Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
thantaⓦ noun 8145 no-table-tags table-tags
wilaliⓦ, wilaliⓦ, wilaliⓦ, wilaliⓦ, wilaliⓦ, wilaliⓦ, wilaliⓦ, wilaliⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, kusiⓦ, kusiⓦ, kusiⓦ, kusiⓦ
noun 8145 qu-poss-v inflection-template
noun 8145 thantan nominative singular
noun 8145 thantankuna nominative plural
noun 8145 thantanta accusative singular
noun 8145 thantankunata accusative plural
noun 8145 thantanman dative singular
noun 8145 thantankunaman dative plural
noun 8145 thantanpa genitive singular
noun 8145 thantankunap genitive plural
thantaⓦ noun 8145 thantanpi locative singular
wilaliⓦ, wilaliⓦ, wilaliⓦ, wilaliⓦ, wilaliⓦ, wilaliⓦ, wilaliⓦ, wilaliⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, kusiⓦ, kusiⓦ, kusiⓦ, kusiⓦ
noun 8145 thantankunapi locative plural
noun 8145 thantankama singular terminative
noun 8145 thantankunakama plural terminative
noun 8145 thantanmanta ablative singular
noun 8145 thantankunamanta ablative plural
noun 8145 thantanwan instrumental singular
noun 8145 thantankunawan instrumental plural
noun 8145 thantanintin comitative singular
noun 8145 thantankunantin comitative plural
thantaⓦ noun 8145 thantanninnaq abessive singular
wilaliⓦ, wilaliⓦ, wilaliⓦ, wilaliⓦ, wilaliⓦ, wilaliⓦ, wilaliⓦ, wilaliⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, kusiⓦ, kusiⓦ, kusiⓦ, kusiⓦ
noun 8145 thantankunannaq abessive plural
noun 8145 thantanhina comparative singular
noun 8145 thantankunahina comparative plural
noun 8145 thantanrayku singular causative
noun 8145 thantankunarayku plural causative
noun 8145 thantanpaq benefactive singular
noun 8145 thantankunapaq benefactive plural
noun 8145 thantanpura associative singular
noun 8145 thantankunapura associative plural
thantaⓦ noun 8145 thantaninka distributive
wilaliⓦ, wilaliⓦ, wilaliⓦ, wilaliⓦ, wilaliⓦ, wilaliⓦ, wilaliⓦ, wilaliⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, chinkaⓦ, kusiⓦ, kusiⓦ, kusiⓦ, kusiⓦ
noun 8145 thantankunanka distributive
noun 8145 thantanlla exclusive singular
noun 8145 thantankunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
hunyayⓦ verb 650 no-table-tags table-tags
lampiyⓦ, chinkaykuyⓦ, muyuyⓦ, ch'uyanchayⓦ, sinq'ayⓦ, phaqsayⓦ, qatiyⓦ, miyuyⓦ, akulliyⓦ, samayⓦ, armakuyⓦ, ch'ultikuyⓦ, añikuyⓦ, chahchayⓦ, hatunchayⓦ, chiriyachiyⓦ, saruyⓦ, phiñakuyⓦ, aymurayⓦ, huqariyⓦ
verb 650 l inflection-template
verb 650 hunyay infinitive
verb 650 hunyaq agentive
verb 650 hunyaspa present participle
verb 650 hunyasqa past participle
verb 650 hunyana future participle
verb 650 hunyani first-person singular present indicative
verb 650 hunyanki second-person singular present indicative
verb 650 hunyan third-person singular present indicative
hunyayⓦ verb 650 hunyanchik inclusive first-person plural present indicative
lampiyⓦ, chinkaykuyⓦ, muyuyⓦ, ch'uyanchayⓦ, sinq'ayⓦ, phaqsayⓦ, qatiyⓦ, miyuyⓦ, akulliyⓦ, samayⓦ, armakuyⓦ, ch'ultikuyⓦ, añikuyⓦ, chahchayⓦ, hatunchayⓦ, chiriyachiyⓦ, saruyⓦ, phiñakuyⓦ, aymurayⓦ, huqariyⓦ
verb 650 hunyayku exclusive first-person plural present indicative
verb 650 hunyaniku exclusive first-person plural present indicative
