Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
puquⓦ noun 7787 no-table-tags table-tags
yupankiⓦ, yupankiⓦ, yupankiⓦ, yupankiⓦ, yupankiⓦ, yupankiⓦ, yupankiⓦ, yupankiⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, kuruⓦ, kuruⓦ, kuruⓦ, kuruⓦ
noun 7787 qu-poss-v inflection-template
noun 7787 puquyku nominative singular
noun 7787 puquykukuna nominative plural
noun 7787 puquykuta accusative singular
noun 7787 puquykukunata accusative plural
noun 7787 puquykuman dative singular
noun 7787 puquykukunaman dative plural
noun 7787 puquykupa genitive singular
noun 7787 puquykukunap genitive plural
puquⓦ noun 7787 puquykupi locative singular
yupankiⓦ, yupankiⓦ, yupankiⓦ, yupankiⓦ, yupankiⓦ, yupankiⓦ, yupankiⓦ, yupankiⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, kuruⓦ, kuruⓦ, kuruⓦ, kuruⓦ
noun 7787 puquykukunapi locative plural
noun 7787 puquykukama singular terminative
noun 7787 puquykukunakama plural terminative
noun 7787 puquykumanta ablative singular
noun 7787 puquykukunamanta ablative plural
noun 7787 puquykuwan instrumental singular
noun 7787 puquykukunawan instrumental plural
noun 7787 puquykuntin comitative singular
noun 7787 puquykukunantin comitative plural
puquⓦ noun 7787 puquykunnaq abessive singular
yupankiⓦ, yupankiⓦ, yupankiⓦ, yupankiⓦ, yupankiⓦ, yupankiⓦ, yupankiⓦ, yupankiⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, kuruⓦ, kuruⓦ, kuruⓦ, kuruⓦ
noun 7787 puquykukunannaq abessive plural
noun 7787 puquykuhina comparative singular
noun 7787 puquykukunahina comparative plural
noun 7787 puquykurayku singular causative
noun 7787 puquykukunarayku plural causative
noun 7787 puquykupaq benefactive singular
noun 7787 puquykukunapaq benefactive plural
noun 7787 puquykupura associative singular
noun 7787 puquykukunapura associative plural
puquⓦ noun 7787 puquykunka distributive
yupankiⓦ, yupankiⓦ, yupankiⓦ, yupankiⓦ, yupankiⓦ, yupankiⓦ, yupankiⓦ, yupankiⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, p'unchayⓦ, kuruⓦ, kuruⓦ, kuruⓦ, kuruⓦ
noun 7787 puquykukunanka distributive
noun 7787 puquykulla exclusive singular
noun 7787 puquykukunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
apaykuyⓦ verb 646 no-table-tags table-tags
ullpukuyⓦ, tupayⓦ, churakuyⓦ, chukuyⓦ, anchaykachayⓦ, ch'aphchayⓦ, chikachayⓦ, watukuyⓦ, asnayⓦ, kamayⓦ, chaninchayⓦ, tipiyⓦ, yupayⓦ, ama ñiyⓦ, chakatayⓦ, atilchayⓦ, kullayⓦ, pichayⓦ, huñuyⓦ, tiyayⓦ
verb 646 l inflection-template
verb 646 apaykuy infinitive
verb 646 apaykuq agentive
verb 646 apaykuspa present participle
verb 646 apaykusqa past participle
verb 646 apaykuna future participle
verb 646 apaykuni first-person singular present indicative
verb 646 apaykunki second-person singular present indicative
verb 646 apaykun third-person singular present indicative
apaykuyⓦ verb 646 apaykunchik inclusive first-person plural present indicative
ullpukuyⓦ, tupayⓦ, churakuyⓦ, chukuyⓦ, anchaykachayⓦ, ch'aphchayⓦ, chikachayⓦ, watukuyⓦ, asnayⓦ, kamayⓦ, chaninchayⓦ, tipiyⓦ, yupayⓦ, ama ñiyⓦ, chakatayⓦ, atilchayⓦ, kullayⓦ, pichayⓦ, huñuyⓦ, tiyayⓦ
verb 646 apaykuyku exclusive first-person plural present indicative
verb 646 apaykuniku exclusive first-person plural present indicative
