Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
qinchaⓦ noun 7787 no-table-tags table-tags
q'ipiⓦ, q'ipiⓦ, q'ipiⓦ, q'ipiⓦ, q'ipiⓦ, q'ipiⓦ, q'ipiⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, qhinchaⓦ, qhinchaⓦ, qhinchaⓦ, qhinchaⓦ, qhinchaⓦ
noun 7787 qu-poss-v inflection-template
noun 7787 qinchanku nominative singular
noun 7787 qinchankukuna nominative plural
noun 7787 qinchankuta accusative singular
noun 7787 qinchankukunata accusative plural
noun 7787 qinchankuman dative singular
noun 7787 qinchankukunaman dative plural
noun 7787 qinchankupa genitive singular
noun 7787 qinchankukunap genitive plural
qinchaⓦ noun 7787 qinchankupi locative singular
q'ipiⓦ, q'ipiⓦ, q'ipiⓦ, q'ipiⓦ, q'ipiⓦ, q'ipiⓦ, q'ipiⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, qhinchaⓦ, qhinchaⓦ, qhinchaⓦ, qhinchaⓦ, qhinchaⓦ
noun 7787 qinchankukunapi locative plural
noun 7787 qinchankukama singular terminative
noun 7787 qinchankukunakama plural terminative
noun 7787 qinchankumanta ablative singular
noun 7787 qinchankukunamanta ablative plural
noun 7787 qinchankuwan instrumental singular
noun 7787 qinchankukunawan instrumental plural
noun 7787 qinchankuntin comitative singular
noun 7787 qinchankukunantin comitative plural
qinchaⓦ noun 7787 qinchankunnaq abessive singular
q'ipiⓦ, q'ipiⓦ, q'ipiⓦ, q'ipiⓦ, q'ipiⓦ, q'ipiⓦ, q'ipiⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, qhinchaⓦ, qhinchaⓦ, qhinchaⓦ, qhinchaⓦ, qhinchaⓦ
noun 7787 qinchankukunannaq abessive plural
noun 7787 qinchankuhina comparative singular
noun 7787 qinchankukunahina comparative plural
noun 7787 qinchankurayku singular causative
noun 7787 qinchankukunarayku plural causative
noun 7787 qinchankupaq benefactive singular
noun 7787 qinchankukunapaq benefactive plural
noun 7787 qinchankupura associative singular
noun 7787 qinchankukunapura associative plural
qinchaⓦ noun 7787 qinchankunka distributive
q'ipiⓦ, q'ipiⓦ, q'ipiⓦ, q'ipiⓦ, q'ipiⓦ, q'ipiⓦ, q'ipiⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, chawayⓦ, qhinchaⓦ, qhinchaⓦ, qhinchaⓦ, qhinchaⓦ, qhinchaⓦ
noun 7787 qinchankukunanka distributive
noun 7787 qinchankulla exclusive singular
noun 7787 qinchankukunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
phukuyⓦ verb 645 no-table-tags table-tags
mitikuyⓦ, chawayⓦ, churayⓦ, asllayachiyⓦ, achkachayⓦ, ashiyⓦ, humint'ayⓦ, k'utuyⓦ, qallariyⓦ, haymayⓦ, chukullikuyⓦ, awankayⓦ, ch'umayⓦ, ch'ipihyayⓦ, wanuyⓦ, qhawayⓦ, pirqayⓦ, hawiyⓦ, qasayⓦ, kañayⓦ
verb 645 l inflection-template
verb 645 phukuy infinitive
verb 645 phukuq agentive
verb 645 phukuspa present participle
verb 645 phukusqa past participle
verb 645 phukuna future participle
verb 645 phukuni first-person singular present indicative
verb 645 phukunki second-person singular present indicative
verb 645 phukun third-person singular present indicative
phukuyⓦ verb 645 phukunchik inclusive first-person plural present indicative
mitikuyⓦ, chawayⓦ, churayⓦ, asllayachiyⓦ, achkachayⓦ, ashiyⓦ, humint'ayⓦ, k'utuyⓦ, qallariyⓦ, haymayⓦ, chukullikuyⓦ, awankayⓦ, ch'umayⓦ, ch'ipihyayⓦ, wanuyⓦ, qhawayⓦ, pirqayⓦ, hawiyⓦ, qasayⓦ, kañayⓦ