verb 650 hunyankichik second-person plural present indicative
verb 650 hunyanku third-person plural present indicative
verb 650 hunyarqani first-person singular past indicative
verb 650 hunyarqanki second-person singular past indicative
verb 650 hunyarqan third-person singular past indicative
verb 650 hunyarqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 650 hunyarqayku exclusive first-person plural past indicative
hunyayⓦ verb 650 hunyarqaniku exclusive first-person plural past indicative
lampiyⓦ, chinkaykuyⓦ, muyuyⓦ, ch'uyanchayⓦ, sinq'ayⓦ, phaqsayⓦ, qatiyⓦ, miyuyⓦ, akulliyⓦ, samayⓦ, armakuyⓦ, ch'ultikuyⓦ, añikuyⓦ, chahchayⓦ, hatunchayⓦ, chiriyachiyⓦ, saruyⓦ, phiñakuyⓦ, aymurayⓦ, huqariyⓦ
verb 650 hunyarqankichik second-person plural past indicative
verb 650 hunyarqanku third-person plural past indicative
verb 650 hunyasqani first-person singular past indicative
verb 650 hunyasqanki second-person singular past indicative
verb 650 hunyasqan third-person singular past indicative
verb 650 hunyasqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 650 hunyasqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 650 hunyasqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 650 hunyasqankichik second-person plural past indicative
hunyayⓦ verb 650 hunyasqanku third-person plural past indicative
lampiyⓦ, chinkaykuyⓦ, muyuyⓦ, ch'uyanchayⓦ, sinq'ayⓦ, phaqsayⓦ, qatiyⓦ, miyuyⓦ, akulliyⓦ, samayⓦ, armakuyⓦ, ch'ultikuyⓦ, añikuyⓦ, chahchayⓦ, hatunchayⓦ, chiriyachiyⓦ, saruyⓦ, phiñakuyⓦ, aymurayⓦ, huqariyⓦ
verb 650 hunyasaq first-person singular future indicative
verb 650 hunyanki second-person singular future indicative
verb 650 hunyanqa third-person singular future indicative
verb 650 hunyasunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 650 hunyasaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 650 hunyankichik second-person plural future indicative
verb 650 hunyanqaku third-person plural future indicative
verb 650 hunyay second-person singular imperative
verb 650 hunyachun third-person singular imperative
hunyayⓦ verb 650 hunyasun inclusive first-person plural imperative
lampiyⓦ, chinkaykuyⓦ, muyuyⓦ, ch'uyanchayⓦ, sinq'ayⓦ, phaqsayⓦ, qatiyⓦ, miyuyⓦ, akulliyⓦ, samayⓦ, armakuyⓦ, ch'ultikuyⓦ, añikuyⓦ, chahchayⓦ, hatunchayⓦ, chiriyachiyⓦ, saruyⓦ, phiñakuyⓦ, aymurayⓦ, huqariyⓦ
verb 650 hunyasunchik inclusive first-person plural imperative
verb 650 hunyaychik second-person plural imperative
verb 650 hunyachunku third-person plural imperative
verb 650 ama second-person singular imperative negative
verb 650 hunyaychu second-person singular imperative negative
verb 650 ama third-person singular imperative negative
verb 650 hunyachunchu third-person singular imperative negative
verb 650 ama hunyasunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 650 ama hunyasunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
hunyayⓦ verb 650 ama second-person plural imperative negative
lampiyⓦ, chinkaykuyⓦ, muyuyⓦ, ch'uyanchayⓦ, sinq'ayⓦ, phaqsayⓦ, qatiyⓦ, miyuyⓦ, akulliyⓦ, samayⓦ, armakuyⓦ, ch'ultikuyⓦ, añikuyⓦ, chahchayⓦ, hatunchayⓦ, chiriyachiyⓦ, saruyⓦ, phiñakuyⓦ, aymurayⓦ, huqariyⓦ
