Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ruk'uⓦ noun 7787 no-table-tags table-tags
juminaⓦ, juminaⓦ, juminaⓦ, juminaⓦ, juminaⓦ, juminaⓦ, juminaⓦ, juminaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, wach'iⓦ, wach'iⓦ, wach'iⓦ, wach'iⓦ
noun 7787 qu-poss-v inflection-template
noun 7787 ruk'unchik nominative singular
noun 7787 ruk'unchikkuna nominative plural
noun 7787 ruk'unchikta accusative singular
noun 7787 ruk'unchikkunata accusative plural
noun 7787 ruk'unchikman dative singular
noun 7787 ruk'unchikkunaman dative plural
noun 7787 ruk'unchikpa genitive singular
noun 7787 ruk'unchikkunap genitive plural
ruk'uⓦ noun 7787 ruk'unchikpi locative singular
juminaⓦ, juminaⓦ, juminaⓦ, juminaⓦ, juminaⓦ, juminaⓦ, juminaⓦ, juminaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, wach'iⓦ, wach'iⓦ, wach'iⓦ, wach'iⓦ
noun 7787 ruk'unchikkunapi locative plural
noun 7787 ruk'unchikkama singular terminative
noun 7787 ruk'unchikkunakama plural terminative
noun 7787 ruk'unchikmanta ablative singular
noun 7787 ruk'unchikkunamanta ablative plural
noun 7787 ruk'unchikwan instrumental singular
noun 7787 ruk'unchikkunawan instrumental plural
noun 7787 ruk'unchiknintin comitative singular
noun 7787 ruk'unchikkunantin comitative plural
ruk'uⓦ noun 7787 ruk'unchikninnaq abessive singular
juminaⓦ, juminaⓦ, juminaⓦ, juminaⓦ, juminaⓦ, juminaⓦ, juminaⓦ, juminaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, wach'iⓦ, wach'iⓦ, wach'iⓦ, wach'iⓦ
noun 7787 ruk'unchikkunannaq abessive plural
noun 7787 ruk'unchikhina comparative singular
noun 7787 ruk'unchikkunahina comparative plural
noun 7787 ruk'unchikrayku singular causative
noun 7787 ruk'unchikkunarayku plural causative
noun 7787 ruk'unchikpaq benefactive singular
noun 7787 ruk'unchikkunapaq benefactive plural
noun 7787 ruk'unchikpura associative singular
noun 7787 ruk'unchikkunapura associative plural
ruk'uⓦ noun 7787 ruk'unchikninka distributive
juminaⓦ, juminaⓦ, juminaⓦ, juminaⓦ, juminaⓦ, juminaⓦ, juminaⓦ, juminaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, chayaⓦ, wach'iⓦ, wach'iⓦ, wach'iⓦ, wach'iⓦ
noun 7787 ruk'unchikkunanka distributive
noun 7787 ruk'unchiklla exclusive singular
noun 7787 ruk'unchikkunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
hik'iyⓦ verb 645 no-table-tags table-tags
chulluchiyⓦ, ch'iquyⓦ, irqiyayⓦ, hat'ansillayⓦ, lampayⓦ, qapariyⓦ, k'umuyⓦ, millayⓦ, chayachiyⓦ, suysuyⓦ, sumayⓦ, humint'ayⓦ, pallquyⓦ, ch'uhtanayⓦ, apichakuyⓦ, t'ipiyⓦ, ch'aranchayⓦ, ayqichiyⓦ, pukarayⓦ, chakachayⓦ
verb 645 l inflection-template
verb 645 hik'iy infinitive
verb 645 hik'iq agentive
verb 645 hik'ispa present participle
verb 645 hik'isqa past participle
verb 645 hik'ina future participle
verb 645 hik'ini first-person singular present indicative
verb 645 hik'inki second-person singular present indicative
verb 645 hik'in third-person singular present indicative
hik'iyⓦ verb 645 hik'inchik inclusive first-person plural present indicative
chulluchiyⓦ, ch'iquyⓦ, irqiyayⓦ, hat'ansillayⓦ, lampayⓦ, qapariyⓦ, k'umuyⓦ, millayⓦ, chayachiyⓦ, suysuyⓦ, sumayⓦ, humint'ayⓦ, pallquyⓦ, ch'uhtanayⓦ, apichakuyⓦ, t'ipiyⓦ, ch'aranchayⓦ, ayqichiyⓦ, pukarayⓦ, chakachayⓦ
verb 645 hik'iyku exclusive first-person plural present indicative
