Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tataⓦ noun 8255 no-table-tags table-tags
suniⓦ, suniⓦ, suniⓦ, suniⓦ, suniⓦ, suniⓦ, suniⓦ, suniⓦ, wawqiⓦ, wawqiⓦ, wawqiⓦ, wawqiⓦ, wawqiⓦ, wawqiⓦ, wawqiⓦ, lata wuruⓦ, lata wuruⓦ, lata wuruⓦ, lata wuruⓦ, lata wuruⓦ
noun 8255 qu-poss-v inflection-template
noun 8255 tatanku nominative singular
noun 8255 tatankukuna nominative plural
noun 8255 tatankuta accusative singular
noun 8255 tatankukunata accusative plural
noun 8255 tatankuman dative singular
noun 8255 tatankukunaman dative plural
noun 8255 tatankupa genitive singular
noun 8255 tatankukunap genitive plural
tataⓦ noun 8255 tatankupi locative singular
suniⓦ, suniⓦ, suniⓦ, suniⓦ, suniⓦ, suniⓦ, suniⓦ, suniⓦ, wawqiⓦ, wawqiⓦ, wawqiⓦ, wawqiⓦ, wawqiⓦ, wawqiⓦ, wawqiⓦ, lata wuruⓦ, lata wuruⓦ, lata wuruⓦ, lata wuruⓦ, lata wuruⓦ
noun 8255 tatankukunapi locative plural
noun 8255 tatankukama singular terminative
noun 8255 tatankukunakama plural terminative
noun 8255 tatankumanta ablative singular
noun 8255 tatankukunamanta ablative plural
noun 8255 tatankuwan instrumental singular
noun 8255 tatankukunawan instrumental plural
noun 8255 tatankuntin comitative singular
noun 8255 tatankukunantin comitative plural
tataⓦ noun 8255 tatankunnaq abessive singular
suniⓦ, suniⓦ, suniⓦ, suniⓦ, suniⓦ, suniⓦ, suniⓦ, suniⓦ, wawqiⓦ, wawqiⓦ, wawqiⓦ, wawqiⓦ, wawqiⓦ, wawqiⓦ, wawqiⓦ, lata wuruⓦ, lata wuruⓦ, lata wuruⓦ, lata wuruⓦ, lata wuruⓦ
noun 8255 tatankukunannaq abessive plural
noun 8255 tatankuhina comparative singular
noun 8255 tatankukunahina comparative plural
noun 8255 tatankurayku singular causative
noun 8255 tatankukunarayku plural causative
noun 8255 tatankupaq benefactive singular
noun 8255 tatankukunapaq benefactive plural
noun 8255 tatankupura associative singular
noun 8255 tatankukunapura associative plural
tataⓦ noun 8255 tatankunka distributive
suniⓦ, suniⓦ, suniⓦ, suniⓦ, suniⓦ, suniⓦ, suniⓦ, suniⓦ, wawqiⓦ, wawqiⓦ, wawqiⓦ, wawqiⓦ, wawqiⓦ, wawqiⓦ, wawqiⓦ, lata wuruⓦ, lata wuruⓦ, lata wuruⓦ, lata wuruⓦ, lata wuruⓦ
noun 8255 tatankukunanka distributive
noun 8255 tatankulla exclusive singular
noun 8255 tatankukunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
q'iwiyⓦ verb 668 no-table-tags table-tags
añiyⓦ, uniyⓦ, qatiyⓦ, ch'uhtanayⓦ, t'uquyⓦ, hawiyⓦ, awñiyⓦ, qillqaqhawayⓦ, huqariyⓦ, wathiyayⓦ, kutkuyⓦ, ashiyⓦ, ch'aranchayⓦ, kuchuyⓦ, hatunchayⓦ, ch'arkiyⓦ, saruyⓦ, chayachiyⓦ, kallchayⓦ, parlayⓦ
verb 668 l inflection-template
verb 668 q'iwiy infinitive
verb 668 q'iwiq agentive
verb 668 q'iwispa present participle
verb 668 q'iwisqa past participle
verb 668 q'iwina future participle
verb 668 q'iwini first-person singular present indicative
verb 668 q'iwinki second-person singular present indicative
verb 668 q'iwin third-person singular present indicative
q'iwiyⓦ verb 668 q'iwinchik inclusive first-person plural present indicative
añiyⓦ, uniyⓦ, qatiyⓦ, ch'uhtanayⓦ, t'uquyⓦ, hawiyⓦ, awñiyⓦ, qillqaqhawayⓦ, huqariyⓦ, wathiyayⓦ, kutkuyⓦ, ashiyⓦ, ch'aranchayⓦ, kuchuyⓦ, hatunchayⓦ, ch'arkiyⓦ, saruyⓦ, chayachiyⓦ, kallchayⓦ, parlayⓦ
verb 668 q'iwiyku exclusive first-person plural present indicative