verb 650 hunyaychikchu second-person plural imperative negative
verb 650 ama third-person plural imperative negative
verb 650 hunyachunkuchu third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
uchpaⓦ noun 178 no-table-tags table-tags
qillqayⓦ, kusiyⓦ, marq'ayⓦ, llamkayⓦ, hayaⓦ, puchkayⓦ, saphiⓦ, rinriⓦ, ch'uspiⓦ, charkiⓦ, hinaⓦ, humint'aⓦ, watyaⓦ, chakaⓦ, wanuⓦ, t'uksiⓦ, lliphlliyⓦ, ñit'iyⓦ, llamkhayⓦ, rikch'aⓦ
noun 178 qu-poss-v inflection-template
noun 178 uchpanku nominative singular
noun 178 uchpankukuna nominative plural
noun 178 uchpankuta accusative singular
noun 178 uchpankukunata accusative plural
noun 178 uchpankuman dative singular
noun 178 uchpankukunaman dative plural
noun 178 uchpankupa genitive singular
noun 178 uchpankukunap genitive plural
uchpaⓦ noun 178 uchpankupi locative singular
qillqayⓦ, kusiyⓦ, marq'ayⓦ, llamkayⓦ, hayaⓦ, puchkayⓦ, saphiⓦ, rinriⓦ, ch'uspiⓦ, charkiⓦ, hinaⓦ, humint'aⓦ, watyaⓦ, chakaⓦ, wanuⓦ, t'uksiⓦ, lliphlliyⓦ, ñit'iyⓦ, llamkhayⓦ, rikch'aⓦ
noun 178 uchpankukunapi locative plural
noun 178 uchpankukama singular terminative
noun 178 uchpankukunakama plural terminative
noun 178 uchpankumanta ablative singular
noun 178 uchpankukunamanta ablative plural
noun 178 uchpankuwan instrumental singular
noun 178 uchpankukunawan instrumental plural
noun 178 uchpankuntin comitative singular
noun 178 uchpankukunantin comitative plural
uchpaⓦ noun 178 uchpankunnaq abessive singular
qillqayⓦ, kusiyⓦ, marq'ayⓦ, llamkayⓦ, hayaⓦ, puchkayⓦ, saphiⓦ, rinriⓦ, ch'uspiⓦ, charkiⓦ, hinaⓦ, humint'aⓦ, watyaⓦ, chakaⓦ, wanuⓦ, t'uksiⓦ, lliphlliyⓦ, ñit'iyⓦ, llamkhayⓦ, rikch'aⓦ
noun 178 uchpankukunannaq abessive plural
noun 178 uchpankuhina comparative singular
noun 178 uchpankukunahina comparative plural
noun 178 uchpankurayku singular causative
noun 178 uchpankukunarayku plural causative
noun 178 uchpankupaq benefactive singular
noun 178 uchpankukunapaq benefactive plural
noun 178 uchpankupura associative singular
noun 178 uchpankukunapura associative plural
uchpaⓦ noun 178 uchpankunka distributive
qillqayⓦ, kusiyⓦ, marq'ayⓦ, llamkayⓦ, hayaⓦ, puchkayⓦ, saphiⓦ, rinriⓦ, ch'uspiⓦ, charkiⓦ, hinaⓦ, humint'aⓦ, watyaⓦ, chakaⓦ, wanuⓦ, t'uksiⓦ, lliphlliyⓦ, ñit'iyⓦ, llamkhayⓦ, rikch'aⓦ
noun 178 uchpankukunanka distributive
noun 178 uchpankulla exclusive singular
noun 178 uchpankukunalla exclusive plural
noun 178 uspa alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ruphayⓦ verb 101 no-table-tags table-tags
qillqayⓦ, kusiyⓦ, marq'ayⓦ, allinyachiyⓦ, llamkayⓦ, puchkayⓦ, saphiyⓦ, t'impuchiyⓦ, allquchayⓦ, paskayⓦ, lliphlliyⓦ, ñit'iyⓦ, simp'ayⓦ, llamkhayⓦ, khuyayⓦ, mink'ayⓦ, khipuyⓦ, hayayⓦ, t'impuyⓦ, q'arayⓦ
verb 101 l inflection-template
verb 101 ruphay infinitive
verb 101 ruphaq agentive
verb 101 ruphaspa present participle
verb 101 ruphasqa past participle
verb 101 ruphana future participle
verb 101 ruphani first-person singular present indicative
verb 101 ruphanki second-person singular present indicative
verb 101 ruphan third-person singular present indicative
ruphayⓦ verb 101 ruphanchik inclusive first-person plural present indicative
