Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
qillaⓦ noun 7779 no-table-tags table-tags
manquⓦ, manquⓦ, manquⓦ, manquⓦ, manquⓦ, manquⓦ, manquⓦ, manquⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ
noun 7779 qu-poss-v inflection-template
noun 7779 qillayku nominative singular
noun 7779 qillaykukuna nominative plural
noun 7779 qillaykuta accusative singular
noun 7779 qillaykukunata accusative plural
noun 7779 qillaykuman dative singular
noun 7779 qillaykukunaman dative plural
noun 7779 qillaykupa genitive singular
noun 7779 qillaykukunap genitive plural
qillaⓦ noun 7779 qillaykupi locative singular
manquⓦ, manquⓦ, manquⓦ, manquⓦ, manquⓦ, manquⓦ, manquⓦ, manquⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ
noun 7779 qillaykukunapi locative plural
noun 7779 qillaykukama singular terminative
noun 7779 qillaykukunakama plural terminative
noun 7779 qillaykumanta ablative singular
noun 7779 qillaykukunamanta ablative plural
noun 7779 qillaykuwan instrumental singular
noun 7779 qillaykukunawan instrumental plural
noun 7779 qillaykuntin comitative singular
noun 7779 qillaykukunantin comitative plural
qillaⓦ noun 7779 qillaykunnaq abessive singular
manquⓦ, manquⓦ, manquⓦ, manquⓦ, manquⓦ, manquⓦ, manquⓦ, manquⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ
noun 7779 qillaykukunannaq abessive plural
noun 7779 qillaykuhina comparative singular
noun 7779 qillaykukunahina comparative plural
noun 7779 qillaykurayku singular causative
noun 7779 qillaykukunarayku plural causative
noun 7779 qillaykupaq benefactive singular
noun 7779 qillaykukunapaq benefactive plural
noun 7779 qillaykupura associative singular
noun 7779 qillaykukunapura associative plural
qillaⓦ noun 7779 qillaykunka distributive
manquⓦ, manquⓦ, manquⓦ, manquⓦ, manquⓦ, manquⓦ, manquⓦ, manquⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, awqapuriⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ
noun 7779 qillaykukunanka distributive
noun 7779 qillaykulla exclusive singular
noun 7779 qillaykukunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ch'uyanayⓦ verb 646 no-table-tags table-tags
chanrararayⓦ, pallayⓦ, churiyayⓦ, phiñakuyⓦ, chumpiyⓦ, wallpayⓦ, k'achanchakuyⓦ, achalachiyⓦ, millayⓦ, ch'allayⓦ, waqachiyⓦ, ch'uhtanayⓦ, sumayⓦ, hayratachiyⓦ, rantiyⓦ, llamk'ayⓦ, pantayⓦ, yawyayⓦ, hip'iyⓦ, pukllayⓦ
verb 646 l inflection-template
verb 646 ch'uyanay infinitive
verb 646 ch'uyanaq agentive
verb 646 ch'uyanaspa present participle
verb 646 ch'uyanasqa past participle
verb 646 ch'uyanana future participle
verb 646 ch'uyanani first-person singular present indicative
verb 646 ch'uyananki second-person singular present indicative
verb 646 ch'uyanan third-person singular present indicative
ch'uyanayⓦ verb 646 ch'uyananchik inclusive first-person plural present indicative
chanrararayⓦ, pallayⓦ, churiyayⓦ, phiñakuyⓦ, chumpiyⓦ, wallpayⓦ, k'achanchakuyⓦ, achalachiyⓦ, millayⓦ, ch'allayⓦ, waqachiyⓦ, ch'uhtanayⓦ, sumayⓦ, hayratachiyⓦ, rantiyⓦ, llamk'ayⓦ, pantayⓦ, yawyayⓦ, hip'iyⓦ, pukllayⓦ
verb 646 ch'uyanayku exclusive first-person plural present indicative