verb 668 q'iwiniku exclusive first-person plural present indicative
verb 668 q'iwinkichik second-person plural present indicative
verb 668 q'iwinku third-person plural present indicative
verb 668 q'iwirqani first-person singular past indicative
verb 668 q'iwirqanki second-person singular past indicative
verb 668 q'iwirqan third-person singular past indicative
verb 668 q'iwirqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 668 q'iwirqayku exclusive first-person plural past indicative
q'iwiyⓦ verb 668 q'iwirqaniku exclusive first-person plural past indicative
añiyⓦ, uniyⓦ, qatiyⓦ, ch'uhtanayⓦ, t'uquyⓦ, hawiyⓦ, awñiyⓦ, qillqaqhawayⓦ, huqariyⓦ, wathiyayⓦ, kutkuyⓦ, ashiyⓦ, ch'aranchayⓦ, kuchuyⓦ, hatunchayⓦ, ch'arkiyⓦ, saruyⓦ, chayachiyⓦ, kallchayⓦ, parlayⓦ
verb 668 q'iwirqankichik second-person plural past indicative
verb 668 q'iwirqanku third-person plural past indicative
verb 668 q'iwisqani first-person singular past indicative
verb 668 q'iwisqanki second-person singular past indicative
verb 668 q'iwisqan third-person singular past indicative
verb 668 q'iwisqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 668 q'iwisqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 668 q'iwisqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 668 q'iwisqankichik second-person plural past indicative
q'iwiyⓦ verb 668 q'iwisqanku third-person plural past indicative
añiyⓦ, uniyⓦ, qatiyⓦ, ch'uhtanayⓦ, t'uquyⓦ, hawiyⓦ, awñiyⓦ, qillqaqhawayⓦ, huqariyⓦ, wathiyayⓦ, kutkuyⓦ, ashiyⓦ, ch'aranchayⓦ, kuchuyⓦ, hatunchayⓦ, ch'arkiyⓦ, saruyⓦ, chayachiyⓦ, kallchayⓦ, parlayⓦ
verb 668 q'iwisaq first-person singular future indicative
verb 668 q'iwinki second-person singular future indicative
verb 668 q'iwinqa third-person singular future indicative
verb 668 q'iwisunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 668 q'iwisaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 668 q'iwinkichik second-person plural future indicative
verb 668 q'iwinqaku third-person plural future indicative
verb 668 q'iwiy second-person singular imperative
verb 668 q'iwichun third-person singular imperative
q'iwiyⓦ verb 668 q'iwisun inclusive first-person plural imperative
añiyⓦ, uniyⓦ, qatiyⓦ, ch'uhtanayⓦ, t'uquyⓦ, hawiyⓦ, awñiyⓦ, qillqaqhawayⓦ, huqariyⓦ, wathiyayⓦ, kutkuyⓦ, ashiyⓦ, ch'aranchayⓦ, kuchuyⓦ, hatunchayⓦ, ch'arkiyⓦ, saruyⓦ, chayachiyⓦ, kallchayⓦ, parlayⓦ
verb 668 q'iwisunchik inclusive first-person plural imperative
verb 668 q'iwiychik second-person plural imperative
verb 668 q'iwichunku third-person plural imperative
verb 668 ama second-person singular imperative negative
verb 668 q'iwiychu second-person singular imperative negative
verb 668 ama third-person singular imperative negative
verb 668 q'iwichunchu third-person singular imperative negative
verb 668 ama q'iwisunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 668 ama q'iwisunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
q'iwiyⓦ verb 668 ama second-person plural imperative negative
añiyⓦ, uniyⓦ, qatiyⓦ, ch'uhtanayⓦ, t'uquyⓦ, hawiyⓦ, awñiyⓦ, qillqaqhawayⓦ, huqariyⓦ, wathiyayⓦ, kutkuyⓦ, ashiyⓦ, ch'aranchayⓦ, kuchuyⓦ, hatunchayⓦ, ch'arkiyⓦ, saruyⓦ, chayachiyⓦ, kallchayⓦ, parlayⓦ
