Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
likraⓦ noun 7787 no-table-tags table-tags
mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, waraⓦ, waraⓦ, waraⓦ, waraⓦ, waraⓦ, waraⓦ, waraⓦ, waraⓦ, qakaⓦ, qakaⓦ, qakaⓦ, qakaⓦ
noun 7787 qu-poss-v inflection-template
noun 7787 likranchik nominative singular
noun 7787 likranchikkuna nominative plural
noun 7787 likranchikta accusative singular
noun 7787 likranchikkunata accusative plural
noun 7787 likranchikman dative singular
noun 7787 likranchikkunaman dative plural
noun 7787 likranchikpa genitive singular
noun 7787 likranchikkunap genitive plural
likraⓦ noun 7787 likranchikpi locative singular
mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, waraⓦ, waraⓦ, waraⓦ, waraⓦ, waraⓦ, waraⓦ, waraⓦ, waraⓦ, qakaⓦ, qakaⓦ, qakaⓦ, qakaⓦ
noun 7787 likranchikkunapi locative plural
noun 7787 likranchikkama singular terminative
noun 7787 likranchikkunakama plural terminative
noun 7787 likranchikmanta ablative singular
noun 7787 likranchikkunamanta ablative plural
noun 7787 likranchikwan instrumental singular
noun 7787 likranchikkunawan instrumental plural
noun 7787 likranchiknintin comitative singular
noun 7787 likranchikkunantin comitative plural
likraⓦ noun 7787 likranchikninnaq abessive singular
mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, waraⓦ, waraⓦ, waraⓦ, waraⓦ, waraⓦ, waraⓦ, waraⓦ, waraⓦ, qakaⓦ, qakaⓦ, qakaⓦ, qakaⓦ
noun 7787 likranchikkunannaq abessive plural
noun 7787 likranchikhina comparative singular
noun 7787 likranchikkunahina comparative plural
noun 7787 likranchikrayku singular causative
noun 7787 likranchikkunarayku plural causative
noun 7787 likranchikpaq benefactive singular
noun 7787 likranchikkunapaq benefactive plural
noun 7787 likranchikpura associative singular
noun 7787 likranchikkunapura associative plural
likraⓦ noun 7787 likranchikninka distributive
mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, mikhuyⓦ, waraⓦ, waraⓦ, waraⓦ, waraⓦ, waraⓦ, waraⓦ, waraⓦ, waraⓦ, qakaⓦ, qakaⓦ, qakaⓦ, qakaⓦ
noun 7787 likranchikkunanka distributive
noun 7787 likranchiklla exclusive singular
noun 7787 likranchikkunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
pariyⓦ verb 645 no-table-tags table-tags
jisp'ayⓦ, mayt'uyⓦ, mikhuyⓦ, allinchayⓦ, ch'aspayⓦ, iqhayⓦ, phawaykachayⓦ, chiqachakuyⓦ, churayⓦ, kanchayⓦ, riqsiyⓦ, arphayayⓦ, allpachayⓦ, tuytuyⓦ, kallchayⓦ, apaykachayⓦ, kawsayⓦ, qilliyⓦ, ninayayⓦ, chiqnikuyⓦ
verb 645 l inflection-template
verb 645 pariy infinitive
verb 645 pariq agentive
verb 645 parispa present participle
verb 645 parisqa past participle
verb 645 parina future participle
verb 645 parini first-person singular present indicative
verb 645 parinki second-person singular present indicative
verb 645 parin third-person singular present indicative
pariyⓦ verb 645 parinchik inclusive first-person plural present indicative
jisp'ayⓦ, mayt'uyⓦ, mikhuyⓦ, allinchayⓦ, ch'aspayⓦ, iqhayⓦ, phawaykachayⓦ, chiqachakuyⓦ, churayⓦ, kanchayⓦ, riqsiyⓦ, arphayayⓦ, allpachayⓦ, tuytuyⓦ, kallchayⓦ, apaykachayⓦ, kawsayⓦ, qilliyⓦ, ninayayⓦ, chiqnikuyⓦ
verb 645 pariyku exclusive first-person plural present indicative