qillqayⓦ, kusiyⓦ, marq'ayⓦ, allinyachiyⓦ, llamkayⓦ, puchkayⓦ, saphiyⓦ, t'impuchiyⓦ, allquchayⓦ, paskayⓦ, lliphlliyⓦ, ñit'iyⓦ, simp'ayⓦ, llamkhayⓦ, khuyayⓦ, mink'ayⓦ, khipuyⓦ, hayayⓦ, t'impuyⓦ, q'arayⓦ
verb 101 ruphayku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 ruphaniku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 ruphankichik second-person plural present indicative
verb 101 ruphanku third-person plural present indicative
verb 101 rupharqani first-person singular past indicative
verb 101 rupharqanki second-person singular past indicative
verb 101 rupharqan third-person singular past indicative
verb 101 rupharqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 rupharqayku exclusive first-person plural past indicative
ruphayⓦ verb 101 rupharqaniku exclusive first-person plural past indicative
qillqayⓦ, kusiyⓦ, marq'ayⓦ, allinyachiyⓦ, llamkayⓦ, puchkayⓦ, saphiyⓦ, t'impuchiyⓦ, allquchayⓦ, paskayⓦ, lliphlliyⓦ, ñit'iyⓦ, simp'ayⓦ, llamkhayⓦ, khuyayⓦ, mink'ayⓦ, khipuyⓦ, hayayⓦ, t'impuyⓦ, q'arayⓦ
verb 101 rupharqankichik second-person plural past indicative
verb 101 rupharqanku third-person plural past indicative
verb 101 ruphasqani first-person singular past indicative
verb 101 ruphasqanki second-person singular past indicative
verb 101 ruphasqan third-person singular past indicative
verb 101 ruphasqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 ruphasqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 ruphasqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 ruphasqankichik second-person plural past indicative
ruphayⓦ verb 101 ruphasqanku third-person plural past indicative
qillqayⓦ, kusiyⓦ, marq'ayⓦ, allinyachiyⓦ, llamkayⓦ, puchkayⓦ, saphiyⓦ, t'impuchiyⓦ, allquchayⓦ, paskayⓦ, lliphlliyⓦ, ñit'iyⓦ, simp'ayⓦ, llamkhayⓦ, khuyayⓦ, mink'ayⓦ, khipuyⓦ, hayayⓦ, t'impuyⓦ, q'arayⓦ
verb 101 ruphasaq first-person singular future indicative
verb 101 ruphanki second-person singular future indicative
verb 101 ruphanqa third-person singular future indicative
verb 101 ruphasunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 101 ruphasaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 101 ruphankichik second-person plural future indicative
verb 101 ruphanqaku third-person plural future indicative
verb 101 ruphay second-person singular imperative
verb 101 ruphachun third-person singular imperative
ruphayⓦ verb 101 ruphasun inclusive first-person plural imperative
qillqayⓦ, kusiyⓦ, marq'ayⓦ, allinyachiyⓦ, llamkayⓦ, puchkayⓦ, saphiyⓦ, t'impuchiyⓦ, allquchayⓦ, paskayⓦ, lliphlliyⓦ, ñit'iyⓦ, simp'ayⓦ, llamkhayⓦ, khuyayⓦ, mink'ayⓦ, khipuyⓦ, hayayⓦ, t'impuyⓦ, q'arayⓦ
verb 101 ruphasunchik inclusive first-person plural imperative
verb 101 ruphaychik second-person plural imperative
verb 101 ruphachunku third-person plural imperative
verb 101 ama second-person singular imperative negative
verb 101 ruphaychu second-person singular imperative negative
verb 101 ama third-person singular imperative negative
verb 101 ruphachunchu third-person singular imperative negative
verb 101 ama ruphasunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 101 ama ruphasunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