verb 668 q'iwiychikchu second-person plural imperative negative
verb 668 ama third-person plural imperative negative
verb 668 q'iwichunkuchu third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
hunt'ayⓦ noun 180 no-table-tags table-tags
wawqiⓦ, sat'iyⓦ, achhiyⓦ, qañiwaⓦ, qhariⓦ, ch'uspaⓦ, saksayⓦ, ruphaⓦ, p'uyñuⓦ, mink'ayⓦ, Alhiryaⓦ, ankuⓦ, wanuⓦ, ñit'iyⓦ, rimaqⓦ, Limaⓦ, wamp'uyⓦ, ispayⓦ, hinaⓦ, p'unchawⓦ
noun 180 qu-poss-c inflection-template
noun 180 hunt'ayninku nominative singular
noun 180 hunt'ayninkukuna nominative plural
noun 180 hunt'ayninkuta accusative singular
noun 180 hunt'ayninkukunata accusative plural
noun 180 hunt'ayninkuman dative singular
noun 180 hunt'ayninkukunaman dative plural
noun 180 hunt'ayninkupa genitive singular
noun 180 hunt'ayninkukunap genitive plural
hunt'ayⓦ noun 180 hunt'ayninkupi locative singular
wawqiⓦ, sat'iyⓦ, achhiyⓦ, qañiwaⓦ, qhariⓦ, ch'uspaⓦ, saksayⓦ, ruphaⓦ, p'uyñuⓦ, mink'ayⓦ, Alhiryaⓦ, ankuⓦ, wanuⓦ, ñit'iyⓦ, rimaqⓦ, Limaⓦ, wamp'uyⓦ, ispayⓦ, hinaⓦ, p'unchawⓦ
noun 180 hunt'ayninkukunapi locative plural
noun 180 hunt'ayninkukama singular terminative
noun 180 hunt'ayninkukunakama plural terminative
noun 180 hunt'ayninkumanta ablative singular
noun 180 hunt'ayninkukunamanta ablative plural
noun 180 hunt'ayninkuwan instrumental singular
noun 180 hunt'ayninkukunawan instrumental plural
noun 180 hunt'ayninkuntin comitative singular
noun 180 hunt'ayninkukunantin comitative plural
hunt'ayⓦ noun 180 hunt'ayninkunnaq abessive singular
wawqiⓦ, sat'iyⓦ, achhiyⓦ, qañiwaⓦ, qhariⓦ, ch'uspaⓦ, saksayⓦ, ruphaⓦ, p'uyñuⓦ, mink'ayⓦ, Alhiryaⓦ, ankuⓦ, wanuⓦ, ñit'iyⓦ, rimaqⓦ, Limaⓦ, wamp'uyⓦ, ispayⓦ, hinaⓦ, p'unchawⓦ
noun 180 hunt'ayninkukunannaq abessive plural
noun 180 hunt'ayninkuhina comparative singular
noun 180 hunt'ayninkukunahina comparative plural
noun 180 hunt'ayninkurayku singular causative
noun 180 hunt'ayninkukunarayku plural causative
noun 180 hunt'ayninkupaq benefactive singular
noun 180 hunt'ayninkukunapaq benefactive plural
noun 180 hunt'ayninkupura associative singular
noun 180 hunt'ayninkukunapura associative plural
hunt'ayⓦ noun 180 hunt'ayninkunka distributive
wawqiⓦ, sat'iyⓦ, achhiyⓦ, qañiwaⓦ, qhariⓦ, ch'uspaⓦ, saksayⓦ, ruphaⓦ, p'uyñuⓦ, mink'ayⓦ, Alhiryaⓦ, ankuⓦ, wanuⓦ, ñit'iyⓦ, rimaqⓦ, Limaⓦ, wamp'uyⓦ, ispayⓦ, hinaⓦ, p'unchawⓦ
noun 180 hunt'ayninkukunanka distributive
noun 180 hunt'ayninkulla exclusive singular
noun 180 hunt'ayninkukunalla exclusive plural
noun 180 huntay alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
-miⓦ suffix 101 -m alternative
aswanⓦ, aswanⓦ, qhariⓦ, jukⓦ, hakuchisⓦ, ruphaⓦ, watan watanⓦ, hank'aⓦ, qhipanⓦ, ankuⓦ, hinaⓦ, hinaⓦ, khuyayⓦ, chiqaⓦ, achkaⓦ, -nchikⓦ, qhipaⓦ, -hinaⓦ, -ykichikⓦ, -ykuⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
utqayⓦ verb 101 no-table-tags table-tags
sat'iyⓦ, achhiyⓦ, saksayⓦ, jampiyⓦ, thatkiyⓦ, mink'ayⓦ, ñit'iyⓦ, wamp'uyⓦ, ispayⓦ, khuyayⓦ, rit'iyⓦ, allichayⓦ, kusikuyⓦ, hank'ayⓦ, t'aqsayⓦ, mutkhiyⓦ, aspiyⓦ, mast'ayⓦ, khipuyⓦ, unquyⓦ
verb 101 l inflection-template
verb 101 utqay infinitive
verb 101 utqaq agentive
verb 101 utqaspa present participle