verb 645 hik'iniku exclusive first-person plural present indicative
verb 645 hik'inkichik second-person plural present indicative
verb 645 hik'inku third-person plural present indicative
verb 645 hik'irqani first-person singular past indicative
verb 645 hik'irqanki second-person singular past indicative
verb 645 hik'irqan third-person singular past indicative
verb 645 hik'irqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 645 hik'irqayku exclusive first-person plural past indicative
hik'iyⓦ verb 645 hik'irqaniku exclusive first-person plural past indicative
chulluchiyⓦ, ch'iquyⓦ, irqiyayⓦ, hat'ansillayⓦ, lampayⓦ, qapariyⓦ, k'umuyⓦ, millayⓦ, chayachiyⓦ, suysuyⓦ, sumayⓦ, humint'ayⓦ, pallquyⓦ, ch'uhtanayⓦ, apichakuyⓦ, t'ipiyⓦ, ch'aranchayⓦ, ayqichiyⓦ, pukarayⓦ, chakachayⓦ
verb 645 hik'irqankichik second-person plural past indicative
verb 645 hik'irqanku third-person plural past indicative
verb 645 hik'isqani first-person singular past indicative
verb 645 hik'isqanki second-person singular past indicative
verb 645 hik'isqan third-person singular past indicative
verb 645 hik'isqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 645 hik'isqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 645 hik'isqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 645 hik'isqankichik second-person plural past indicative
hik'iyⓦ verb 645 hik'isqanku third-person plural past indicative
chulluchiyⓦ, ch'iquyⓦ, irqiyayⓦ, hat'ansillayⓦ, lampayⓦ, qapariyⓦ, k'umuyⓦ, millayⓦ, chayachiyⓦ, suysuyⓦ, sumayⓦ, humint'ayⓦ, pallquyⓦ, ch'uhtanayⓦ, apichakuyⓦ, t'ipiyⓦ, ch'aranchayⓦ, ayqichiyⓦ, pukarayⓦ, chakachayⓦ
verb 645 hik'isaq first-person singular future indicative
verb 645 hik'inki second-person singular future indicative
verb 645 hik'inqa third-person singular future indicative
verb 645 hik'isunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 645 hik'isaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 645 hik'inkichik second-person plural future indicative
verb 645 hik'inqaku third-person plural future indicative
verb 645 hik'iy second-person singular imperative
verb 645 hik'ichun third-person singular imperative
hik'iyⓦ verb 645 hik'isun inclusive first-person plural imperative
chulluchiyⓦ, ch'iquyⓦ, irqiyayⓦ, hat'ansillayⓦ, lampayⓦ, qapariyⓦ, k'umuyⓦ, millayⓦ, chayachiyⓦ, suysuyⓦ, sumayⓦ, humint'ayⓦ, pallquyⓦ, ch'uhtanayⓦ, apichakuyⓦ, t'ipiyⓦ, ch'aranchayⓦ, ayqichiyⓦ, pukarayⓦ, chakachayⓦ
verb 645 hik'isunchik inclusive first-person plural imperative
verb 645 hik'iychik second-person plural imperative
verb 645 hik'ichunku third-person plural imperative
verb 645 ama second-person singular imperative negative
verb 645 hik'iychu second-person singular imperative negative
verb 645 ama third-person singular imperative negative
verb 645 hik'ichunchu third-person singular imperative negative
verb 645 ama hik'isunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 645 ama hik'isunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
hik'iyⓦ verb 645 ama second-person plural imperative negative
chulluchiyⓦ, ch'iquyⓦ, irqiyayⓦ, hat'ansillayⓦ, lampayⓦ, qapariyⓦ, k'umuyⓦ, millayⓦ, chayachiyⓦ, suysuyⓦ, sumayⓦ, humint'ayⓦ, pallquyⓦ, ch'uhtanayⓦ, apichakuyⓦ, t'ipiyⓦ, ch'aranchayⓦ, ayqichiyⓦ, pukarayⓦ, chakachayⓦ