verb 646 apaykunkichik second-person plural present indicative
verb 646 apaykunku third-person plural present indicative
verb 646 apaykurqani first-person singular past indicative
verb 646 apaykurqanki second-person singular past indicative
verb 646 apaykurqan third-person singular past indicative
verb 646 apaykurqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 646 apaykurqayku exclusive first-person plural past indicative
apaykuyⓦ verb 646 apaykurqaniku exclusive first-person plural past indicative
ullpukuyⓦ, tupayⓦ, churakuyⓦ, chukuyⓦ, anchaykachayⓦ, ch'aphchayⓦ, chikachayⓦ, watukuyⓦ, asnayⓦ, kamayⓦ, chaninchayⓦ, tipiyⓦ, yupayⓦ, ama ñiyⓦ, chakatayⓦ, atilchayⓦ, kullayⓦ, pichayⓦ, huñuyⓦ, tiyayⓦ
verb 646 apaykurqankichik second-person plural past indicative
verb 646 apaykurqanku third-person plural past indicative
verb 646 apaykusqani first-person singular past indicative
verb 646 apaykusqanki second-person singular past indicative
verb 646 apaykusqan third-person singular past indicative
verb 646 apaykusqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 646 apaykusqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 646 apaykusqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 646 apaykusqankichik second-person plural past indicative
apaykuyⓦ verb 646 apaykusqanku third-person plural past indicative
ullpukuyⓦ, tupayⓦ, churakuyⓦ, chukuyⓦ, anchaykachayⓦ, ch'aphchayⓦ, chikachayⓦ, watukuyⓦ, asnayⓦ, kamayⓦ, chaninchayⓦ, tipiyⓦ, yupayⓦ, ama ñiyⓦ, chakatayⓦ, atilchayⓦ, kullayⓦ, pichayⓦ, huñuyⓦ, tiyayⓦ
verb 646 apaykusaq first-person singular future indicative
verb 646 apaykunki second-person singular future indicative
verb 646 apaykunqa third-person singular future indicative
verb 646 apaykusunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 646 apaykusaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 646 apaykunkichik second-person plural future indicative
verb 646 apaykunqaku third-person plural future indicative
verb 646 apaykuy second-person singular imperative
verb 646 apaykuchun third-person singular imperative
apaykuyⓦ verb 646 apaykusun inclusive first-person plural imperative
ullpukuyⓦ, tupayⓦ, churakuyⓦ, chukuyⓦ, anchaykachayⓦ, ch'aphchayⓦ, chikachayⓦ, watukuyⓦ, asnayⓦ, kamayⓦ, chaninchayⓦ, tipiyⓦ, yupayⓦ, ama ñiyⓦ, chakatayⓦ, atilchayⓦ, kullayⓦ, pichayⓦ, huñuyⓦ, tiyayⓦ
verb 646 apaykusunchik inclusive first-person plural imperative
verb 646 apaykuychik second-person plural imperative
verb 646 apaykuchunku third-person plural imperative
verb 646 ama second-person singular imperative negative
verb 646 apaykuychu second-person singular imperative negative
verb 646 ama third-person singular imperative negative
verb 646 apaykuchunchu third-person singular imperative negative
verb 646 ama apaykusunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 646 ama apaykusunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
apaykuyⓦ verb 646 ama second-person plural imperative negative
ullpukuyⓦ, tupayⓦ, churakuyⓦ, chukuyⓦ, anchaykachayⓦ, ch'aphchayⓦ, chikachayⓦ, watukuyⓦ, asnayⓦ, kamayⓦ, chaninchayⓦ, tipiyⓦ, yupayⓦ, ama ñiyⓦ, chakatayⓦ, atilchayⓦ, kullayⓦ, pichayⓦ, huñuyⓦ, tiyayⓦ
