Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
qinchaⓦ noun 7787 no-table-tags table-tags
ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, pichaqⓦ, pichaqⓦ, pichaqⓦ, pichaqⓦ, pichaqⓦ
noun 7787 qu-poss-v inflection-template
noun 7787 qinchanchik nominative singular
noun 7787 qinchanchikkuna nominative plural
noun 7787 qinchanchikta accusative singular
noun 7787 qinchanchikkunata accusative plural
noun 7787 qinchanchikman dative singular
noun 7787 qinchanchikkunaman dative plural
noun 7787 qinchanchikpa genitive singular
noun 7787 qinchanchikkunap genitive plural
qinchaⓦ noun 7787 qinchanchikpi locative singular
ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, pichaqⓦ, pichaqⓦ, pichaqⓦ, pichaqⓦ, pichaqⓦ
noun 7787 qinchanchikkunapi locative plural
noun 7787 qinchanchikkama singular terminative
noun 7787 qinchanchikkunakama plural terminative
noun 7787 qinchanchikmanta ablative singular
noun 7787 qinchanchikkunamanta ablative plural
noun 7787 qinchanchikwan instrumental singular
noun 7787 qinchanchikkunawan instrumental plural
noun 7787 qinchanchiknintin comitative singular
noun 7787 qinchanchikkunantin comitative plural
qinchaⓦ noun 7787 qinchanchikninnaq abessive singular
ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, pichaqⓦ, pichaqⓦ, pichaqⓦ, pichaqⓦ, pichaqⓦ
noun 7787 qinchanchikkunannaq abessive plural
noun 7787 qinchanchikhina comparative singular
noun 7787 qinchanchikkunahina comparative plural
noun 7787 qinchanchikrayku singular causative
noun 7787 qinchanchikkunarayku plural causative
noun 7787 qinchanchikpaq benefactive singular
noun 7787 qinchanchikkunapaq benefactive plural
noun 7787 qinchanchikpura associative singular
noun 7787 qinchanchikkunapura associative plural
qinchaⓦ noun 7787 qinchanchikninka distributive
ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, chakiⓦ, pichaqⓦ, pichaqⓦ, pichaqⓦ, pichaqⓦ, pichaqⓦ
noun 7787 qinchanchikkunanka distributive
noun 7787 qinchanchiklla exclusive singular
noun 7787 qinchanchikkunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
lliphiyⓦ verb 645 no-table-tags table-tags
mayllakuyⓦ, iqhayⓦ, uraykuyⓦ, ruruyⓦ, achkachayⓦ, irqiyayⓦ, khuchuyⓦ, suruyⓦ, rikunakuyⓦ, chapukuyⓦ, hat'alliyⓦ, amañayⓦ, q'iwiyⓦ, pawayⓦ, waqaychayⓦ, kawsayⓦ, allinchayⓦ, yanuyⓦ, aywayⓦ, siqayⓦ
verb 645 l inflection-template
verb 645 lliphiy infinitive
verb 645 lliphiq agentive
verb 645 lliphispa present participle
verb 645 lliphisqa past participle
verb 645 lliphina future participle
verb 645 lliphini first-person singular present indicative
verb 645 lliphinki second-person singular present indicative
verb 645 lliphin third-person singular present indicative
lliphiyⓦ verb 645 lliphinchik inclusive first-person plural present indicative
mayllakuyⓦ, iqhayⓦ, uraykuyⓦ, ruruyⓦ, achkachayⓦ, irqiyayⓦ, khuchuyⓦ, suruyⓦ, rikunakuyⓦ, chapukuyⓦ, hat'alliyⓦ, amañayⓦ, q'iwiyⓦ, pawayⓦ, waqaychayⓦ, kawsayⓦ, allinchayⓦ, yanuyⓦ, aywayⓦ, siqayⓦ
verb 645 lliphiyku exclusive first-person plural present indicative
verb 645 lliphiniku exclusive first-person plural present indicative
verb 645 lliphinkichik second-person plural present indicative
verb 645 lliphinku third-person plural present indicative
verb 645 lliphirqani first-person singular past indicative
verb 645 lliphirqanki second-person singular past indicative
verb 645 lliphirqan third-person singular past indicative
verb 645 lliphirqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 645 lliphirqayku exclusive first-person plural past indicative
lliphiyⓦ verb 645 lliphirqaniku exclusive first-person plural past indicative
mayllakuyⓦ, iqhayⓦ, uraykuyⓦ, ruruyⓦ, achkachayⓦ, irqiyayⓦ, khuchuyⓦ, suruyⓦ, rikunakuyⓦ, chapukuyⓦ, hat'alliyⓦ, amañayⓦ, q'iwiyⓦ, pawayⓦ, waqaychayⓦ, kawsayⓦ, allinchayⓦ, yanuyⓦ, aywayⓦ, siqayⓦ
verb 645 lliphirqankichik second-person plural past indicative