verb 645 hik'iychikchu second-person plural imperative negative
verb 645 ama third-person plural imperative negative
verb 645 hik'ichunkuchu third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
rutuⓦ noun 166 no-table-tags table-tags
hinaⓦ, raphiⓦ, thatkiⓦ, pampaⓦ, rikch'akuyⓦ, much'ayⓦ, llimphiⓦ, puchkayⓦ, usnuⓦ, qañiwaⓦ, Inkaⓦ, t'inkiⓦ, hank'ayⓦ, ripuwlikaⓦ, inqachuⓦ, rupha ruphaⓦ, qichwaⓦ, rinriⓦ, yunkaⓦ, puchuⓦ
noun 166 qu-poss-v inflection-template
noun 166 rutunku nominative singular
noun 166 rutunkukuna nominative plural
noun 166 rutunkuta accusative singular
noun 166 rutunkukunata accusative plural
noun 166 rutunkuman dative singular
noun 166 rutunkukunaman dative plural
noun 166 rutunkupa genitive singular
noun 166 rutunkukunap genitive plural
rutuⓦ noun 166 rutunkupi locative singular
hinaⓦ, raphiⓦ, thatkiⓦ, pampaⓦ, rikch'akuyⓦ, much'ayⓦ, llimphiⓦ, puchkayⓦ, usnuⓦ, qañiwaⓦ, Inkaⓦ, t'inkiⓦ, hank'ayⓦ, ripuwlikaⓦ, inqachuⓦ, rupha ruphaⓦ, qichwaⓦ, rinriⓦ, yunkaⓦ, puchuⓦ
noun 166 rutunkukunapi locative plural
noun 166 rutunkukama singular terminative
noun 166 rutunkukunakama plural terminative
noun 166 rutunkumanta ablative singular
noun 166 rutunkukunamanta ablative plural
noun 166 rutunkuwan instrumental singular
noun 166 rutunkukunawan instrumental plural
noun 166 rutunkuntin comitative singular
noun 166 rutunkukunantin comitative plural
rutuⓦ noun 166 rutunkunnaq abessive singular
hinaⓦ, raphiⓦ, thatkiⓦ, pampaⓦ, rikch'akuyⓦ, much'ayⓦ, llimphiⓦ, puchkayⓦ, usnuⓦ, qañiwaⓦ, Inkaⓦ, t'inkiⓦ, hank'ayⓦ, ripuwlikaⓦ, inqachuⓦ, rupha ruphaⓦ, qichwaⓦ, rinriⓦ, yunkaⓦ, puchuⓦ
noun 166 rutunkukunannaq abessive plural
noun 166 rutunkuhina comparative singular
noun 166 rutunkukunahina comparative plural
noun 166 rutunkurayku singular causative
noun 166 rutunkukunarayku plural causative
noun 166 rutunkupaq benefactive singular
noun 166 rutunkukunapaq benefactive plural
noun 166 rutunkupura associative singular
noun 166 rutunkukunapura associative plural
rutuⓦ noun 166 rutunkunka distributive
hinaⓦ, raphiⓦ, thatkiⓦ, pampaⓦ, rikch'akuyⓦ, much'ayⓦ, llimphiⓦ, puchkayⓦ, usnuⓦ, qañiwaⓦ, Inkaⓦ, t'inkiⓦ, hank'ayⓦ, ripuwlikaⓦ, inqachuⓦ, rupha ruphaⓦ, qichwaⓦ, rinriⓦ, yunkaⓦ, puchuⓦ
noun 166 rutunkukunanka distributive
noun 166 rutunkulla exclusive singular
noun 166 rutunkukunalla exclusive plural
noun 166 ruthu alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
suq'uyⓦ verb 101 no-table-tags table-tags
t'ikrayⓦ, rit'iyⓦ, rikch'akuyⓦ, hunt'achiyⓦ, much'ayⓦ, mitk'ayⓦ, t'aqsayⓦ, puchkayⓦ, ruwayⓦ, hank'ayⓦ, allinyachiyⓦ, allquchakuyⓦ, millp'uyⓦ, ispayⓦ, marq'ayⓦ, thuñiyⓦ, llamkhayⓦ, watyayⓦ, mast'ayⓦ, ch'unqayⓦ
verb 101 l inflection-template
verb 101 suq'uy infinitive
verb 101 suq'uq agentive
verb 101 suq'uspa present participle
verb 101 suq'usqa past participle
verb 101 suq'una future participle
verb 101 suq'uni first-person singular present indicative
verb 101 suq'unki second-person singular present indicative
verb 101 suq'un third-person singular present indicative
suq'uyⓦ verb 101 suq'unchik inclusive first-person plural present indicative
