See estocada on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras tetrasílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.da",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Del participio del antiguo estocar"
},
"expansion": "Del participio del antiguo estocar",
"name": "etimología2"
}
],
"etymology_text": "Del participio del antiguo estocar, y este de estoque, del francés estoc, del provenzal estoc, del francés antiguo estoquer, del anterior estochier, del neerlandés medio stoken, \"aguijonear, picar\", forma con ablaut de la raíz germánica *stikaną, del protoindoeuropeo *steg-, \"punzar]. Compárese etiqueta, de similar origen germánico a través del francés",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "estocada",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "estocadas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "es-to-ca-da",
"idioms": [
{
"sense": "en esgrima, estocada₁ que se da metiendo la espada por debajo del brazo hacia la parte exterior de modo que va a dar en un lado del pecho",
"word": "estocada de cuarto de círculo"
},
{
"sense": "en esgrima, estocada₁ que se da cuando es muy corto el medio de proporción, sin mover el cuerpo con solo recoger y extender el brazo",
"word": "estocada de puño"
},
{
"sense": "locución que indica que al agravio se contesta con la venganza",
"word": "estocada por cornada"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Golpe punzante de arma blanca"
],
"id": "es-estocada-es-noun-2PMXdNOO",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Por extensión, herida que produce una estocada₁"
],
"id": "es-estocada-es-noun-iEdf8pyK",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Tauromaquia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"En particular, estocada₁ que da el torero dejando el arma clavada en el toro para darle muerte"
],
"id": "es-estocada-es-noun-D9bAEutn",
"sense_index": "3",
"topics": [
"bullfighting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Figuradamente, precio abusivo que se ha cobrado por algo"
],
"id": "es-estocada-es-noun-eJ2emXzX",
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"Golpe cruel, que afecta moralmente."
],
"id": "es-estocada-es-noun-6buBBPt~",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[es.toˈka.ða]"
},
{
"rhymes": "a.da"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "clavada"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "robo"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "sablazo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "estocada"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "estocade"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "thrust"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "stoccata"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "estocada"
}
],
"word": "estocada"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras tetrasílabas",
"ES:Rimas:a.da",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Catalán",
"Español-Francés",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Portugués"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Del participio del antiguo estocar"
},
"expansion": "Del participio del antiguo estocar",
"name": "etimología2"
}
],
"etymology_text": "Del participio del antiguo estocar, y este de estoque, del francés estoc, del provenzal estoc, del francés antiguo estoquer, del anterior estochier, del neerlandés medio stoken, \"aguijonear, picar\", forma con ablaut de la raíz germánica *stikaną, del protoindoeuropeo *steg-, \"punzar]. Compárese etiqueta, de similar origen germánico a través del francés",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "estocada",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "estocadas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "es-to-ca-da",
"idioms": [
{
"sense": "en esgrima, estocada₁ que se da metiendo la espada por debajo del brazo hacia la parte exterior de modo que va a dar en un lado del pecho",
"word": "estocada de cuarto de círculo"
},
{
"sense": "en esgrima, estocada₁ que se da cuando es muy corto el medio de proporción, sin mover el cuerpo con solo recoger y extender el brazo",
"word": "estocada de puño"
},
{
"sense": "locución que indica que al agravio se contesta con la venganza",
"word": "estocada por cornada"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Golpe punzante de arma blanca"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Por extensión, herida que produce una estocada₁"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"ES:Tauromaquia"
],
"glosses": [
"En particular, estocada₁ que da el torero dejando el arma clavada en el toro para darle muerte"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"bullfighting"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Figuradamente, precio abusivo que se ha cobrado por algo"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"Golpe cruel, que afecta moralmente."
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[es.toˈka.ða]"
},
{
"rhymes": "a.da"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "clavada"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "robo"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "sablazo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "estocada"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "estocade"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "thrust"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "stoccata"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "estocada"
}
],
"word": "estocada"
}
Download raw JSONL data for estocada meaning in All languages combined (2.8kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >, <TEMPLATE(['ndlc1866']){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"estocada"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "estocada",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the eswiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.