verb 645 lliphirqanku third-person plural past indicative
verb 645 lliphisqani first-person singular past indicative
verb 645 lliphisqanki second-person singular past indicative
verb 645 lliphisqan third-person singular past indicative
verb 645 lliphisqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 645 lliphisqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 645 lliphisqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 645 lliphisqankichik second-person plural past indicative
lliphiyⓦ verb 645 lliphisqanku third-person plural past indicative
mayllakuyⓦ, iqhayⓦ, uraykuyⓦ, ruruyⓦ, achkachayⓦ, irqiyayⓦ, khuchuyⓦ, suruyⓦ, rikunakuyⓦ, chapukuyⓦ, hat'alliyⓦ, amañayⓦ, q'iwiyⓦ, pawayⓦ, waqaychayⓦ, kawsayⓦ, allinchayⓦ, yanuyⓦ, aywayⓦ, siqayⓦ
verb 645 lliphisaq first-person singular future indicative
verb 645 lliphinki second-person singular future indicative
verb 645 lliphinqa third-person singular future indicative
verb 645 lliphisunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 645 lliphisaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 645 lliphinkichik second-person plural future indicative
verb 645 lliphinqaku third-person plural future indicative
verb 645 lliphiy second-person singular imperative
verb 645 lliphichun third-person singular imperative
lliphiyⓦ verb 645 lliphisun inclusive first-person plural imperative
mayllakuyⓦ, iqhayⓦ, uraykuyⓦ, ruruyⓦ, achkachayⓦ, irqiyayⓦ, khuchuyⓦ, suruyⓦ, rikunakuyⓦ, chapukuyⓦ, hat'alliyⓦ, amañayⓦ, q'iwiyⓦ, pawayⓦ, waqaychayⓦ, kawsayⓦ, allinchayⓦ, yanuyⓦ, aywayⓦ, siqayⓦ
verb 645 lliphisunchik inclusive first-person plural imperative
verb 645 lliphiychik second-person plural imperative
verb 645 lliphichunku third-person plural imperative
verb 645 ama second-person singular imperative negative
verb 645 lliphiychu second-person singular imperative negative
verb 645 ama third-person singular imperative negative
verb 645 lliphichunchu third-person singular imperative negative
verb 645 ama lliphisunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 645 ama lliphisunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
lliphiyⓦ verb 645 ama second-person plural imperative negative
mayllakuyⓦ, iqhayⓦ, uraykuyⓦ, ruruyⓦ, achkachayⓦ, irqiyayⓦ, khuchuyⓦ, suruyⓦ, rikunakuyⓦ, chapukuyⓦ, hat'alliyⓦ, amañayⓦ, q'iwiyⓦ, pawayⓦ, waqaychayⓦ, kawsayⓦ, allinchayⓦ, yanuyⓦ, aywayⓦ, siqayⓦ
verb 645 lliphiychikchu second-person plural imperative negative
verb 645 ama third-person plural imperative negative
verb 645 lliphichunkuchu third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
grasyaⓦ noun 166 no-table-tags table-tags
ruphaⓦ, kipuⓦ, inqaⓦ, llimphiⓦ, llimp'iⓦ, uchpaⓦ, achikyayⓦ, unquyⓦ, wanuⓦ, ñiyⓦ, sinqaⓦ, p'uruⓦ, p'ampaⓦ, charkiⓦ, uturunkuⓦ, wakchaⓦ, waskaⓦ, much'ayⓦ, millmaⓦ, ukhuⓦ
noun 166 qu-poss-v inflection-template
noun 166 grasyanku nominative singular
noun 166 grasyankukuna nominative plural
noun 166 grasyankuta accusative singular
noun 166 grasyankukunata accusative plural
noun 166 grasyankuman dative singular
noun 166 grasyankukunaman dative plural
noun 166 grasyankupa genitive singular
noun 166 grasyankukunap genitive plural
grasyaⓦ noun 166 grasyankupi locative singular
ruphaⓦ, kipuⓦ, inqaⓦ, llimphiⓦ, llimp'iⓦ, uchpaⓦ, achikyayⓦ, unquyⓦ, wanuⓦ, ñiyⓦ, sinqaⓦ, p'uruⓦ, p'ampaⓦ, charkiⓦ, uturunkuⓦ, wakchaⓦ, waskaⓦ, much'ayⓦ, millmaⓦ, ukhuⓦ
noun 166 grasyankukunapi locative plural
noun 166 grasyankukama singular terminative
noun 166 grasyankukunakama plural terminative
noun 166 grasyankumanta ablative singular
noun 166 grasyankukunamanta ablative plural
noun 166 grasyankuwan instrumental singular
noun 166 grasyankukunawan instrumental plural
noun 166 grasyankuntin comitative singular
noun 166 grasyankukunantin comitative plural
grasyaⓦ noun 166 grasyankunnaq abessive singular