t'ikrayⓦ, rit'iyⓦ, rikch'akuyⓦ, hunt'achiyⓦ, much'ayⓦ, mitk'ayⓦ, t'aqsayⓦ, puchkayⓦ, ruwayⓦ, hank'ayⓦ, allinyachiyⓦ, allquchakuyⓦ, millp'uyⓦ, ispayⓦ, marq'ayⓦ, thuñiyⓦ, llamkhayⓦ, watyayⓦ, mast'ayⓦ, ch'unqayⓦ
verb 101 suq'uyku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 suq'uniku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 suq'unkichik second-person plural present indicative
verb 101 suq'unku third-person plural present indicative
verb 101 suq'urqani first-person singular past indicative
verb 101 suq'urqanki second-person singular past indicative
verb 101 suq'urqan third-person singular past indicative
verb 101 suq'urqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 suq'urqayku exclusive first-person plural past indicative
suq'uyⓦ verb 101 suq'urqaniku exclusive first-person plural past indicative
t'ikrayⓦ, rit'iyⓦ, rikch'akuyⓦ, hunt'achiyⓦ, much'ayⓦ, mitk'ayⓦ, t'aqsayⓦ, puchkayⓦ, ruwayⓦ, hank'ayⓦ, allinyachiyⓦ, allquchakuyⓦ, millp'uyⓦ, ispayⓦ, marq'ayⓦ, thuñiyⓦ, llamkhayⓦ, watyayⓦ, mast'ayⓦ, ch'unqayⓦ
verb 101 suq'urqankichik second-person plural past indicative
verb 101 suq'urqanku third-person plural past indicative
verb 101 suq'usqani first-person singular past indicative
verb 101 suq'usqanki second-person singular past indicative
verb 101 suq'usqan third-person singular past indicative
verb 101 suq'usqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 suq'usqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 suq'usqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 suq'usqankichik second-person plural past indicative
suq'uyⓦ verb 101 suq'usqanku third-person plural past indicative
t'ikrayⓦ, rit'iyⓦ, rikch'akuyⓦ, hunt'achiyⓦ, much'ayⓦ, mitk'ayⓦ, t'aqsayⓦ, puchkayⓦ, ruwayⓦ, hank'ayⓦ, allinyachiyⓦ, allquchakuyⓦ, millp'uyⓦ, ispayⓦ, marq'ayⓦ, thuñiyⓦ, llamkhayⓦ, watyayⓦ, mast'ayⓦ, ch'unqayⓦ
verb 101 suq'usaq first-person singular future indicative
verb 101 suq'unki second-person singular future indicative
verb 101 suq'unqa third-person singular future indicative
verb 101 suq'usunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 101 suq'usaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 101 suq'unkichik second-person plural future indicative
verb 101 suq'unqaku third-person plural future indicative
verb 101 suq'uy second-person singular imperative
verb 101 suq'uchun third-person singular imperative
suq'uyⓦ verb 101 suq'usun inclusive first-person plural imperative
t'ikrayⓦ, rit'iyⓦ, rikch'akuyⓦ, hunt'achiyⓦ, much'ayⓦ, mitk'ayⓦ, t'aqsayⓦ, puchkayⓦ, ruwayⓦ, hank'ayⓦ, allinyachiyⓦ, allquchakuyⓦ, millp'uyⓦ, ispayⓦ, marq'ayⓦ, thuñiyⓦ, llamkhayⓦ, watyayⓦ, mast'ayⓦ, ch'unqayⓦ
verb 101 suq'usunchik inclusive first-person plural imperative
verb 101 suq'uychik second-person plural imperative
verb 101 suq'uchunku third-person plural imperative
verb 101 ama second-person singular imperative negative
verb 101 suq'uychu second-person singular imperative negative
verb 101 ama third-person singular imperative negative
verb 101 suq'uchunchu third-person singular imperative negative
verb 101 ama suq'usunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 101 ama suq'usunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
suq'uyⓦ verb 101 ama second-person plural imperative negative