verb 101 utqasqa past participle
verb 101 utqana future participle
verb 101 utqani first-person singular present indicative
verb 101 utqanki second-person singular present indicative
verb 101 utqan third-person singular present indicative
utqayⓦ verb 101 utqanchik inclusive first-person plural present indicative
sat'iyⓦ, achhiyⓦ, saksayⓦ, jampiyⓦ, thatkiyⓦ, mink'ayⓦ, ñit'iyⓦ, wamp'uyⓦ, ispayⓦ, khuyayⓦ, rit'iyⓦ, allichayⓦ, kusikuyⓦ, hank'ayⓦ, t'aqsayⓦ, mutkhiyⓦ, aspiyⓦ, mast'ayⓦ, khipuyⓦ, unquyⓦ
verb 101 utqayku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 utqaniku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 utqankichik second-person plural present indicative
verb 101 utqanku third-person plural present indicative
verb 101 utqarqani first-person singular past indicative
verb 101 utqarqanki second-person singular past indicative
verb 101 utqarqan third-person singular past indicative
verb 101 utqarqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 utqarqayku exclusive first-person plural past indicative
utqayⓦ verb 101 utqarqaniku exclusive first-person plural past indicative
sat'iyⓦ, achhiyⓦ, saksayⓦ, jampiyⓦ, thatkiyⓦ, mink'ayⓦ, ñit'iyⓦ, wamp'uyⓦ, ispayⓦ, khuyayⓦ, rit'iyⓦ, allichayⓦ, kusikuyⓦ, hank'ayⓦ, t'aqsayⓦ, mutkhiyⓦ, aspiyⓦ, mast'ayⓦ, khipuyⓦ, unquyⓦ
verb 101 utqarqankichik second-person plural past indicative
verb 101 utqarqanku third-person plural past indicative
verb 101 utqasqani first-person singular past indicative
verb 101 utqasqanki second-person singular past indicative
verb 101 utqasqan third-person singular past indicative
verb 101 utqasqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 utqasqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 utqasqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 utqasqankichik second-person plural past indicative
utqayⓦ verb 101 utqasqanku third-person plural past indicative
sat'iyⓦ, achhiyⓦ, saksayⓦ, jampiyⓦ, thatkiyⓦ, mink'ayⓦ, ñit'iyⓦ, wamp'uyⓦ, ispayⓦ, khuyayⓦ, rit'iyⓦ, allichayⓦ, kusikuyⓦ, hank'ayⓦ, t'aqsayⓦ, mutkhiyⓦ, aspiyⓦ, mast'ayⓦ, khipuyⓦ, unquyⓦ
verb 101 utqasaq first-person singular future indicative
verb 101 utqanki second-person singular future indicative
verb 101 utqanqa third-person singular future indicative
verb 101 utqasunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 101 utqasaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 101 utqankichik second-person plural future indicative
verb 101 utqanqaku third-person plural future indicative
verb 101 utqay second-person singular imperative
verb 101 utqachun third-person singular imperative
utqayⓦ verb 101 utqasun inclusive first-person plural imperative
sat'iyⓦ, achhiyⓦ, saksayⓦ, jampiyⓦ, thatkiyⓦ, mink'ayⓦ, ñit'iyⓦ, wamp'uyⓦ, ispayⓦ, khuyayⓦ, rit'iyⓦ, allichayⓦ, kusikuyⓦ, hank'ayⓦ, t'aqsayⓦ, mutkhiyⓦ, aspiyⓦ, mast'ayⓦ, khipuyⓦ, unquyⓦ
verb 101 utqasunchik inclusive first-person plural imperative
verb 101 utqaychik second-person plural imperative
verb 101 utqachunku third-person plural imperative
verb 101 ama second-person singular imperative negative
verb 101 utqaychu second-person singular imperative negative