verb 646 apaykuychikchu second-person plural imperative negative
verb 646 ama third-person plural imperative negative
verb 646 apaykuchunkuchu third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Qusquⓦ name 166 no-table-tags table-tags
hayaⓦ, t'inkiⓦ, ñiyⓦ, runa simiⓦ, Yasayirⓦ, rutuyⓦ, lliphlliyⓦ, millmaⓦ, lliphlliⓦ, yunkaⓦ, sinqaⓦ, bakaⓦ, rikch'ayⓦ, llimp'iⓦ, sat'iyⓦ, marq'aⓦ, allpaⓦ, wakchaⓦ, hak'aklluⓦ, Limaⓦ
name 166 qu-poss-v inflection-template
name 166 Qusqunku nominative singular
name 166 Qusqunkukuna nominative plural
name 166 Qusqunkuta accusative singular
name 166 Qusqunkukunata accusative plural
name 166 Qusqunkuman dative singular
name 166 Qusqunkukunaman dative plural
name 166 Qusqunkupa genitive singular
name 166 Qusqunkukunap genitive plural
Qusquⓦ name 166 Qusqunkupi locative singular
hayaⓦ, t'inkiⓦ, ñiyⓦ, runa simiⓦ, Yasayirⓦ, rutuyⓦ, lliphlliyⓦ, millmaⓦ, lliphlliⓦ, yunkaⓦ, sinqaⓦ, bakaⓦ, rikch'ayⓦ, llimp'iⓦ, sat'iyⓦ, marq'aⓦ, allpaⓦ, wakchaⓦ, hak'aklluⓦ, Limaⓦ
name 166 Qusqunkukunapi locative plural
name 166 Qusqunkukama singular terminative
name 166 Qusqunkukunakama plural terminative
name 166 Qusqunkumanta ablative singular
name 166 Qusqunkukunamanta ablative plural
name 166 Qusqunkuwan instrumental singular
name 166 Qusqunkukunawan instrumental plural
name 166 Qusqunkuntin comitative singular
name 166 Qusqunkukunantin comitative plural
Qusquⓦ name 166 Qusqunkunnaq abessive singular
hayaⓦ, t'inkiⓦ, ñiyⓦ, runa simiⓦ, Yasayirⓦ, rutuyⓦ, lliphlliyⓦ, millmaⓦ, lliphlliⓦ, yunkaⓦ, sinqaⓦ, bakaⓦ, rikch'ayⓦ, llimp'iⓦ, sat'iyⓦ, marq'aⓦ, allpaⓦ, wakchaⓦ, hak'aklluⓦ, Limaⓦ
name 166 Qusqunkukunannaq abessive plural
name 166 Qusqunkuhina comparative singular
name 166 Qusqunkukunahina comparative plural
name 166 Qusqunkurayku singular causative
name 166 Qusqunkukunarayku plural causative
name 166 Qusqunkupaq benefactive singular
name 166 Qusqunkukunapaq benefactive plural
name 166 Qusqunkupura associative singular
name 166 Qusqunkukunapura associative plural
Qusquⓦ name 166 Qusqunkunka distributive
hayaⓦ, t'inkiⓦ, ñiyⓦ, runa simiⓦ, Yasayirⓦ, rutuyⓦ, lliphlliyⓦ, millmaⓦ, lliphlliⓦ, yunkaⓦ, sinqaⓦ, bakaⓦ, rikch'ayⓦ, llimp'iⓦ, sat'iyⓦ, marq'aⓦ, allpaⓦ, wakchaⓦ, hak'aklluⓦ, Limaⓦ
name 166 Qusqunkukunanka distributive
name 166 Qusqunkulla exclusive singular
name 166 Qusqunkukunalla exclusive plural
name 166 Qosqo alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
allquchakuyⓦ verb 101 no-table-tags table-tags
wikch'uyⓦ, ñiyⓦ, rutuyⓦ, watyayⓦ, lliphlliyⓦ, rikch'ayⓦ, khituyⓦ, halayⓦ, sat'iyⓦ, yaqullayⓦ, paskayⓦ, khaniyⓦ, ruwayⓦ, ñaqch'ayⓦ, puchuyⓦ, hank'ayⓦ, khachuyⓦ, yarqayⓦ, marq'ayⓦ, harawiyⓦ
verb 101 l inflection-template
verb 101 allquchakuy infinitive
verb 101 allquchakuq agentive
verb 101 allquchakuspa present participle
verb 101 allquchakusqa past participle
verb 101 allquchakuna future participle
verb 101 allquchakuni first-person singular present indicative
verb 101 allquchakunki second-person singular present indicative
verb 101 allquchakun third-person singular present indicative
allquchakuyⓦ verb 101 allquchakunchik inclusive first-person plural present indicative
