See encarrete on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras con el sufijo -e",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:e.te",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "carro"
},
{
"word": "carreta"
},
{
"word": "carrete"
},
{
"word": "acarretar"
},
{
"word": "acarreto"
},
{
"word": "carretada"
},
{
"word": "carretaje"
},
{
"word": "carretal"
},
{
"word": "carretanagua"
},
{
"word": "carretear"
},
{
"word": "carretel"
},
{
"word": "carretela"
},
{
"word": "carreteo"
},
{
"word": "carretera"
},
{
"word": "carretería"
},
{
"word": "carreteril"
},
{
"word": "carretero"
},
{
"word": "carretil"
},
{
"word": "carretilla"
},
{
"word": "carretillada"
},
{
"word": "carretillero"
},
{
"word": "carretillera"
},
{
"word": "carretillo"
},
{
"word": "descarretillar"
},
{
"word": "encarretar"
},
{
"word": "encarretado"
}
],
"etymology_text": "De encarretar y el sufijo -e.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana"
},
"forms": [
{
"form": "encarretes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "en-ca-rre-te",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"text": "Jugar X—Box es un encarrete"
}
],
"glosses": [
"Actividad o situación que se encuentran agradables y cautivan la atención o tiempo de uno."
],
"id": "es-encarrete-es-noun-pyUGPtB6",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Colombia",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
140
]
],
"ref": "Luis Eduardo y Julio Sánchez Cristo Garzón. Lucho: una entrevista de Julio Sánchez Cristo. Página 80. Editorial: Aguilar. 2007.",
"text": "Cuando llegué del exilio en Suiza, después de cinco meses, Marcela había pintado el apartamento, lo había decorado, y empezamos un encarrete"
}
],
"glosses": [
"Amistad reciente con alguien en que hay atracción y entusiasmo mutuos, con posibilidades de una relación romántica."
],
"id": "es-encarrete-es-noun-qQGxE8sK",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Colombia",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"ref": "Andrés López. Las muñecas de los narcos. Página 166. Editorial: Aguilar. 2013.",
"text": "—Para mí vos solo has sido un encarrete, dijo. Brenda quedó atónita"
}
],
"glosses": [
"Encuentro pasajero de enamoramiento o atracción sexual, sin intención de una relación de pareja duradera."
],
"id": "es-encarrete-es-noun-64M~6ITJ",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Colombia",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Persona con la que se tiene un encarrete_(2,3) (amistad en vías de una relación sentimental, o amorío pasajero)."
],
"id": "es-encarrete-es-noun-9CJLAPqG",
"sense_index": "4",
"tags": [
"Colombia",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[eŋ.kaˈre.te]"
},
{
"rhymes": "e.te"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Encuentro pasajero de enamoramiento o atracción sexual, sin intención de una relación de pareja duradera.",
"sense_index": "3",
"word": "amorío"
},
{
"sense": "Encuentro pasajero de enamoramiento o atracción sexual, sin intención de una relación de pareja duradera.",
"sense_index": "3",
"word": "embullo"
},
{
"sense": "Encuentro pasajero de enamoramiento o atracción sexual, sin intención de una relación de pareja duradera.",
"sense_index": "3",
"word": "vacile"
},
{
"sense": "Persona con la que se tiene un encarrete_(2,3) (amistad en vías de una relación sentimental, o amorío pasajero).",
"sense_index": "4",
"word": "vacile"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "encarrete"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:e.te",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana"
},
"hyphenation": "en-ca-rre-te",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en subjuntivo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "encarretar"
}
],
"glosses": [
"Primera persona del singular (yo) del presente de subjuntivo de encarretar."
],
"id": "es-encarrete-es-verb-fFbdOpd2",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en subjuntivo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "encarretar"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (él, ella, ello; usted, 2.ª persona) del presente de subjuntivo de encarretar."
],
"id": "es-encarrete-es-verb-C4JCFBLE",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en imperativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "encarretar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (usted) del imperativo de encarretar."
