerte acobardado / que no hay ninguna cosa / que me dé fortaleza / contra el amor y su carcax airado\". Figueroa, Francisco de (1989 [ca. 1550]) Poesía. Madrid: Cátedra, p. 138"
}
],
"glosses": [
"Condición de fuerte o resistente"
],
"id": "es-fortaleza-es-noun-nO1r2w9C",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"En particular, dicho de una persona, buen estado físico"
],
"id": "es-fortaleza-es-noun-gvO4JVHB",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"En particular, dicho en sentido moral, virtud de ser capaz de sobrellevar el sufrimiento o el dolor"
],
"id": "es-fortaleza-es-noun-WE2L5Jvi",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Dicho de una cualidad sensible, intensidad con que se manifiesta"
],
"id": "es-fortaleza-es-noun-jAjdY3PA",
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Milicia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Facilidad para defender una plaza, en virtud de su situación y configuración"
],
"id": "es-fortaleza-es-noun-RKz2K3-5",
"sense_index": "5",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Milicia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "\"La fortaleza que está rodeada de muros de ciudad no teme a los que la cercan y, assí, el venerable imperio cercado con el muro de la liberalidad y fortalecido con las torres de la oración es una puerta por donde no hallan entrada las armas de los enemigos, contra los quales permanece y levanta mortales trofeos.\" Mosquera de Figueroa, Cristóbal (2000 [1583]) Comentario en breve compendio de disciplina militar. Salamanca: CILUS, p. 157V"
}
],
"glosses": [
"Recinto fortificado"
],
"id": "es-fortaleza-es-noun-DrYNyDWN",
"sense_index": "6",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[foɾ.t̪aˈle.sa]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[foɾ.t̪aˈle.θa]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"syllabic": "for-ta-le-za"
},
{
"homophone": "Fortaleza"
},
{
"rhymes": "e.sa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aguante"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "entereza"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fuerza"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "resistencia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "robustez"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "salud"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vigor"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "fuerte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ainu",
"lang_code": "ain",
"word": "チャシ"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stärke"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Festung"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qúwwa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قوة"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qál3a",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قلعة"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "HiSn",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حصن"
},
{
"lang": "Armenio",
"lang_code": "hy",
"roman": "už",
"sense_index": "1",
"word": "ուժ"
},
{
"lang": "Armenio",
"lang_code": "hy",
"roman": "amroc'",
"sense_index": "6",
"word": "ամրոց"
},
{
"lang": "Armenio",
"lang_code": "hy",
"roman": "berd",
"sense_index": "6",
"word": "բերդ"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kreñvlec'h"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"roman": "sila",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сила"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"roman": "mošt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мощ"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"roman": "krépost",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "крепост"
},
{
"lang": "Jemer",
"lang_code": "km",
"roman": "gomlung",
"sense_index": "1",
"word": "កម្លាំង"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "força"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "3",
"word": "fortitud"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "6",
"word": "fortalesa"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "síla"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pevnost"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"roman": "him",
"sense_index": "1",
"word": "힘"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"roman": "yosae",
"sense_index": "6",
"word": "요새"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "6",
"word": "要塞"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snaga"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "moć"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "sila"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moč"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"word": "gotorleku"
},
{
"lang": "Ewe",
"lang_code": "ee",
"sense_index": "1",
"word": "ŋusẽ"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "voimakkuus"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "voima"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "6",
"word": "linnoitus"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "force"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"word": "fortitude"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forteresse"
},
{
"lang": "Francés antiguo",
"lang_code": "fro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esfort"
},
{
"lang": "Gaélico escocés",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lùths"
},
{
"lang": "Gaélico escocés",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "neart"
},
{
"lang": "Gaélico escocés",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dùn"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"roman": "δínami",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δύναμη"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"roman": "froúrio",
"sense_index": "6",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φρούριο"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"roman": "khózek",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חוזק"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "śakti",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "शक्ति"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "zor",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ज़ोर"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "gaḍhī",