t'ikrayⓦ, rit'iyⓦ, rikch'akuyⓦ, hunt'achiyⓦ, much'ayⓦ, mitk'ayⓦ, t'aqsayⓦ, puchkayⓦ, ruwayⓦ, hank'ayⓦ, allinyachiyⓦ, allquchakuyⓦ, millp'uyⓦ, ispayⓦ, marq'ayⓦ, thuñiyⓦ, llamkhayⓦ, watyayⓦ, mast'ayⓦ, ch'unqayⓦ
verb 101 suq'uychikchu second-person plural imperative negative
verb 101 ama third-person plural imperative negative
verb 101 suq'uchunkuchu third-person plural imperative negative
verb 101 suquy alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
-nikuⓦ suffix 97 -yku alternative
hinaⓦ, hinaⓦ, raphiⓦ, pampaⓦ, much'ayⓦ, Kunti suyuⓦ, t'inkiⓦ, -sⓦ, qispiⓦ, -ykichikⓦ, k'awchuⓦ, inkaⓦ, Chinchay suyuⓦ, aswanⓦ, aswanⓦ, yunkaⓦ, hank'aⓦ, t'uksiⓦ, hayaⓦ, hakuchikⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
watanaⓦ noun 5 watay + canonical
musquchayⓦ, churakuyⓦ, allichayⓦ, utqaychayⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
qhⓦ character 5 Qh uppercase
trʼⓦ, chhⓦ, khⓦ, shʼⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Qhⓦ character 4 qh lowercase
Shʼⓦ, Chhⓦ, Trʼⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
thⓦ character 3 Th uppercase
llⓦ, phⓦ
character 3 caps TH error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Llⓦ character 3 ll lowercase
Phⓦ, Thⓦ
character 3 caps LL error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tarukaⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
riqsiⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 tarukanku nominative singular
noun 2 tarukankukuna nominative plural
noun 2 tarukankuta accusative singular
noun 2 tarukankukunata accusative plural
noun 2 tarukankuman dative singular
noun 2 tarukankukunaman dative plural
noun 2 tarukankupa genitive singular
noun 2 tarukankukunap genitive plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankupi locative singular
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunapi locative plural
noun 2 tarukankukama singular terminative
noun 2 tarukankukunakama plural terminative
noun 2 tarukankumanta ablative singular
noun 2 tarukankukunamanta ablative plural
noun 2 tarukankuwan instrumental singular
noun 2 tarukankukunawan instrumental plural
noun 2 tarukankuntin comitative singular
noun 2 tarukankukunantin comitative plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankunnaq abessive singular
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunannaq abessive plural
noun 2 tarukankuhina comparative singular
noun 2 tarukankukunahina comparative plural
noun 2 tarukankurayku singular causative
noun 2 tarukankukunarayku plural causative
noun 2 tarukankupaq benefactive singular
noun 2 tarukankukunapaq benefactive plural
noun 2 tarukankupura associative singular
noun 2 tarukankukunapura associative plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankunka distributive
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunanka distributive
noun 2 tarukankulla exclusive singular
noun 2 tarukankukunalla exclusive plural
noun 2 taruca Ecuador alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
jukumariⓦ noun 1 Bolivian South

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-25 from the enwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (05c257f and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.