See abarcar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:aɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ad",
"3": "a",
"4": "la",
"5": "brachium",
"6": "brazo"
},
"expansion": "Del latín ad (\"a\") y brachium (\"brazo\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín ad (\"a\") y brachium (\"brazo\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "abarcar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber abarcado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "abarcando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo abarcado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "abarcado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "abarco",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarca",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarqué",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había abarcado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías abarcado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había abarcado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos abarcado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais abarcado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían abarcado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube abarcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste abarcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo abarcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos abarcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis abarcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron abarcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré abarcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás abarcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá abarcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos abarcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis abarcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán abarcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría abarcado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías abarcado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría abarcado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos abarcado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais abarcado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían abarcado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarque",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarques^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " abarquésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarque",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarquemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarquéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarquen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera abarcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras abarcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera abarcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos abarcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais abarcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran abarcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere abarcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres abarcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere abarcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos abarcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis abarcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren abarcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarca^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarque",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarquemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarquen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "a-bar-car",
"idioms": [
{
"sense": "dicho para sugerir que quien aspira a demasiado puede terminar con mucho menos.",
"word": "quien mucho abarca, poco aprieta"
},
{
"sense": "dicho para sugerir que quien aspira a demasiado puede terminar con mucho menos.",
"word": "el que mucho abarca, poco aprieta"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Con sus brazos abarca su cintura."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Con sus brazos abarca su cintura.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Con sus brazos abarca su cintura."
}
],
"glosses": [
"Ceñir con los brazos o con la mano alguna cosa."
],
"id": "es-abarcar-es-verb-a8A7SCyn",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Comprender o encerrar dentro de sí."
],
"id": "es-abarcar-es-verb-e1ymGlvC",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Tomar uno a su cargo muchas cosas o negocios a un tiempo."
],
"id": "es-abarcar-es-verb-IlgHUd6G",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Rodear o dar un cerco a un pedazo de monte en que se presume estar la caza."
],
"id": "es-abarcar-es-verb-nGrbuTek",
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Ecuador",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Empollar."
],
"id": "es-abarcar-es-verb-DGfjqamR",
"sense_index": "5",
"tags": [
"Ecuador"
]
},
{
"glosses": [
"Acumular cosas y conservarlas en desmedro de los demás."
],
"id": "es-abarcar-es-verb--woEU5DS",
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Desde este mirador se abarca toda el puerto y el mar hasta el horizonte."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Desde este mirador se abarca toda el puerto y el mar hasta el horizonte.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Desde este mirador se abarca toda el puerto y el mar hasta el horizonte."
}
],
"glosses": [
"Alcanzar a distinguir en torno a sí con la vista."
],
"id": "es-abarcar-es-verb-Cm3Du0YL",
"sense_index": "7"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Esta propiedad abarca los bosques de estas tres colinas."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Esta propiedad abarca los bosques de estas tres colinas.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Esta propiedad abarca los bosques de estas tres colinas."
}
],
"glosses": [
"Comprender o incluir en un espacio físico."
],
"id": "es-abarcar-es-verb-0KmelKeG",
"sense_index": "8"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El siglo XX abarca desde el inicio de 1901 hasta el año 2000 completo."
},
"expansion": ":*Ejemplo: El siglo XX abarca desde el inicio de 1901 hasta el año 2000 completo.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "El siglo XX abarca desde el inicio de 1901 hasta el año 2000 completo."
}
],
"glosses": [
"Comprender o incluir en un periodo de tiempo."