"sense_index": "6",
"word": "गढी"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "erő"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "6",
"word": "vár"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "forteso"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "strength"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "fortitude"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "6",
"word": "fortress"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1, 3",
"word": "fortia"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forza"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vigore"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3, 6",
"word": "fortezza"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "ちから, chikara",
"sense_index": "1",
"word": "力"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "ようさい, yōsai",
"sense_index": "6",
"word": "要塞"
},
{
"lang": "Japonés antiguo",
"lang_code": "ojp",
"sense_index": "1",
"word": "紀"
},
{
"lang": "Kurdo (macrolengua)",
"lang_code": "ku",
"sense_index": "1",
"word": "هێز"
},
{
"lang": "Lolo de Sichuán",
"lang_code": "ii",
"roman": "we",
"sense_index": "1",
"word": "ꊋ"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"sense_index": "1",
"word": "力氣"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"roman": "lìqi",
"sense_index": "1",
"word": "力气"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"roman": "yàosài",
"sense_index": "6",
"word": "要塞"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"roman": "chéngbǎo",
"sense_index": "6",
"word": "城堡"
},
{
"lang": "Manchú",
"lang_code": "mnc",
"sense_index": "6",
"word": "ᡥᠣᡨ᠋ᠣᠨ"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kracht"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sterkte"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "6",
"word": "vesting"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siła"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fort"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "força"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "3",
"word": "fortitude"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "6",
"word": "fortaleza"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "síla",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сила"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "krépost’",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "крепость"
},
{
"lang": "Sánscrito",
"lang_code": "sa",
"roman": "śaktiḥ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "शक्तिः"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "styrka"
},
{
"lang": "Suajili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1",
"word": "nguvu"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"roman": "śakti",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "شکتی"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"roman": "zor",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "زور"
}
],
"word": "fortaleza"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "GL:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "GL:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "fortaleza",
"leng": "gl"
},
"expansion": "Del galaicoportugués fortaleza",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del galaicoportugués fortaleza, y este del provenzal antiguo fortalessa, del bajo latín fortalitia, del clásico fortis, \"fuerte\", del protoindoeuropeo *bʰerǵʰ-.",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"forms": [
{
"form": "fortaleza",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "fortalezas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Fortaleza (condición de fuerte)."
],
"id": "es-fortaleza-gl-noun-PxIHBf8F",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "GL:Milicia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fortaleza, fuerte."
],
"id": "es-fortaleza-gl-noun-djiiHweZ",
"sense_index": "2",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"homophone": "Fortaleza"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fortaleza"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "PT:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PT:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "fortaleza",
"leng": "pt"
},
"expansion": "Del galaicoportugués fortaleza",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del galaicoportugués fortaleza, y este del provenzal antiguo fortalessa, del bajo latín fortalitia, del clásico fortis, \"fuerte\", del protoindoeuropeo *bʰerǵʰ-",
"forms": [
{
"form": "fortaleza",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "fortalezas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Fortaleza (condición de fuerte)"
],
"id": "es-fortaleza-pt-noun-KB5eI~x6",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "PT:Milicia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fortaleza, fuerte"
],
"id": "es-fortaleza-pt-noun-1AxpClXd",
"sense_index": "2",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[foʁ.tɐˈle.zɐ]"
},
{
"homophone": "Fortaleza"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fortaleza"
}
{
"categories": [
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"EU:Traducciones incompletas o imprecisas",
"Español",
"Español-Ainu",
"Español-Alemán",
"Español-Armenio",
"Español-Bretón",
"Español-Búlgaro",
"Español-Catalán",
"Español-Checo",
"Español-Chino",
"Español-Coreano",
"Español-Esloveno",
"Español-Ewe",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Francés antiguo",
"Español-Gaélico escocés",
"Español-Griego",
"Español-Hebreo",
"Español-Hindi",
"Español-Húngaro",
"Español-Ido",
"Español-Inglés",
"Español-Interlingua",
"Español-Italiano",
"Español-Japonés",
"Español-Japonés antiguo",
"Español-Jemer",
"Español-Kurdo (macrolengua)",
"Español-Lolo de Sichuán",
"Español-Manchú",
"Español-Neerlandés",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Ruso",