verb 645 phukuyku exclusive first-person plural present indicative
verb 645 phukuniku exclusive first-person plural present indicative
verb 645 phukunkichik second-person plural present indicative
verb 645 phukunku third-person plural present indicative
verb 645 phukurqani first-person singular past indicative
verb 645 phukurqanki second-person singular past indicative
verb 645 phukurqan third-person singular past indicative
verb 645 phukurqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 645 phukurqayku exclusive first-person plural past indicative
phukuyⓦ verb 645 phukurqaniku exclusive first-person plural past indicative
mitikuyⓦ, chawayⓦ, churayⓦ, asllayachiyⓦ, achkachayⓦ, ashiyⓦ, humint'ayⓦ, k'utuyⓦ, qallariyⓦ, haymayⓦ, chukullikuyⓦ, awankayⓦ, ch'umayⓦ, ch'ipihyayⓦ, wanuyⓦ, qhawayⓦ, pirqayⓦ, hawiyⓦ, qasayⓦ, kañayⓦ
verb 645 phukurqankichik second-person plural past indicative
verb 645 phukurqanku third-person plural past indicative
verb 645 phukusqani first-person singular past indicative
verb 645 phukusqanki second-person singular past indicative
verb 645 phukusqan third-person singular past indicative
verb 645 phukusqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 645 phukusqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 645 phukusqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 645 phukusqankichik second-person plural past indicative
phukuyⓦ verb 645 phukusqanku third-person plural past indicative
mitikuyⓦ, chawayⓦ, churayⓦ, asllayachiyⓦ, achkachayⓦ, ashiyⓦ, humint'ayⓦ, k'utuyⓦ, qallariyⓦ, haymayⓦ, chukullikuyⓦ, awankayⓦ, ch'umayⓦ, ch'ipihyayⓦ, wanuyⓦ, qhawayⓦ, pirqayⓦ, hawiyⓦ, qasayⓦ, kañayⓦ
verb 645 phukusaq first-person singular future indicative
verb 645 phukunki second-person singular future indicative
verb 645 phukunqa third-person singular future indicative
verb 645 phukusunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 645 phukusaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 645 phukunkichik second-person plural future indicative
verb 645 phukunqaku third-person plural future indicative
verb 645 phukuy second-person singular imperative
verb 645 phukuchun third-person singular imperative
phukuyⓦ verb 645 phukusun inclusive first-person plural imperative
mitikuyⓦ, chawayⓦ, churayⓦ, asllayachiyⓦ, achkachayⓦ, ashiyⓦ, humint'ayⓦ, k'utuyⓦ, qallariyⓦ, haymayⓦ, chukullikuyⓦ, awankayⓦ, ch'umayⓦ, ch'ipihyayⓦ, wanuyⓦ, qhawayⓦ, pirqayⓦ, hawiyⓦ, qasayⓦ, kañayⓦ
verb 645 phukusunchik inclusive first-person plural imperative
verb 645 phukuychik second-person plural imperative
verb 645 phukuchunku third-person plural imperative
verb 645 ama second-person singular imperative negative
verb 645 phukuychu second-person singular imperative negative
verb 645 ama third-person singular imperative negative
verb 645 phukuchunchu third-person singular imperative negative
verb 645 ama phukusunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 645 ama phukusunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
phukuyⓦ verb 645 ama second-person plural imperative negative