wikch'uyⓦ, ñiyⓦ, rutuyⓦ, watyayⓦ, lliphlliyⓦ, rikch'ayⓦ, khituyⓦ, halayⓦ, sat'iyⓦ, yaqullayⓦ, paskayⓦ, khaniyⓦ, ruwayⓦ, ñaqch'ayⓦ, puchuyⓦ, hank'ayⓦ, khachuyⓦ, yarqayⓦ, marq'ayⓦ, harawiyⓦ
verb 101 allquchakuyku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 allquchakuniku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 allquchakunkichik second-person plural present indicative
verb 101 allquchakunku third-person plural present indicative
verb 101 allquchakurqani first-person singular past indicative
verb 101 allquchakurqanki second-person singular past indicative
verb 101 allquchakurqan third-person singular past indicative
verb 101 allquchakurqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 allquchakurqayku exclusive first-person plural past indicative
allquchakuyⓦ verb 101 allquchakurqaniku exclusive first-person plural past indicative
wikch'uyⓦ, ñiyⓦ, rutuyⓦ, watyayⓦ, lliphlliyⓦ, rikch'ayⓦ, khituyⓦ, halayⓦ, sat'iyⓦ, yaqullayⓦ, paskayⓦ, khaniyⓦ, ruwayⓦ, ñaqch'ayⓦ, puchuyⓦ, hank'ayⓦ, khachuyⓦ, yarqayⓦ, marq'ayⓦ, harawiyⓦ
verb 101 allquchakurqankichik second-person plural past indicative
verb 101 allquchakurqanku third-person plural past indicative
verb 101 allquchakusqani first-person singular past indicative
verb 101 allquchakusqanki second-person singular past indicative
verb 101 allquchakusqan third-person singular past indicative
verb 101 allquchakusqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 allquchakusqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 allquchakusqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 allquchakusqankichik second-person plural past indicative
allquchakuyⓦ verb 101 allquchakusqanku third-person plural past indicative
wikch'uyⓦ, ñiyⓦ, rutuyⓦ, watyayⓦ, lliphlliyⓦ, rikch'ayⓦ, khituyⓦ, halayⓦ, sat'iyⓦ, yaqullayⓦ, paskayⓦ, khaniyⓦ, ruwayⓦ, ñaqch'ayⓦ, puchuyⓦ, hank'ayⓦ, khachuyⓦ, yarqayⓦ, marq'ayⓦ, harawiyⓦ
verb 101 allquchakusaq first-person singular future indicative
verb 101 allquchakunki second-person singular future indicative
verb 101 allquchakunqa third-person singular future indicative
verb 101 allquchakusunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 101 allquchakusaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 101 allquchakunkichik second-person plural future indicative
verb 101 allquchakunqaku third-person plural future indicative
verb 101 allquchakuy second-person singular imperative
verb 101 allquchakuchun third-person singular imperative
allquchakuyⓦ verb 101 allquchakusun inclusive first-person plural imperative
wikch'uyⓦ, ñiyⓦ, rutuyⓦ, watyayⓦ, lliphlliyⓦ, rikch'ayⓦ, khituyⓦ, halayⓦ, sat'iyⓦ, yaqullayⓦ, paskayⓦ, khaniyⓦ, ruwayⓦ, ñaqch'ayⓦ, puchuyⓦ, hank'ayⓦ, khachuyⓦ, yarqayⓦ, marq'ayⓦ, harawiyⓦ
verb 101 allquchakusunchik inclusive first-person plural imperative
verb 101 allquchakuychik second-person plural imperative
verb 101 allquchakuchunku third-person plural imperative
verb 101 ama second-person singular imperative negative
verb 101 allquchakuychu second-person singular imperative negative
verb 101 ama third-person singular imperative negative
verb 101 allquchakuchunchu third-person singular imperative negative