"Español-Serbocroata",
"Español-Suajili",
"Español-Sueco",
"Español-Sánscrito",
"Español-Urdu",
"Español-Vasco",
"Español-Árabe"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "fortaleça"
},
"expansion": "Del castellano antiguo fortaleça",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo fortaleça, y este del provenzal antiguo fortalessa, del bajo latín fortalitia, del clásico fortis, \"fuerte\", del protoindoeuropeo *bʰerǵʰ-. Compárese el catalán fortalesa, el inglés fortalice o el portugués fortaleza",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "fortaleza",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "fortalezas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "\"La altitud de mi diosa / y su dura dureza, / me tiene de tal suerte acobardado / que no hay ninguna cosa / que me dé fortaleza / contra el amor y su carcax airado\". Figueroa, Francisco de (1989 [ca. 1550]) Poesía. Madrid: Cátedra, p. 138"
}
],
"glosses": [
"Condición de fuerte o resistente"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"En particular, dicho de una persona, buen estado físico"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"En particular, dicho en sentido moral, virtud de ser capaz de sobrellevar el sufrimiento o el dolor"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Dicho de una cualidad sensible, intensidad con que se manifiesta"
],
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
"ES:Milicia"
],
"glosses": [
"Facilidad para defender una plaza, en virtud de su situación y configuración"
],
"sense_index": "5",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"ES:Milicia"
],
"examples": [
{
"text": "\"La fortaleza que está rodeada de muros de ciudad no teme a los que la cercan y, assí, el venerable imperio cercado con el muro de la liberalidad y fortalecido con las torres de la oración es una puerta por donde no hallan entrada las armas de los enemigos, contra los quales permanece y levanta mortales trofeos.\" Mosquera de Figueroa, Cristóbal (2000 [1583]) Comentario en breve compendio de disciplina militar. Salamanca: CILUS, p. 157V"
}
],
"glosses": [
"Recinto fortificado"
],
"sense_index": "6",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[foɾ.t̪aˈle.sa]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[foɾ.t̪aˈle.θa]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"syllabic": "for-ta-le-za"
},
{
"homophone": "Fortaleza"
},
{
"rhymes": "e.sa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aguante"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "entereza"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fuerza"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "resistencia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "robustez"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "salud"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vigor"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "fuerte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ainu",
"lang_code": "ain",
"word": "チャシ"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stärke"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Festung"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qúwwa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قوة"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qál3a",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قلعة"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "HiSn",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حصن"
},
{
"lang": "Armenio",
"lang_code": "hy",
"roman": "už",
"sense_index": "1",
"word": "ուժ"
},
{
"lang": "Armenio",
"lang_code": "hy",
"roman": "amroc'",
"sense_index": "6",
"word": "ամրոց"
},
{
"lang": "Armenio",
"lang_code": "hy",
"roman": "berd",
"sense_index": "6",
"word": "բերդ"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kreñvlec'h"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"roman": "sila",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сила"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"roman": "mošt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мощ"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"roman": "krépost",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "крепост"
},
{
"lang": "Jemer",
"lang_code": "km",
"roman": "gomlung",
"sense_index": "1",
"word": "កម្លាំង"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "força"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "3",
"word": "fortitud"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "6",
"word": "fortalesa"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "síla"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pevnost"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"roman": "him",
"sense_index": "1",
"word": "힘"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"roman": "yosae",
"sense_index": "6",
"word": "요새"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "6",
"word": "要塞"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snaga"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "moć"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "sila"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moč"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"word": "gotorleku"
},
{
"lang": "Ewe",
"lang_code": "ee",
"sense_index": "1",
"word": "ŋusẽ"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "voimakkuus"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "voima"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "6",
"word": "linnoitus"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "force"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"word": "fortitude"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forteresse"
},
{
"lang": "Francés antiguo",
"lang_code": "fro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esfort"
},
{
"lang": "Gaélico escocés",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lùths"
},
{
"lang": "Gaélico escocés",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "neart"
},
{