mitikuyⓦ, chawayⓦ, churayⓦ, asllayachiyⓦ, achkachayⓦ, ashiyⓦ, humint'ayⓦ, k'utuyⓦ, qallariyⓦ, haymayⓦ, chukullikuyⓦ, awankayⓦ, ch'umayⓦ, ch'ipihyayⓦ, wanuyⓦ, qhawayⓦ, pirqayⓦ, hawiyⓦ, qasayⓦ, kañayⓦ
verb 645 phukuychikchu second-person plural imperative negative
verb 645 ama third-person plural imperative negative
verb 645 phukuchunkuchu third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
pisquⓦ noun 166 no-table-tags table-tags
q'ipiⓦ, qatayⓦ, llimp'iⓦ, llamkhayⓦ, wawqiⓦ, waskaⓦ, rikch'ayⓦ, hinaⓦ, kusiyⓦ, rikch'akuyⓦ, Qusquⓦ, hamanq'ayⓦ, aklla wasiⓦ, ruq'aⓦ, kumarⓦ, yaqullaⓦ, ch'uspiⓦ, ch'uspaⓦ, saphiⓦ, qhariⓦ
noun 166 qu-poss-v inflection-template
noun 166 pisqunku nominative singular
noun 166 pisqunkukuna nominative plural
noun 166 pisqunkuta accusative singular
noun 166 pisqunkukunata accusative plural
noun 166 pisqunkuman dative singular
noun 166 pisqunkukunaman dative plural
noun 166 pisqunkupa genitive singular
noun 166 pisqunkukunap genitive plural
pisquⓦ noun 166 pisqunkupi locative singular
q'ipiⓦ, qatayⓦ, llimp'iⓦ, llamkhayⓦ, wawqiⓦ, waskaⓦ, rikch'ayⓦ, hinaⓦ, kusiyⓦ, rikch'akuyⓦ, Qusquⓦ, hamanq'ayⓦ, aklla wasiⓦ, ruq'aⓦ, kumarⓦ, yaqullaⓦ, ch'uspiⓦ, ch'uspaⓦ, saphiⓦ, qhariⓦ
noun 166 pisqunkukunapi locative plural
noun 166 pisqunkukama singular terminative
noun 166 pisqunkukunakama plural terminative
noun 166 pisqunkumanta ablative singular
noun 166 pisqunkukunamanta ablative plural
noun 166 pisqunkuwan instrumental singular
noun 166 pisqunkukunawan instrumental plural
noun 166 pisqunkuntin comitative singular
noun 166 pisqunkukunantin comitative plural
pisquⓦ noun 166 pisqunkunnaq abessive singular
q'ipiⓦ, qatayⓦ, llimp'iⓦ, llamkhayⓦ, wawqiⓦ, waskaⓦ, rikch'ayⓦ, hinaⓦ, kusiyⓦ, rikch'akuyⓦ, Qusquⓦ, hamanq'ayⓦ, aklla wasiⓦ, ruq'aⓦ, kumarⓦ, yaqullaⓦ, ch'uspiⓦ, ch'uspaⓦ, saphiⓦ, qhariⓦ
noun 166 pisqunkukunannaq abessive plural
noun 166 pisqunkuhina comparative singular
noun 166 pisqunkukunahina comparative plural
noun 166 pisqunkurayku singular causative
noun 166 pisqunkukunarayku plural causative
noun 166 pisqunkupaq benefactive singular
noun 166 pisqunkukunapaq benefactive plural
noun 166 pisqunkupura associative singular
noun 166 pisqunkukunapura associative plural
pisquⓦ noun 166 pisqunkunka distributive
q'ipiⓦ, qatayⓦ, llimp'iⓦ, llamkhayⓦ, wawqiⓦ, waskaⓦ, rikch'ayⓦ, hinaⓦ, kusiyⓦ, rikch'akuyⓦ, Qusquⓦ, hamanq'ayⓦ, aklla wasiⓦ, ruq'aⓦ, kumarⓦ, yaqullaⓦ, ch'uspiⓦ, ch'uspaⓦ, saphiⓦ, qhariⓦ
noun 166 pisqunkukunanka distributive
noun 166 pisqunkulla exclusive singular
noun 166 pisqunkukunalla exclusive plural
noun 166 p'isqu alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
suq'uyⓦ verb 101 no-table-tags table-tags
qatayⓦ, llamkhayⓦ, rit'iyⓦ, khuyayⓦ, t'impuchiyⓦ, harawiyⓦ, rikch'ayⓦ, kusiyⓦ, rikch'akuyⓦ, t'ikrayⓦ, khaniyⓦ, sat'iyⓦ, mutkhiyⓦ, yarqayⓦ, chaskiyⓦ, ch'unqayⓦ, ruphayⓦ, q'apiyⓦ, wikch'uyⓦ, mast'ayⓦ
verb 101 l inflection-template
verb 101 suq'uy infinitive
verb 101 suq'uq agentive
verb 101 suq'uspa present participle
verb 101 suq'usqa past participle
verb 101 suq'una future participle
verb 101 suq'uni first-person singular present indicative
verb 101 suq'unki second-person singular present indicative