verb 646 ch'uyananiku exclusive first-person plural present indicative
verb 646 ch'uyanankichik second-person plural present indicative
verb 646 ch'uyananku third-person plural present indicative
verb 646 ch'uyanarqani first-person singular past indicative
verb 646 ch'uyanarqanki second-person singular past indicative
verb 646 ch'uyanarqan third-person singular past indicative
verb 646 ch'uyanarqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 646 ch'uyanarqayku exclusive first-person plural past indicative
ch'uyanayⓦ verb 646 ch'uyanarqaniku exclusive first-person plural past indicative
chanrararayⓦ, pallayⓦ, churiyayⓦ, phiñakuyⓦ, chumpiyⓦ, wallpayⓦ, k'achanchakuyⓦ, achalachiyⓦ, millayⓦ, ch'allayⓦ, waqachiyⓦ, ch'uhtanayⓦ, sumayⓦ, hayratachiyⓦ, rantiyⓦ, llamk'ayⓦ, pantayⓦ, yawyayⓦ, hip'iyⓦ, pukllayⓦ
verb 646 ch'uyanarqankichik second-person plural past indicative
verb 646 ch'uyanarqanku third-person plural past indicative
verb 646 ch'uyanasqani first-person singular past indicative
verb 646 ch'uyanasqanki second-person singular past indicative
verb 646 ch'uyanasqan third-person singular past indicative
verb 646 ch'uyanasqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 646 ch'uyanasqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 646 ch'uyanasqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 646 ch'uyanasqankichik second-person plural past indicative
ch'uyanayⓦ verb 646 ch'uyanasqanku third-person plural past indicative
chanrararayⓦ, pallayⓦ, churiyayⓦ, phiñakuyⓦ, chumpiyⓦ, wallpayⓦ, k'achanchakuyⓦ, achalachiyⓦ, millayⓦ, ch'allayⓦ, waqachiyⓦ, ch'uhtanayⓦ, sumayⓦ, hayratachiyⓦ, rantiyⓦ, llamk'ayⓦ, pantayⓦ, yawyayⓦ, hip'iyⓦ, pukllayⓦ
verb 646 ch'uyanasaq first-person singular future indicative
verb 646 ch'uyananki second-person singular future indicative
verb 646 ch'uyananqa third-person singular future indicative
verb 646 ch'uyanasunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 646 ch'uyanasaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 646 ch'uyanankichik second-person plural future indicative
verb 646 ch'uyananqaku third-person plural future indicative
verb 646 ch'uyanay second-person singular imperative
verb 646 ch'uyanachun third-person singular imperative
ch'uyanayⓦ verb 646 ch'uyanasun inclusive first-person plural imperative
chanrararayⓦ, pallayⓦ, churiyayⓦ, phiñakuyⓦ, chumpiyⓦ, wallpayⓦ, k'achanchakuyⓦ, achalachiyⓦ, millayⓦ, ch'allayⓦ, waqachiyⓦ, ch'uhtanayⓦ, sumayⓦ, hayratachiyⓦ, rantiyⓦ, llamk'ayⓦ, pantayⓦ, yawyayⓦ, hip'iyⓦ, pukllayⓦ
verb 646 ch'uyanasunchik inclusive first-person plural imperative
verb 646 ch'uyanaychik second-person plural imperative
verb 646 ch'uyanachunku third-person plural imperative
verb 646 ama second-person singular imperative negative
verb 646 ch'uyanaychu second-person singular imperative negative
verb 646 ama third-person singular imperative negative
verb 646 ch'uyanachunchu third-person singular imperative negative
verb 646 ama ch'uyanasunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 646 ama ch'uyanasunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
ch'uyanayⓦ verb 646 ama second-person plural imperative negative