verb 101 ama allquchakusunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 101 ama allquchakusunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
allquchakuyⓦ verb 101 ama second-person plural imperative negative
wikch'uyⓦ, ñiyⓦ, rutuyⓦ, watyayⓦ, lliphlliyⓦ, rikch'ayⓦ, khituyⓦ, halayⓦ, sat'iyⓦ, yaqullayⓦ, paskayⓦ, khaniyⓦ, ruwayⓦ, ñaqch'ayⓦ, puchuyⓦ, hank'ayⓦ, khachuyⓦ, yarqayⓦ, marq'ayⓦ, harawiyⓦ
verb 101 allquchakuychikchu second-person plural imperative negative
verb 101 ama third-person plural imperative negative
verb 101 allquchakuchunkuchu third-person plural imperative negative
verb 101 alqochakuy alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Kunti suyuⓦ name 95 Kuntisuyu alternative
hayaⓦ, t'inkiⓦ, sañiⓦ, yunkaⓦ, hukⓦ, hukⓦ, rikch'ayⓦ, wakchaⓦ, -ykuⓦ, kawchuⓦ, watan watanⓦ, qhariⓦ, -ptiⓦ, hakuchikⓦ, may mayⓦ, warmaⓦ, ankuⓦ, -piⓦ, hakuⓦ, allinⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
qhⓦ character 8 Qh uppercase
llⓦ, phⓦ, khⓦ, chhⓦ, thⓦ, shʼⓦ, trʼⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Shʼⓦ character 7 shʼ lowercase
Chhⓦ, Thⓦ, Phⓦ, Qhⓦ, Llⓦ, Trʼⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
musquchayⓦ verb 5 musquy + -cha. canonical
churakuyⓦ, allichayⓦ, utqaychayⓦ, watanaⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
riqsiⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
tarukaⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 riqsinku nominative singular
noun 2 riqsinkukuna nominative plural
noun 2 riqsinkuta accusative singular
noun 2 riqsinkukunata accusative plural
noun 2 riqsinkuman dative singular
noun 2 riqsinkukunaman dative plural
noun 2 riqsinkupa genitive singular
noun 2 riqsinkukunap genitive plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkupi locative singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunapi locative plural
noun 2 riqsinkukama singular terminative
noun 2 riqsinkukunakama plural terminative
noun 2 riqsinkumanta ablative singular
noun 2 riqsinkukunamanta ablative plural
noun 2 riqsinkuwan instrumental singular
noun 2 riqsinkukunawan instrumental plural
noun 2 riqsinkuntin comitative singular
noun 2 riqsinkukunantin comitative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunnaq abessive singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunannaq abessive plural
noun 2 riqsinkuhina comparative singular
noun 2 riqsinkukunahina comparative plural
noun 2 riqsinkurayku singular causative
noun 2 riqsinkukunarayku plural causative
noun 2 riqsinkupaq benefactive singular
noun 2 riqsinkukunapaq benefactive plural
noun 2 riqsinkupura associative singular
noun 2 riqsinkukunapura associative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunka distributive
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunanka distributive
noun 2 riqsinkulla exclusive singular
noun 2 riqsinkukunalla exclusive plural
noun 2 riksi Ecuador alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
jukumariⓦ noun 1 Bolivian South

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-04 from the enwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (ea0d853 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.