verb 645 pariniku exclusive first-person plural present indicative
verb 645 parinkichik second-person plural present indicative
verb 645 parinku third-person plural present indicative
verb 645 parirqani first-person singular past indicative
verb 645 parirqanki second-person singular past indicative
verb 645 parirqan third-person singular past indicative
verb 645 parirqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 645 parirqayku exclusive first-person plural past indicative
pariyⓦ verb 645 parirqaniku exclusive first-person plural past indicative
jisp'ayⓦ, mayt'uyⓦ, mikhuyⓦ, allinchayⓦ, ch'aspayⓦ, iqhayⓦ, phawaykachayⓦ, chiqachakuyⓦ, churayⓦ, kanchayⓦ, riqsiyⓦ, arphayayⓦ, allpachayⓦ, tuytuyⓦ, kallchayⓦ, apaykachayⓦ, kawsayⓦ, qilliyⓦ, ninayayⓦ, chiqnikuyⓦ
verb 645 parirqankichik second-person plural past indicative
verb 645 parirqanku third-person plural past indicative
verb 645 parisqani first-person singular past indicative
verb 645 parisqanki second-person singular past indicative
verb 645 parisqan third-person singular past indicative
verb 645 parisqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 645 parisqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 645 parisqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 645 parisqankichik second-person plural past indicative
pariyⓦ verb 645 parisqanku third-person plural past indicative
jisp'ayⓦ, mayt'uyⓦ, mikhuyⓦ, allinchayⓦ, ch'aspayⓦ, iqhayⓦ, phawaykachayⓦ, chiqachakuyⓦ, churayⓦ, kanchayⓦ, riqsiyⓦ, arphayayⓦ, allpachayⓦ, tuytuyⓦ, kallchayⓦ, apaykachayⓦ, kawsayⓦ, qilliyⓦ, ninayayⓦ, chiqnikuyⓦ
verb 645 parisaq first-person singular future indicative
verb 645 parinki second-person singular future indicative
verb 645 parinqa third-person singular future indicative
verb 645 parisunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 645 parisaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 645 parinkichik second-person plural future indicative
verb 645 parinqaku third-person plural future indicative
verb 645 pariy second-person singular imperative
verb 645 parichun third-person singular imperative
pariyⓦ verb 645 parisun inclusive first-person plural imperative
jisp'ayⓦ, mayt'uyⓦ, mikhuyⓦ, allinchayⓦ, ch'aspayⓦ, iqhayⓦ, phawaykachayⓦ, chiqachakuyⓦ, churayⓦ, kanchayⓦ, riqsiyⓦ, arphayayⓦ, allpachayⓦ, tuytuyⓦ, kallchayⓦ, apaykachayⓦ, kawsayⓦ, qilliyⓦ, ninayayⓦ, chiqnikuyⓦ
verb 645 parisunchik inclusive first-person plural imperative
verb 645 pariychik second-person plural imperative
verb 645 parichunku third-person plural imperative
verb 645 ama second-person singular imperative negative
verb 645 pariychu second-person singular imperative negative
verb 645 ama third-person singular imperative negative
verb 645 parichunchu third-person singular imperative negative
verb 645 ama parisunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 645 ama parisunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
pariyⓦ verb 645 ama second-person plural imperative negative
jisp'ayⓦ, mayt'uyⓦ, mikhuyⓦ, allinchayⓦ, ch'aspayⓦ, iqhayⓦ, phawaykachayⓦ, chiqachakuyⓦ, churayⓦ, kanchayⓦ, riqsiyⓦ, arphayayⓦ, allpachayⓦ, tuytuyⓦ, kallchayⓦ, apaykachayⓦ, kawsayⓦ, qilliyⓦ, ninayayⓦ, chiqnikuyⓦ