chanrararayⓦ, pallayⓦ, churiyayⓦ, phiñakuyⓦ, chumpiyⓦ, wallpayⓦ, k'achanchakuyⓦ, achalachiyⓦ, millayⓦ, ch'allayⓦ, waqachiyⓦ, ch'uhtanayⓦ, sumayⓦ, hayratachiyⓦ, rantiyⓦ, llamk'ayⓦ, pantayⓦ, yawyayⓦ, hip'iyⓦ, pukllayⓦ
verb 646 ch'uyanaychikchu second-person plural imperative negative
verb 646 ama third-person plural imperative negative
verb 646 ch'uyanachunkuchu third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
hank'ayⓦ noun 166 no-table-tags table-tags
wanuⓦ, marq'ayⓦ, yaqullaⓦ, waskaⓦ, t'ustuyⓦ, puchkaⓦ, q'apiⓦ, mayllayⓦ, watyaⓦ, thatkiⓦ, p'ampaⓦ, unquyⓦ, inqachuⓦ, llamkhayⓦ, llimphiⓦ, hallp'aⓦ, ruphaⓦ, kawalluⓦ, hayaⓦ, qillaⓦ
noun 166 qu-poss-c inflection-template
noun 166 hank'ayninku nominative singular
noun 166 hank'ayninkukuna nominative plural
noun 166 hank'ayninkuta accusative singular
noun 166 hank'ayninkukunata accusative plural
noun 166 hank'ayninkuman dative singular
noun 166 hank'ayninkukunaman dative plural
noun 166 hank'ayninkupa genitive singular
noun 166 hank'ayninkukunap genitive plural
hank'ayⓦ noun 166 hank'ayninkupi locative singular
wanuⓦ, marq'ayⓦ, yaqullaⓦ, waskaⓦ, t'ustuyⓦ, puchkaⓦ, q'apiⓦ, mayllayⓦ, watyaⓦ, thatkiⓦ, p'ampaⓦ, unquyⓦ, inqachuⓦ, llamkhayⓦ, llimphiⓦ, hallp'aⓦ, ruphaⓦ, kawalluⓦ, hayaⓦ, qillaⓦ
noun 166 hank'ayninkukunapi locative plural
noun 166 hank'ayninkukama singular terminative
noun 166 hank'ayninkukunakama plural terminative
noun 166 hank'ayninkumanta ablative singular
noun 166 hank'ayninkukunamanta ablative plural
noun 166 hank'ayninkuwan instrumental singular
noun 166 hank'ayninkukunawan instrumental plural
noun 166 hank'ayninkuntin comitative singular
noun 166 hank'ayninkukunantin comitative plural
hank'ayⓦ noun 166 hank'ayninkunnaq abessive singular
wanuⓦ, marq'ayⓦ, yaqullaⓦ, waskaⓦ, t'ustuyⓦ, puchkaⓦ, q'apiⓦ, mayllayⓦ, watyaⓦ, thatkiⓦ, p'ampaⓦ, unquyⓦ, inqachuⓦ, llamkhayⓦ, llimphiⓦ, hallp'aⓦ, ruphaⓦ, kawalluⓦ, hayaⓦ, qillaⓦ
noun 166 hank'ayninkukunannaq abessive plural
noun 166 hank'ayninkuhina comparative singular
noun 166 hank'ayninkukunahina comparative plural
noun 166 hank'ayninkurayku singular causative
noun 166 hank'ayninkukunarayku plural causative
noun 166 hank'ayninkupaq benefactive singular
noun 166 hank'ayninkukunapaq benefactive plural
noun 166 hank'ayninkupura associative singular
noun 166 hank'ayninkukunapura associative plural
hank'ayⓦ noun 166 hank'ayninkunka distributive
wanuⓦ, marq'ayⓦ, yaqullaⓦ, waskaⓦ, t'ustuyⓦ, puchkaⓦ, q'apiⓦ, mayllayⓦ, watyaⓦ, thatkiⓦ, p'ampaⓦ, unquyⓦ, inqachuⓦ, llamkhayⓦ, llimphiⓦ, hallp'aⓦ, ruphaⓦ, kawalluⓦ, hayaⓦ, qillaⓦ
noun 166 hank'ayninkukunanka distributive
noun 166 hank'ayninkulla exclusive singular
noun 166 hank'ayninkukunalla exclusive plural
noun 166 hankay alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ruwayⓦ verb 101 no-table-tags table-tags
aklluykachayⓦ, marq'ayⓦ, t'ustuyⓦ, mayllayⓦ, halayⓦ, unquyⓦ, q'ipiyⓦ, llamkhayⓦ, paskayⓦ, t'inkiyⓦ, khituyⓦ, hamk'ayⓦ, qhatuyⓦ, khachuyⓦ, q'apiyⓦ, puchkayⓦ, kaniyⓦ, qatayⓦ, khaniyⓦ, watyayⓦ
verb 101 l inflection-template
verb 101 ruway infinitive
verb 101 ruwaq agentive
verb 101 ruwaspa present participle