ruphaⓦ, kipuⓦ, inqaⓦ, llimphiⓦ, llimp'iⓦ, uchpaⓦ, achikyayⓦ, unquyⓦ, wanuⓦ, ñiyⓦ, sinqaⓦ, p'uruⓦ, p'ampaⓦ, charkiⓦ, uturunkuⓦ, wakchaⓦ, waskaⓦ, much'ayⓦ, millmaⓦ, ukhuⓦ
noun 166 grasyankukunannaq abessive plural
noun 166 grasyankuhina comparative singular
noun 166 grasyankukunahina comparative plural
noun 166 grasyankurayku singular causative
noun 166 grasyankukunarayku plural causative
noun 166 grasyankupaq benefactive singular
noun 166 grasyankukunapaq benefactive plural
noun 166 grasyankupura associative singular
noun 166 grasyankukunapura associative plural
grasyaⓦ noun 166 grasyankunka distributive
ruphaⓦ, kipuⓦ, inqaⓦ, llimphiⓦ, llimp'iⓦ, uchpaⓦ, achikyayⓦ, unquyⓦ, wanuⓦ, ñiyⓦ, sinqaⓦ, p'uruⓦ, p'ampaⓦ, charkiⓦ, uturunkuⓦ, wakchaⓦ, waskaⓦ, much'ayⓦ, millmaⓦ, ukhuⓦ
noun 166 grasyankukunanka distributive
noun 166 grasyankulla exclusive singular
noun 166 grasyankukunalla exclusive plural
noun 166 rasya alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
qhatuyⓦ verb 101 no-table-tags table-tags
puchuyⓦ, harawiyⓦ, halayⓦ, achikyayⓦ, unquyⓦ, uchpayⓦ, ñiyⓦ, mutkhiyⓦ, mast'ayⓦ, khuyayⓦ, t'inkiyⓦ, ikmayayⓦ, chutayⓦ, wikch'uyⓦ, much'ayⓦ, hayayⓦ, ñaqch'ayⓦ, marq'ayⓦ, ruphayⓦ, qillqayⓦ
verb 101 l inflection-template
verb 101 qhatuy infinitive
verb 101 qhatuq agentive
verb 101 qhatuspa present participle
verb 101 qhatusqa past participle
verb 101 qhatuna future participle
verb 101 qhatuni first-person singular present indicative
verb 101 qhatunki second-person singular present indicative
verb 101 qhatun third-person singular present indicative
qhatuyⓦ verb 101 qhatunchik inclusive first-person plural present indicative
puchuyⓦ, harawiyⓦ, halayⓦ, achikyayⓦ, unquyⓦ, uchpayⓦ, ñiyⓦ, mutkhiyⓦ, mast'ayⓦ, khuyayⓦ, t'inkiyⓦ, ikmayayⓦ, chutayⓦ, wikch'uyⓦ, much'ayⓦ, hayayⓦ, ñaqch'ayⓦ, marq'ayⓦ, ruphayⓦ, qillqayⓦ
verb 101 qhatuyku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 qhatuniku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 qhatunkichik second-person plural present indicative
verb 101 qhatunku third-person plural present indicative
verb 101 qhaturqani first-person singular past indicative
verb 101 qhaturqanki second-person singular past indicative
verb 101 qhaturqan third-person singular past indicative
verb 101 qhaturqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 qhaturqayku exclusive first-person plural past indicative
qhatuyⓦ verb 101 qhaturqaniku exclusive first-person plural past indicative
puchuyⓦ, harawiyⓦ, halayⓦ, achikyayⓦ, unquyⓦ, uchpayⓦ, ñiyⓦ, mutkhiyⓦ, mast'ayⓦ, khuyayⓦ, t'inkiyⓦ, ikmayayⓦ, chutayⓦ, wikch'uyⓦ, much'ayⓦ, hayayⓦ, ñaqch'ayⓦ, marq'ayⓦ, ruphayⓦ, qillqayⓦ
verb 101 qhaturqankichik second-person plural past indicative
verb 101 qhaturqanku third-person plural past indicative
verb 101 qhatusqani first-person singular past indicative
verb 101 qhatusqanki second-person singular past indicative
verb 101 qhatusqan third-person singular past indicative
verb 101 qhatusqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 qhatusqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 qhatusqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 qhatusqankichik second-person plural past indicative
qhatuyⓦ verb 101 qhatusqanku third-person plural past indicative
puchuyⓦ, harawiyⓦ, halayⓦ, achikyayⓦ, unquyⓦ, uchpayⓦ, ñiyⓦ, mutkhiyⓦ, mast'ayⓦ, khuyayⓦ, t'inkiyⓦ, ikmayayⓦ, chutayⓦ, wikch'uyⓦ, much'ayⓦ, hayayⓦ, ñaqch'ayⓦ, marq'ayⓦ, ruphayⓦ, qillqayⓦ
verb 101 qhatusaq first-person singular future indicative
verb 101 qhatunki second-person singular future indicative
verb 101 qhatunqa third-person singular future indicative
verb 101 qhatusunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 101 qhatusaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 101 qhatunkichik second-person plural future indicative
verb 101 qhatunqaku third-person plural future indicative
verb 101 qhatuy second-person singular imperative
verb 101 qhatuchun third-person singular imperative