verb 101 ama third-person singular imperative negative
verb 101 utqachunchu third-person singular imperative negative
verb 101 ama utqasunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 101 ama utqasunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
utqayⓦ verb 101 ama second-person plural imperative negative
sat'iyⓦ, achhiyⓦ, saksayⓦ, jampiyⓦ, thatkiyⓦ, mink'ayⓦ, ñit'iyⓦ, wamp'uyⓦ, ispayⓦ, khuyayⓦ, rit'iyⓦ, allichayⓦ, kusikuyⓦ, hank'ayⓦ, t'aqsayⓦ, mutkhiyⓦ, aspiyⓦ, mast'ayⓦ, khipuyⓦ, unquyⓦ
verb 101 utqaychikchu second-person plural imperative negative
verb 101 ama third-person plural imperative negative
verb 101 utqachunkuchu third-person plural imperative negative
verb 101 usqay alternative
verb 101 usqhay alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
churakuyⓦ verb 5 churay + canonical
musquchayⓦ, allichayⓦ, utqaychayⓦ, watanaⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
shʼⓦ character 5 Shʼ uppercase
chhⓦ, trʼⓦ, khⓦ, qhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Trʼⓦ character 4 trʼ lowercase
Qhⓦ, Chhⓦ, Shʼⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Phⓦ character 3 ph lowercase
Thⓦ, Llⓦ
character 3 caps PH error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
thⓦ character 3 Th uppercase
llⓦ, phⓦ
character 3 caps TH error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
riqsiⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
tarukaⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 riqsinku nominative singular
noun 2 riqsinkukuna nominative plural
noun 2 riqsinkuta accusative singular
noun 2 riqsinkukunata accusative plural
noun 2 riqsinkuman dative singular
noun 2 riqsinkukunaman dative plural
noun 2 riqsinkupa genitive singular
noun 2 riqsinkukunap genitive plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkupi locative singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunapi locative plural
noun 2 riqsinkukama singular terminative
noun 2 riqsinkukunakama plural terminative
noun 2 riqsinkumanta ablative singular
noun 2 riqsinkukunamanta ablative plural
noun 2 riqsinkuwan instrumental singular
noun 2 riqsinkukunawan instrumental plural
noun 2 riqsinkuntin comitative singular
noun 2 riqsinkukunantin comitative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunnaq abessive singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunannaq abessive plural
noun 2 riqsinkuhina comparative singular
noun 2 riqsinkukunahina comparative plural
noun 2 riqsinkurayku singular causative
noun 2 riqsinkukunarayku plural causative
noun 2 riqsinkupaq benefactive singular
noun 2 riqsinkukunapaq benefactive plural
noun 2 riqsinkupura associative singular
noun 2 riqsinkukunapura associative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunka distributive
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunanka distributive
noun 2 riqsinkulla exclusive singular
noun 2 riqsinkukunalla exclusive plural
noun 2 riksi Ecuador alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-07-25 from the enwiktionary dump dated 2026-07-06 using wiktextract (d9fa233 and 9e92f4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.