],
"id": "es-abarcar-es-verb-S9~RTpRr",
"sense_index": "9"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-abarcar.wav",
"ipa": "[a.β̞aɾˈkaɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-abarcar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-abarcar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-abarcar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-abarcar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Colombia"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-abarcar.wav"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "abrazar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "alcanzar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ceñir"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "comprender"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "contener"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cubrir"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "englobar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "incluir"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ocupar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "rodear"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "acaparar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "omvatten"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "behelzen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "bestrijken"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "op zich nemen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "aanvaarden"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "3",
"word": "omvatten (met de armen)"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "to embrace"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "to cover"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "abbracciare"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "abarcar"
}
],
"word": "abarcar"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:aɾ",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos transitivos",
"Español",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Neerlandés",
"Español-Portugués"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ad",
"3": "a",
"4": "la",
"5": "brachium",
"6": "brazo"
},
"expansion": "Del latín ad (\"a\") y brachium (\"brazo\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín ad (\"a\") y brachium (\"brazo\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "abarcar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber abarcado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "abarcando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo abarcado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "abarcado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "abarco",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarca",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarqué",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había abarcado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías abarcado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había abarcado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos abarcado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais abarcado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían abarcado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube abarcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste abarcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo abarcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos abarcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis abarcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron abarcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré abarcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás abarcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá abarcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos abarcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis abarcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán abarcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría abarcado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías abarcado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría abarcado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos abarcado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais abarcado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían abarcado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarque",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarques^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " abarquésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarque",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarquemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarquéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarquen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarcaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan abarcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera abarcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras abarcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera abarcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos abarcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais abarcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran abarcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere abarcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres abarcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere abarcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos abarcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis abarcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren abarcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarca^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarcáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarque",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "abarquemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abarcad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "abarquen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "a-bar-car",
"idioms": [
{
"sense": "dicho para sugerir que quien aspira a demasiado puede terminar con mucho menos.",
"word": "quien mucho abarca, poco aprieta"
},
{
"sense": "dicho para sugerir que quien aspira a demasiado puede terminar con mucho menos.",
"word": "el que mucho abarca, poco aprieta"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Con sus brazos abarca su cintura."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Con sus brazos abarca su cintura.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Con sus brazos abarca su cintura."
}
],
"glosses": [
"Ceñir con los brazos o con la mano alguna cosa."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Comprender o encerrar dentro de sí."
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Tomar uno a su cargo muchas cosas o negocios a un tiempo."
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Rodear o dar un cerco a un pedazo de monte en que se presume estar la caza."
],
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
"ES:Ecuador"
],
"glosses": [
"Empollar."
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Ecuador"
]
},
{
"glosses": [
"Acumular cosas y conservarlas en desmedro de los demás."
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Desde este mirador se abarca toda el puerto y el mar hasta el horizonte."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Desde este mirador se abarca toda el puerto y el mar hasta el horizonte.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Desde este mirador se abarca toda el puerto y el mar hasta el horizonte."
}
],
"glosses": [
"Alcanzar a distinguir en torno a sí con la vista."
],
"sense_index": "7"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Esta propiedad abarca los bosques de estas tres colinas."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Esta propiedad abarca los bosques de estas tres colinas.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Esta propiedad abarca los bosques de estas tres colinas."
}
],
"glosses": [
"Comprender o incluir en un espacio físico."
],
"sense_index": "8"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El siglo XX abarca desde el inicio de 1901 hasta el año 2000 completo."
},
"expansion": ":*Ejemplo: El siglo XX abarca desde el inicio de 1901 hasta el año 2000 completo.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "El siglo XX abarca desde el inicio de 1901 hasta el año 2000 completo."
}
],
"glosses": [
"Comprender o incluir en un periodo de tiempo."
],
"sense_index": "9"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-abarcar.wav",
"ipa": "[a.β̞aɾˈkaɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-abarcar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-abarcar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-abarcar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-abarcar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Colombia"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-abarcar.wav"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "abrazar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "alcanzar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ceñir"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "comprender"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "contener"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cubrir"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "englobar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "incluir"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ocupar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "rodear"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "acaparar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "omvatten"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "behelzen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "bestrijken"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "op zich nemen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "aanvaarden"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "3",
"word": "omvatten (met de armen)"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "to embrace"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "to cover"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "abbracciare"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "abarcar"
}
],
"word": "abarcar"
}
Download raw JSONL data for abarcar meaning in All languages combined (16.2kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"abarcar"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "abarcar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the eswiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.