ruphayⓦ verb 101 ama second-person plural imperative negative
qillqayⓦ, kusiyⓦ, marq'ayⓦ, allinyachiyⓦ, llamkayⓦ, puchkayⓦ, saphiyⓦ, t'impuchiyⓦ, allquchayⓦ, paskayⓦ, lliphlliyⓦ, ñit'iyⓦ, simp'ayⓦ, llamkhayⓦ, khuyayⓦ, mink'ayⓦ, khipuyⓦ, hayayⓦ, t'impuyⓦ, q'arayⓦ
verb 101 ruphaychikchu second-person plural imperative negative
verb 101 ama third-person plural imperative negative
verb 101 ruphachunkuchu third-person plural imperative negative
verb 101 rupay alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
-pⓦ suffix 100 -q alternative
hakuchisⓦ, hukⓦ, hukⓦ, -ykuⓦ, sañiⓦ, hayaⓦ, Tawantin suyuⓦ, charkiⓦ, inkaⓦ, hinaⓦ, hinaⓦ, pichqaⓦ, t'uksiⓦ, -sⓦ, khuyayⓦ, -nikuⓦ, Anti suyuⓦ, qhipaⓦ, chakwasⓦ, lunq'uⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
utqaychayⓦ verb 5 utqay + canonical
churakuyⓦ, musquchayⓦ, watanaⓦ, allichayⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chhⓦ character 5 Chh uppercase
trʼⓦ, shʼⓦ, qhⓦ, khⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Trʼⓦ character 4 trʼ lowercase
Shʼⓦ, Qhⓦ, Chhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Llⓦ character 3 ll lowercase
Thⓦ, Phⓦ
character 3 caps LL error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
phⓦ character 3 Ph uppercase
llⓦ, thⓦ
character 3 caps PH error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
riqsiⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
tarukaⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 riqsinku nominative singular
noun 2 riqsinkukuna nominative plural
noun 2 riqsinkuta accusative singular
noun 2 riqsinkukunata accusative plural
noun 2 riqsinkuman dative singular
noun 2 riqsinkukunaman dative plural
noun 2 riqsinkupa genitive singular
noun 2 riqsinkukunap genitive plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkupi locative singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunapi locative plural
noun 2 riqsinkukama singular terminative
noun 2 riqsinkukunakama plural terminative
noun 2 riqsinkumanta ablative singular
noun 2 riqsinkukunamanta ablative plural
noun 2 riqsinkuwan instrumental singular
noun 2 riqsinkukunawan instrumental plural
noun 2 riqsinkuntin comitative singular
noun 2 riqsinkukunantin comitative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunnaq abessive singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunannaq abessive plural
noun 2 riqsinkuhina comparative singular
noun 2 riqsinkukunahina comparative plural
noun 2 riqsinkurayku singular causative
noun 2 riqsinkukunarayku plural causative
noun 2 riqsinkupaq benefactive singular
noun 2 riqsinkukunapaq benefactive plural
noun 2 riqsinkupura associative singular
noun 2 riqsinkukunapura associative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunka distributive
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunanka distributive
noun 2 riqsinkulla exclusive singular
noun 2 riqsinkukunalla exclusive plural
noun 2 riksi Ecuador alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-06-28 from the enwiktionary dump dated 2026-06-01 using wiktextract (c6afe2d and 7f4db16). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.