verb 101 suq'un third-person singular present indicative
suq'uyⓦ verb 101 suq'unchik inclusive first-person plural present indicative
qatayⓦ, llamkhayⓦ, rit'iyⓦ, khuyayⓦ, t'impuchiyⓦ, harawiyⓦ, rikch'ayⓦ, kusiyⓦ, rikch'akuyⓦ, t'ikrayⓦ, khaniyⓦ, sat'iyⓦ, mutkhiyⓦ, yarqayⓦ, chaskiyⓦ, ch'unqayⓦ, ruphayⓦ, q'apiyⓦ, wikch'uyⓦ, mast'ayⓦ
verb 101 suq'uyku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 suq'uniku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 suq'unkichik second-person plural present indicative
verb 101 suq'unku third-person plural present indicative
verb 101 suq'urqani first-person singular past indicative
verb 101 suq'urqanki second-person singular past indicative
verb 101 suq'urqan third-person singular past indicative
verb 101 suq'urqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 suq'urqayku exclusive first-person plural past indicative
suq'uyⓦ verb 101 suq'urqaniku exclusive first-person plural past indicative
qatayⓦ, llamkhayⓦ, rit'iyⓦ, khuyayⓦ, t'impuchiyⓦ, harawiyⓦ, rikch'ayⓦ, kusiyⓦ, rikch'akuyⓦ, t'ikrayⓦ, khaniyⓦ, sat'iyⓦ, mutkhiyⓦ, yarqayⓦ, chaskiyⓦ, ch'unqayⓦ, ruphayⓦ, q'apiyⓦ, wikch'uyⓦ, mast'ayⓦ
verb 101 suq'urqankichik second-person plural past indicative
verb 101 suq'urqanku third-person plural past indicative
verb 101 suq'usqani first-person singular past indicative
verb 101 suq'usqanki second-person singular past indicative
verb 101 suq'usqan third-person singular past indicative
verb 101 suq'usqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 suq'usqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 suq'usqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 suq'usqankichik second-person plural past indicative
suq'uyⓦ verb 101 suq'usqanku third-person plural past indicative
qatayⓦ, llamkhayⓦ, rit'iyⓦ, khuyayⓦ, t'impuchiyⓦ, harawiyⓦ, rikch'ayⓦ, kusiyⓦ, rikch'akuyⓦ, t'ikrayⓦ, khaniyⓦ, sat'iyⓦ, mutkhiyⓦ, yarqayⓦ, chaskiyⓦ, ch'unqayⓦ, ruphayⓦ, q'apiyⓦ, wikch'uyⓦ, mast'ayⓦ
verb 101 suq'usaq first-person singular future indicative
verb 101 suq'unki second-person singular future indicative
verb 101 suq'unqa third-person singular future indicative
verb 101 suq'usunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 101 suq'usaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 101 suq'unkichik second-person plural future indicative
verb 101 suq'unqaku third-person plural future indicative
verb 101 suq'uy second-person singular imperative
verb 101 suq'uchun third-person singular imperative
suq'uyⓦ verb 101 suq'usun inclusive first-person plural imperative
qatayⓦ, llamkhayⓦ, rit'iyⓦ, khuyayⓦ, t'impuchiyⓦ, harawiyⓦ, rikch'ayⓦ, kusiyⓦ, rikch'akuyⓦ, t'ikrayⓦ, khaniyⓦ, sat'iyⓦ, mutkhiyⓦ, yarqayⓦ, chaskiyⓦ, ch'unqayⓦ, ruphayⓦ, q'apiyⓦ, wikch'uyⓦ, mast'ayⓦ
verb 101 suq'usunchik inclusive first-person plural imperative
verb 101 suq'uychik second-person plural imperative
verb 101 suq'uchunku third-person plural imperative
verb 101 ama second-person singular imperative negative
verb 101 suq'uychu second-person singular imperative negative
verb 101 ama third-person singular imperative negative
verb 101 suq'uchunchu third-person singular imperative negative