verb 645 pariychikchu second-person plural imperative negative
verb 645 ama third-person plural imperative negative
verb 645 parichunkuchu third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
mit'aⓦ noun 166 no-table-tags table-tags
lirpuⓦ, chokloⓦ, llimphiⓦ, turiⓦ, astayⓦ, yunkaⓦ, ikmaⓦ, Inkaⓦ, pachaⓦ, llamkayⓦ, yarqayⓦ, hank'ayⓦ, hamk'aⓦ, t'ikraⓦ, rirpuⓦ, ch'uspiⓦ, bakaⓦ, ukhuⓦ, raphiⓦ, rupha ruphaⓦ
noun 166 qu-poss-v inflection-template
noun 166 mit'anku nominative singular
noun 166 mit'ankukuna nominative plural
noun 166 mit'ankuta accusative singular
noun 166 mit'ankukunata accusative plural
noun 166 mit'ankuman dative singular
noun 166 mit'ankukunaman dative plural
noun 166 mit'ankupa genitive singular
noun 166 mit'ankukunap genitive plural
mit'aⓦ noun 166 mit'ankupi locative singular
lirpuⓦ, chokloⓦ, llimphiⓦ, turiⓦ, astayⓦ, yunkaⓦ, ikmaⓦ, Inkaⓦ, pachaⓦ, llamkayⓦ, yarqayⓦ, hank'ayⓦ, hamk'aⓦ, t'ikraⓦ, rirpuⓦ, ch'uspiⓦ, bakaⓦ, ukhuⓦ, raphiⓦ, rupha ruphaⓦ
noun 166 mit'ankukunapi locative plural
noun 166 mit'ankukama singular terminative
noun 166 mit'ankukunakama plural terminative
noun 166 mit'ankumanta ablative singular
noun 166 mit'ankukunamanta ablative plural
noun 166 mit'ankuwan instrumental singular
noun 166 mit'ankukunawan instrumental plural
noun 166 mit'ankuntin comitative singular
noun 166 mit'ankukunantin comitative plural
mit'aⓦ noun 166 mit'ankunnaq abessive singular
lirpuⓦ, chokloⓦ, llimphiⓦ, turiⓦ, astayⓦ, yunkaⓦ, ikmaⓦ, Inkaⓦ, pachaⓦ, llamkayⓦ, yarqayⓦ, hank'ayⓦ, hamk'aⓦ, t'ikraⓦ, rirpuⓦ, ch'uspiⓦ, bakaⓦ, ukhuⓦ, raphiⓦ, rupha ruphaⓦ
noun 166 mit'ankukunannaq abessive plural
noun 166 mit'ankuhina comparative singular
noun 166 mit'ankukunahina comparative plural
noun 166 mit'ankurayku singular causative
noun 166 mit'ankukunarayku plural causative
noun 166 mit'ankupaq benefactive singular
noun 166 mit'ankukunapaq benefactive plural
noun 166 mit'ankupura associative singular
noun 166 mit'ankukunapura associative plural
mit'aⓦ noun 166 mit'ankunka distributive
lirpuⓦ, chokloⓦ, llimphiⓦ, turiⓦ, astayⓦ, yunkaⓦ, ikmaⓦ, Inkaⓦ, pachaⓦ, llamkayⓦ, yarqayⓦ, hank'ayⓦ, hamk'aⓦ, t'ikraⓦ, rirpuⓦ, ch'uspiⓦ, bakaⓦ, ukhuⓦ, raphiⓦ, rupha ruphaⓦ
noun 166 mit'ankukunanka distributive
noun 166 mit'ankulla exclusive singular
noun 166 mit'ankukunalla exclusive plural
noun 166 mita alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chaskiyⓦ verb 101 no-table-tags table-tags
astayⓦ, khituyⓦ, t'ikrayⓦ, llamkayⓦ, khachuyⓦ, yarqayⓦ, harawiyⓦ, pampayⓦ, hank'ayⓦ, millp'uyⓦ, t'impuchiyⓦ, ruwayⓦ, ñiyⓦ, uchpayⓦ, allichayⓦ, chiqniyⓦ, thuqayⓦ, allquchayⓦ, rak'iyⓦ, t'uksiyⓦ
verb 101 l inflection-template
verb 101 chaskiy infinitive
verb 101 chaskiq agentive
verb 101 chaskispa present participle
verb 101 chaskisqa past participle
verb 101 chaskina future participle
verb 101 chaskini first-person singular present indicative
verb 101 chaskinki second-person singular present indicative
verb 101 chaskin third-person singular present indicative
chaskiyⓦ verb 101 chaskinchik inclusive first-person plural present indicative