qhatuyⓦ verb 101 qhatusun inclusive first-person plural imperative
puchuyⓦ, harawiyⓦ, halayⓦ, achikyayⓦ, unquyⓦ, uchpayⓦ, ñiyⓦ, mutkhiyⓦ, mast'ayⓦ, khuyayⓦ, t'inkiyⓦ, ikmayayⓦ, chutayⓦ, wikch'uyⓦ, much'ayⓦ, hayayⓦ, ñaqch'ayⓦ, marq'ayⓦ, ruphayⓦ, qillqayⓦ
verb 101 qhatusunchik inclusive first-person plural imperative
verb 101 qhatuychik second-person plural imperative
verb 101 qhatuchunku third-person plural imperative
verb 101 ama second-person singular imperative negative
verb 101 qhatuychu second-person singular imperative negative
verb 101 ama third-person singular imperative negative
verb 101 qhatuchunchu third-person singular imperative negative
verb 101 ama qhatusunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 101 ama qhatusunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
qhatuyⓦ verb 101 ama second-person plural imperative negative
puchuyⓦ, harawiyⓦ, halayⓦ, achikyayⓦ, unquyⓦ, uchpayⓦ, ñiyⓦ, mutkhiyⓦ, mast'ayⓦ, khuyayⓦ, t'inkiyⓦ, ikmayayⓦ, chutayⓦ, wikch'uyⓦ, much'ayⓦ, hayayⓦ, ñaqch'ayⓦ, marq'ayⓦ, ruphayⓦ, qillqayⓦ
verb 101 qhatuychikchu second-person plural imperative negative
verb 101 ama third-person plural imperative negative
verb 101 qhatuchunkuchu third-person plural imperative negative
verb 101 qatuy alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
-nchikⓦ suffix 95 -nchis alternative
ruphaⓦ, -yuqⓦ, inkaⓦ, jukⓦ, hakuchisⓦ, uchpaⓦ, akuⓦ, allinⓦ, allinⓦ, p'uruⓦ, charkiⓦ, khuyayⓦ, wakchaⓦ, k'awchuⓦ, waskaⓦ, much'ayⓦ, -hinaⓦ, ukhuⓦ, ukhuⓦ, hinaⓦ
suffix 95 -nchiq alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
trʼⓦ character 8 Trʼ uppercase
qhⓦ, phⓦ, khⓦ, thⓦ, chhⓦ, shʼⓦ, llⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Shʼⓦ character 7 shʼ lowercase
Qhⓦ, Llⓦ, Chhⓦ, Phⓦ, Trʼⓦ, Thⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
allichayⓦ verb 5 alli + canonical
churakuyⓦ, watanaⓦ, utqaychayⓦ, musquchayⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tarukaⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
riqsiⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 tarukanku nominative singular
noun 2 tarukankukuna nominative plural
noun 2 tarukankuta accusative singular
noun 2 tarukankukunata accusative plural
noun 2 tarukankuman dative singular
noun 2 tarukankukunaman dative plural
noun 2 tarukankupa genitive singular
noun 2 tarukankukunap genitive plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankupi locative singular
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunapi locative plural
noun 2 tarukankukama singular terminative
noun 2 tarukankukunakama plural terminative
noun 2 tarukankumanta ablative singular
noun 2 tarukankukunamanta ablative plural
noun 2 tarukankuwan instrumental singular
noun 2 tarukankukunawan instrumental plural
noun 2 tarukankuntin comitative singular
noun 2 tarukankukunantin comitative plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankunnaq abessive singular
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunannaq abessive plural
noun 2 tarukankuhina comparative singular
noun 2 tarukankukunahina comparative plural
noun 2 tarukankurayku singular causative
noun 2 tarukankukunarayku plural causative
noun 2 tarukankupaq benefactive singular
noun 2 tarukankukunapaq benefactive plural
noun 2 tarukankupura associative singular
noun 2 tarukankukunapura associative plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankunka distributive
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunanka distributive
noun 2 tarukankulla exclusive singular
noun 2 tarukankukunalla exclusive plural
noun 2 taruca Ecuador alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
jukumariⓦ noun 1 Bolivian South

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-01-09 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (96027d6 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.