verb 101 ama suq'usunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 101 ama suq'usunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
suq'uyⓦ verb 101 ama second-person plural imperative negative
qatayⓦ, llamkhayⓦ, rit'iyⓦ, khuyayⓦ, t'impuchiyⓦ, harawiyⓦ, rikch'ayⓦ, kusiyⓦ, rikch'akuyⓦ, t'ikrayⓦ, khaniyⓦ, sat'iyⓦ, mutkhiyⓦ, yarqayⓦ, chaskiyⓦ, ch'unqayⓦ, ruphayⓦ, q'apiyⓦ, wikch'uyⓦ, mast'ayⓦ
verb 101 suq'uychikchu second-person plural imperative negative
verb 101 ama third-person plural imperative negative
verb 101 suq'uchunkuchu third-person plural imperative negative
verb 101 suquy alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
wakchaⓦ adj 95 waqcha alternative
allinⓦ, allinⓦ, khuyayⓦ, -nkichikⓦ, waskaⓦ, akuⓦ, rikch'ayⓦ, hank'aⓦ, hinaⓦ, hinaⓦ, -ykuⓦ, ruq'aⓦ, ñuqaⓦ, -siⓦ, qhariⓦ, p'uruⓦ, hatunⓦ, purunⓦ, aswanⓦ, aswanⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
qhⓦ character 8 Qh uppercase
llⓦ, khⓦ, thⓦ, phⓦ, shʼⓦ, trʼⓦ, chhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Qhⓦ character 7 qh lowercase
Thⓦ, Trʼⓦ, Chhⓦ, Shʼⓦ, Phⓦ, Llⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
allichayⓦ verb 5 alli + canonical
musquchayⓦ, watanaⓦ, churakuyⓦ, utqaychayⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
riqsiⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
tarukaⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 riqsinku nominative singular
noun 2 riqsinkukuna nominative plural
noun 2 riqsinkuta accusative singular
noun 2 riqsinkukunata accusative plural
noun 2 riqsinkuman dative singular
noun 2 riqsinkukunaman dative plural
noun 2 riqsinkupa genitive singular
noun 2 riqsinkukunap genitive plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkupi locative singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunapi locative plural
noun 2 riqsinkukama singular terminative
noun 2 riqsinkukunakama plural terminative
noun 2 riqsinkumanta ablative singular
noun 2 riqsinkukunamanta ablative plural
noun 2 riqsinkuwan instrumental singular
noun 2 riqsinkukunawan instrumental plural
noun 2 riqsinkuntin comitative singular
noun 2 riqsinkukunantin comitative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunnaq abessive singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunannaq abessive plural
noun 2 riqsinkuhina comparative singular
noun 2 riqsinkukunahina comparative plural
noun 2 riqsinkurayku singular causative
noun 2 riqsinkukunarayku plural causative
noun 2 riqsinkupaq benefactive singular
noun 2 riqsinkukunapaq benefactive plural
noun 2 riqsinkupura associative singular
noun 2 riqsinkukunapura associative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunka distributive
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunanka distributive
noun 2 riqsinkulla exclusive singular
noun 2 riqsinkukunalla exclusive plural
noun 2 riksi Ecuador alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
jukumariⓦ noun 1 Bolivian South

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-01-06 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (96027d6 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.