astayⓦ, khituyⓦ, t'ikrayⓦ, llamkayⓦ, khachuyⓦ, yarqayⓦ, harawiyⓦ, pampayⓦ, hank'ayⓦ, millp'uyⓦ, t'impuchiyⓦ, ruwayⓦ, ñiyⓦ, uchpayⓦ, allichayⓦ, chiqniyⓦ, thuqayⓦ, allquchayⓦ, rak'iyⓦ, t'uksiyⓦ
verb 101 chaskiyku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 chaskiniku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 chaskinkichik second-person plural present indicative
verb 101 chaskinku third-person plural present indicative
verb 101 chaskirqani first-person singular past indicative
verb 101 chaskirqanki second-person singular past indicative
verb 101 chaskirqan third-person singular past indicative
verb 101 chaskirqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 chaskirqayku exclusive first-person plural past indicative
chaskiyⓦ verb 101 chaskirqaniku exclusive first-person plural past indicative
astayⓦ, khituyⓦ, t'ikrayⓦ, llamkayⓦ, khachuyⓦ, yarqayⓦ, harawiyⓦ, pampayⓦ, hank'ayⓦ, millp'uyⓦ, t'impuchiyⓦ, ruwayⓦ, ñiyⓦ, uchpayⓦ, allichayⓦ, chiqniyⓦ, thuqayⓦ, allquchayⓦ, rak'iyⓦ, t'uksiyⓦ
verb 101 chaskirqankichik second-person plural past indicative
verb 101 chaskirqanku third-person plural past indicative
verb 101 chaskisqani first-person singular past indicative
verb 101 chaskisqanki second-person singular past indicative
verb 101 chaskisqan third-person singular past indicative
verb 101 chaskisqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 chaskisqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 chaskisqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 chaskisqankichik second-person plural past indicative
chaskiyⓦ verb 101 chaskisqanku third-person plural past indicative
astayⓦ, khituyⓦ, t'ikrayⓦ, llamkayⓦ, khachuyⓦ, yarqayⓦ, harawiyⓦ, pampayⓦ, hank'ayⓦ, millp'uyⓦ, t'impuchiyⓦ, ruwayⓦ, ñiyⓦ, uchpayⓦ, allichayⓦ, chiqniyⓦ, thuqayⓦ, allquchayⓦ, rak'iyⓦ, t'uksiyⓦ
verb 101 chaskisaq first-person singular future indicative
verb 101 chaskinki second-person singular future indicative
verb 101 chaskinqa third-person singular future indicative
verb 101 chaskisunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 101 chaskisaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 101 chaskinkichik second-person plural future indicative
verb 101 chaskinqaku third-person plural future indicative
verb 101 chaskiy second-person singular imperative
verb 101 chaskichun third-person singular imperative
chaskiyⓦ verb 101 chaskisun inclusive first-person plural imperative
astayⓦ, khituyⓦ, t'ikrayⓦ, llamkayⓦ, khachuyⓦ, yarqayⓦ, harawiyⓦ, pampayⓦ, hank'ayⓦ, millp'uyⓦ, t'impuchiyⓦ, ruwayⓦ, ñiyⓦ, uchpayⓦ, allichayⓦ, chiqniyⓦ, thuqayⓦ, allquchayⓦ, rak'iyⓦ, t'uksiyⓦ
verb 101 chaskisunchik inclusive first-person plural imperative
verb 101 chaskiychik second-person plural imperative
verb 101 chaskichunku third-person plural imperative
verb 101 ama second-person singular imperative negative
verb 101 chaskiychu second-person singular imperative negative
verb 101 ama third-person singular imperative negative
verb 101 chaskichunchu third-person singular imperative negative
verb 101 ama chaskisunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 101 ama chaskisunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
chaskiyⓦ verb 101 ama second-person plural imperative negative