],
"id": "es-encarrete-es-verb-EyS9zy2A",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[eŋ.kaˈre.te]"
},
{
"rhymes": "e.te"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "encarrete"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras con el sufijo -e",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:e.te",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español"
],
"derived": [
{
"word": "carro"
},
{
"word": "carreta"
},
{
"word": "carrete"
},
{
"word": "acarretar"
},
{
"word": "acarreto"
},
{
"word": "carretada"
},
{
"word": "carretaje"
},
{
"word": "carretal"
},
{
"word": "carretanagua"
},
{
"word": "carretear"
},
{
"word": "carretel"
},
{
"word": "carretela"
},
{
"word": "carreteo"
},
{
"word": "carretera"
},
{
"word": "carretería"
},
{
"word": "carreteril"
},
{
"word": "carretero"
},
{
"word": "carretil"
},
{
"word": "carretilla"
},
{
"word": "carretillada"
},
{
"word": "carretillero"
},
{
"word": "carretillera"
},
{
"word": "carretillo"
},
{
"word": "descarretillar"
},
{
"word": "encarretar"
},
{
"word": "encarretado"
}
],
"etymology_text": "De encarretar y el sufijo -e.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana"
},
"forms": [
{
"form": "encarretes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "en-ca-rre-te",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Colombia",
"ES:Términos coloquiales"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"text": "Jugar X—Box es un encarrete"
}
],
"glosses": [
"Actividad o situación que se encuentran agradables y cautivan la atención o tiempo de uno."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Colombia",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Colombia",
"ES:Términos coloquiales"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
140
]
],
"ref": "Luis Eduardo y Julio Sánchez Cristo Garzón. Lucho: una entrevista de Julio Sánchez Cristo. Página 80. Editorial: Aguilar. 2007.",
"text": "Cuando llegué del exilio en Suiza, después de cinco meses, Marcela había pintado el apartamento, lo había decorado, y empezamos un encarrete"
}
],
"glosses": [
"Amistad reciente con alguien en que hay atracción y entusiasmo mutuos, con posibilidades de una relación romántica."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Colombia",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Colombia",
"ES:Términos coloquiales"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"ref": "Andrés López. Las muñecas de los narcos. Página 166. Editorial: Aguilar. 2013.",
"text": "—Para mí vos solo has sido un encarrete, dijo. Brenda quedó atónita"
}
],
"glosses": [
"Encuentro pasajero de enamoramiento o atracción sexual, sin intención de una relación de pareja duradera."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Colombia",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Colombia",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Persona con la que se tiene un encarrete_(2,3) (amistad en vías de una relación sentimental, o amorío pasajero)."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Colombia",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[eŋ.kaˈre.te]"
},
{
"rhymes": "e.te"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Encuentro pasajero de enamoramiento o atracción sexual, sin intención de una relación de pareja duradera.",
"sense_index": "3",
"word": "amorío"
},
{
"sense": "Encuentro pasajero de enamoramiento o atracción sexual, sin intención de una relación de pareja duradera.",
"sense_index": "3",
"word": "embullo"
},
{
"sense": "Encuentro pasajero de enamoramiento o atracción sexual, sin intención de una relación de pareja duradera.",
"sense_index": "3",
"word": "vacile"
},
{
"sense": "Persona con la que se tiene un encarrete_(2,3) (amistad en vías de una relación sentimental, o amorío pasajero).",
"sense_index": "4",
"word": "vacile"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "encarrete"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:e.te",
"Español"
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana"
},
"hyphenation": "en-ca-rre-te",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en subjuntivo"
],
"form_of": [
{
"word": "encarretar"
}
],
"glosses": [
"Primera persona del singular (yo) del presente de subjuntivo de encarretar."
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en subjuntivo"
],
"form_of": [
{
"word": "encarretar"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (él, ella, ello; usted, 2.ª persona) del presente de subjuntivo de encarretar."
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en imperativo"
],
"form_of": [
{
"word": "encarretar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (usted) del imperativo de encarretar."
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[eŋ.kaˈre.te]"
},
{
"rhymes": "e.te"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "encarrete"
}
Download raw JSONL data for encarrete meaning in All languages combined (4.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"encarrete"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino",
"title": "encarrete",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"encarrete"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino",
"title": "encarrete",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"encarrete"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino",
"title": "encarrete",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"encarrete"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino",
"title": "encarrete",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the eswiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.