verb 101 ruwasqa past participle
verb 101 ruwana future participle
verb 101 ruwani first-person singular present indicative
verb 101 ruwanki second-person singular present indicative
verb 101 ruwan third-person singular present indicative
ruwayⓦ verb 101 ruwanchik inclusive first-person plural present indicative
aklluykachayⓦ, marq'ayⓦ, t'ustuyⓦ, mayllayⓦ, halayⓦ, unquyⓦ, q'ipiyⓦ, llamkhayⓦ, paskayⓦ, t'inkiyⓦ, khituyⓦ, hamk'ayⓦ, qhatuyⓦ, khachuyⓦ, q'apiyⓦ, puchkayⓦ, kaniyⓦ, qatayⓦ, khaniyⓦ, watyayⓦ
verb 101 ruwayku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 ruwaniku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 ruwankichik second-person plural present indicative
verb 101 ruwanku third-person plural present indicative
verb 101 ruwarqani first-person singular past indicative
verb 101 ruwarqanki second-person singular past indicative
verb 101 ruwarqan third-person singular past indicative
verb 101 ruwarqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 ruwarqayku exclusive first-person plural past indicative
ruwayⓦ verb 101 ruwarqaniku exclusive first-person plural past indicative
aklluykachayⓦ, marq'ayⓦ, t'ustuyⓦ, mayllayⓦ, halayⓦ, unquyⓦ, q'ipiyⓦ, llamkhayⓦ, paskayⓦ, t'inkiyⓦ, khituyⓦ, hamk'ayⓦ, qhatuyⓦ, khachuyⓦ, q'apiyⓦ, puchkayⓦ, kaniyⓦ, qatayⓦ, khaniyⓦ, watyayⓦ
verb 101 ruwarqankichik second-person plural past indicative
verb 101 ruwarqanku third-person plural past indicative
verb 101 ruwasqani first-person singular past indicative
verb 101 ruwasqanki second-person singular past indicative
verb 101 ruwasqan third-person singular past indicative
verb 101 ruwasqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 ruwasqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 ruwasqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 ruwasqankichik second-person plural past indicative
ruwayⓦ verb 101 ruwasqanku third-person plural past indicative
aklluykachayⓦ, marq'ayⓦ, t'ustuyⓦ, mayllayⓦ, halayⓦ, unquyⓦ, q'ipiyⓦ, llamkhayⓦ, paskayⓦ, t'inkiyⓦ, khituyⓦ, hamk'ayⓦ, qhatuyⓦ, khachuyⓦ, q'apiyⓦ, puchkayⓦ, kaniyⓦ, qatayⓦ, khaniyⓦ, watyayⓦ
verb 101 ruwasaq first-person singular future indicative
verb 101 ruwanki second-person singular future indicative
verb 101 ruwanqa third-person singular future indicative
verb 101 ruwasunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 101 ruwasaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 101 ruwankichik second-person plural future indicative
verb 101 ruwanqaku third-person plural future indicative
verb 101 ruway second-person singular imperative
verb 101 ruwachun third-person singular imperative
ruwayⓦ verb 101 ruwasun inclusive first-person plural imperative
aklluykachayⓦ, marq'ayⓦ, t'ustuyⓦ, mayllayⓦ, halayⓦ, unquyⓦ, q'ipiyⓦ, llamkhayⓦ, paskayⓦ, t'inkiyⓦ, khituyⓦ, hamk'ayⓦ, qhatuyⓦ, khachuyⓦ, q'apiyⓦ, puchkayⓦ, kaniyⓦ, qatayⓦ, khaniyⓦ, watyayⓦ
verb 101 ruwasunchik inclusive first-person plural imperative
verb 101 ruwaychik second-person plural imperative
verb 101 ruwachunku third-person plural imperative
verb 101 ama second-person singular imperative negative
verb 101 ruwaychu second-person singular imperative negative