astayⓦ, khituyⓦ, t'ikrayⓦ, llamkayⓦ, khachuyⓦ, yarqayⓦ, harawiyⓦ, pampayⓦ, hank'ayⓦ, millp'uyⓦ, t'impuchiyⓦ, ruwayⓦ, ñiyⓦ, uchpayⓦ, allichayⓦ, chiqniyⓦ, thuqayⓦ, allquchayⓦ, rak'iyⓦ, t'uksiyⓦ
verb 101 chaskiychikchu second-person plural imperative negative
verb 101 ama third-person plural imperative negative
verb 101 chaskichunkuchu third-person plural imperative negative
verb 101 traskiy alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
-piⓦ suffix 95 -chaw alternative
aswanⓦ, aswanⓦ, -miⓦ, Pacha Mamaⓦ, yunkaⓦ, hamk'aⓦ, qara pullqaⓦ, q'illuⓦ, ñuqaⓦ, hakuⓦ, -nikuⓦ, -chiⓦ, -chiⓦ, ukhuⓦ, ukhuⓦ, raphiⓦ, -siⓦ, -mantaⓦ, p'apiⓦ, -mⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
watanaⓦ noun 5 watay + canonical
musquchayⓦ, allichayⓦ, utqaychayⓦ, churakuyⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
trʼⓦ character 5 Trʼ uppercase
shʼⓦ, chhⓦ, khⓦ, qhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Shʼⓦ character 4 shʼ lowercase
Chhⓦ, Trʼⓦ, Qhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
thⓦ character 3 Th uppercase
phⓦ, llⓦ
character 3 caps TH error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Llⓦ character 3 ll lowercase
Thⓦ, Phⓦ
character 3 caps LL error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tarukaⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
riqsiⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 tarukanku nominative singular
noun 2 tarukankukuna nominative plural
noun 2 tarukankuta accusative singular
noun 2 tarukankukunata accusative plural
noun 2 tarukankuman dative singular
noun 2 tarukankukunaman dative plural
noun 2 tarukankupa genitive singular
noun 2 tarukankukunap genitive plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankupi locative singular
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunapi locative plural
noun 2 tarukankukama singular terminative
noun 2 tarukankukunakama plural terminative
noun 2 tarukankumanta ablative singular
noun 2 tarukankukunamanta ablative plural
noun 2 tarukankuwan instrumental singular
noun 2 tarukankukunawan instrumental plural
noun 2 tarukankuntin comitative singular
noun 2 tarukankukunantin comitative plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankunnaq abessive singular
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunannaq abessive plural
noun 2 tarukankuhina comparative singular
noun 2 tarukankukunahina comparative plural
noun 2 tarukankurayku singular causative
noun 2 tarukankukunarayku plural causative
noun 2 tarukankupaq benefactive singular
noun 2 tarukankukunapaq benefactive plural
noun 2 tarukankupura associative singular
noun 2 tarukankukunapura associative plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankunka distributive
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunanka distributive
noun 2 tarukankulla exclusive singular
noun 2 tarukankukunalla exclusive plural
noun 2 taruca Ecuador alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
jukumariⓦ noun 1 Bolivian South

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-22 from the enwiktionary dump dated 2026-02-01 using wiktextract (f492ef9 and 59dc20b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.