"lang": "Gaélico escocés",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dùn"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"roman": "δínami",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δύναμη"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"roman": "froúrio",
"sense_index": "6",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φρούριο"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"roman": "khózek",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חוזק"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "śakti",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "शक्ति"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "zor",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ज़ोर"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "gaḍhī",
"sense_index": "6",
"word": "गढी"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "erő"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "6",
"word": "vár"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "forteso"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "strength"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "fortitude"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "6",
"word": "fortress"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1, 3",
"word": "fortia"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forza"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vigore"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3, 6",
"word": "fortezza"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "ちから, chikara",
"sense_index": "1",
"word": "力"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "ようさい, yōsai",
"sense_index": "6",
"word": "要塞"
},
{
"lang": "Japonés antiguo",
"lang_code": "ojp",
"sense_index": "1",
"word": "紀"
},
{
"lang": "Kurdo (macrolengua)",
"lang_code": "ku",
"sense_index": "1",
"word": "هێز"
},
{
"lang": "Lolo de Sichuán",
"lang_code": "ii",
"roman": "we",
"sense_index": "1",
"word": "ꊋ"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"sense_index": "1",
"word": "力氣"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"roman": "lìqi",
"sense_index": "1",
"word": "力气"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"roman": "yàosài",
"sense_index": "6",
"word": "要塞"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"roman": "chéngbǎo",
"sense_index": "6",
"word": "城堡"
},
{
"lang": "Manchú",
"lang_code": "mnc",
"sense_index": "6",
"word": "ᡥᠣᡨ᠋ᠣᠨ"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kracht"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sterkte"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "6",
"word": "vesting"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siła"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fort"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "força"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "3",
"word": "fortitude"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "6",
"word": "fortaleza"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "síla",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сила"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "krépost’",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "крепость"
},
{
"lang": "Sánscrito",
"lang_code": "sa",
"roman": "śaktiḥ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "शक्तिः"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "styrka"
},
{
"lang": "Suajili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1",
"word": "nguvu"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"roman": "śakti",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "شکتی"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"roman": "zor",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "زور"
}
],
"word": "fortaleza"
}
{
"categories": [
"GL:Sustantivos",
"GL:Sustantivos femeninos",
"Gallego"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "fortaleza",
"leng": "gl"
},
"expansion": "Del galaicoportugués fortaleza",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del galaicoportugués fortaleza, y este del provenzal antiguo fortalessa, del bajo latín fortalitia, del clásico fortis, \"fuerte\", del protoindoeuropeo *bʰerǵʰ-.",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"forms": [
{
"form": "fortaleza",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "fortalezas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Fortaleza (condición de fuerte)."
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"GL:Milicia"
],
"glosses": [
"Fortaleza, fuerte."
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"homophone": "Fortaleza"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fortaleza"
}
{
"categories": [
"PT:Sustantivos",
"PT:Sustantivos femeninos",
"Portugués"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "fortaleza",
"leng": "pt"
},
"expansion": "Del galaicoportugués fortaleza",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del galaicoportugués fortaleza, y este del provenzal antiguo fortalessa, del bajo latín fortalitia, del clásico fortis, \"fuerte\", del protoindoeuropeo *bʰerǵʰ-",
"forms": [
{
"form": "fortaleza",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "fortalezas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Fortaleza (condición de fuerte)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"PT:Milicia"
],
"glosses": [
"Fortaleza, fuerte"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[foʁ.tɐˈle.zɐ]"
},
{
"homophone": "Fortaleza"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fortaleza"
}
Download raw JSONL data for fortaleza meaning in All languages combined (13.0kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/process_pos_block/184",
"msg": "Found unexpected node in pos_block: <LINK(['Archivo:Civitella_del_Tronto_(file_6).jpg'], ['thumb'], ['fortaleza']){} >",
"path": [
"fortaleza"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "fortaleza",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"fortaleza"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "fortaleza",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the eswiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.