verb 101 ama third-person singular imperative negative
verb 101 ruwachunchu third-person singular imperative negative
verb 101 ama ruwasunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 101 ama ruwasunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
ruwayⓦ verb 101 ama second-person plural imperative negative
aklluykachayⓦ, marq'ayⓦ, t'ustuyⓦ, mayllayⓦ, halayⓦ, unquyⓦ, q'ipiyⓦ, llamkhayⓦ, paskayⓦ, t'inkiyⓦ, khituyⓦ, hamk'ayⓦ, qhatuyⓦ, khachuyⓦ, q'apiyⓦ, puchkayⓦ, kaniyⓦ, qatayⓦ, khaniyⓦ, watyayⓦ
verb 101 ruwaychikchu second-person plural imperative negative
verb 101 ama third-person plural imperative negative
verb 101 ruwachunkuchu third-person plural imperative negative
verb 101 ruray alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ruphaⓦ adj 95 rupa alternative
waskaⓦ, -kamaⓦ, -siⓦ, -piⓦ, Pacha Mamaⓦ, jatunⓦ, hayaⓦ, qillaⓦ, allinⓦ, allinⓦ, q'illuⓦ, hakuchikⓦ, wakaⓦ, qispiⓦ, -yuqⓦ, much'ayⓦ, hinaⓦ, hinaⓦ, ukhuⓦ, ukhuⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
trʼⓦ character 8 Trʼ uppercase
qhⓦ, phⓦ, llⓦ, chhⓦ, shʼⓦ, khⓦ, thⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Qhⓦ character 7 qh lowercase
Thⓦ, Llⓦ, Chhⓦ, Shʼⓦ, Trʼⓦ, Phⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
allichayⓦ verb 5 alli + -cha . canonical
churakuyⓦ, utqaychayⓦ, musquchayⓦ, watanaⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
riqsiⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
tarukaⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 riqsinku nominative singular
noun 2 riqsinkukuna nominative plural
noun 2 riqsinkuta accusative singular
noun 2 riqsinkukunata accusative plural
noun 2 riqsinkuman dative singular
noun 2 riqsinkukunaman dative plural
noun 2 riqsinkupa genitive singular
noun 2 riqsinkukunap genitive plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkupi locative singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunapi locative plural
noun 2 riqsinkukama singular terminative
noun 2 riqsinkukunakama plural terminative
noun 2 riqsinkumanta ablative singular
noun 2 riqsinkukunamanta ablative plural
noun 2 riqsinkuwan instrumental singular
noun 2 riqsinkukunawan instrumental plural
noun 2 riqsinkuntin comitative singular
noun 2 riqsinkukunantin comitative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunnaq abessive singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunannaq abessive plural
noun 2 riqsinkuhina comparative singular
noun 2 riqsinkukunahina comparative plural
noun 2 riqsinkurayku singular causative
noun 2 riqsinkukunarayku plural causative
noun 2 riqsinkupaq benefactive singular
noun 2 riqsinkukunapaq benefactive plural
noun 2 riqsinkupura associative singular
noun 2 riqsinkukunapura associative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunka distributive
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunanka distributive
noun 2 riqsinkulla exclusive singular
noun 2 riqsinkukunalla exclusive plural
noun 2 riksi Ecuador alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
jukumariⓦ noun 1 Bolivian South

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.