Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
jatun yachay wasiⓦ noun 7787 no-table-tags table-tags
rapiⓦ, rapiⓦ, rapiⓦ, rapiⓦ, rapiⓦ, rapiⓦ, rapiⓦ, rapiⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, kapuyⓦ, kapuyⓦ, kapuyⓦ, kapuyⓦ
noun 7787 qu-poss-c inflection-template
noun 7787 jatun yachay wasiniy nominative singular
noun 7787 jatun yachay wasiniykuna nominative plural
noun 7787 jatun yachay wasiniyta accusative singular
noun 7787 jatun yachay wasiniykunata accusative plural
noun 7787 jatun yachay wasiniyman dative singular
noun 7787 jatun yachay wasiniykunaman dative plural
noun 7787 jatun yachay wasiniypa genitive singular
noun 7787 jatun yachay wasiniykunap genitive plural
jatun yachay wasiⓦ noun 7787 jatun yachay wasiniypi locative singular
rapiⓦ, rapiⓦ, rapiⓦ, rapiⓦ, rapiⓦ, rapiⓦ, rapiⓦ, rapiⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, kapuyⓦ, kapuyⓦ, kapuyⓦ, kapuyⓦ
noun 7787 jatun yachay wasiniykunapi locative plural
noun 7787 jatun yachay wasiniykama singular terminative
noun 7787 jatun yachay wasiniykunakama plural terminative
noun 7787 jatun yachay wasiniymanta ablative singular
noun 7787 jatun yachay wasiniykunamanta ablative plural
noun 7787 jatun yachay wasiniywan instrumental singular
noun 7787 jatun yachay wasiniykunawan instrumental plural
noun 7787 jatun yachay wasiniynintin comitative singular
noun 7787 jatun yachay wasiniykunantin comitative plural
jatun yachay wasiⓦ noun 7787 jatun yachay wasiniyninnaq abessive singular
rapiⓦ, rapiⓦ, rapiⓦ, rapiⓦ, rapiⓦ, rapiⓦ, rapiⓦ, rapiⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, kapuyⓦ, kapuyⓦ, kapuyⓦ, kapuyⓦ
noun 7787 jatun yachay wasiniykunannaq abessive plural
noun 7787 jatun yachay wasiniyhina comparative singular
noun 7787 jatun yachay wasiniykunahina comparative plural
noun 7787 jatun yachay wasiniyrayku singular causative
noun 7787 jatun yachay wasiniykunarayku plural causative
noun 7787 jatun yachay wasiniypaq benefactive singular
noun 7787 jatun yachay wasiniykunapaq benefactive plural
noun 7787 jatun yachay wasiniypura associative singular
noun 7787 jatun yachay wasiniykunapura associative plural
jatun yachay wasiⓦ noun 7787 jatun yachay wasiniyninka distributive
rapiⓦ, rapiⓦ, rapiⓦ, rapiⓦ, rapiⓦ, rapiⓦ, rapiⓦ, rapiⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, hawiyⓦ, kapuyⓦ, kapuyⓦ, kapuyⓦ, kapuyⓦ
noun 7787 jatun yachay wasiniykunanka distributive
noun 7787 jatun yachay wasiniylla exclusive singular
noun 7787 jatun yachay wasiniykunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
malliyⓦ verb 645 no-table-tags table-tags
hawiyⓦ, kapuyⓦ, llik'iyⓦ, rikuyⓦ, mallayⓦ, arawayⓦ, chuhchannayⓦ, sawayⓦ, pakayⓦ, upyayⓦ, aysaysiyⓦ, kutayⓦ, anyayⓦ, ayqichiyⓦ, amuyayⓦ, chaninchayⓦ, ruk'uyayⓦ, wichariyⓦ, ch'aphchayⓦ, wanuyⓦ
verb 645 l inflection-template
verb 645 malliy infinitive
verb 645 malliq agentive
verb 645 mallispa present participle
verb 645 mallisqa past participle
verb 645 mallina future participle
verb 645 mallini first-person singular present indicative
verb 645 mallinki second-person singular present indicative
verb 645 mallin third-person singular present indicative
malliyⓦ verb 645 mallinchik inclusive first-person plural present indicative
hawiyⓦ, kapuyⓦ, llik'iyⓦ, rikuyⓦ, mallayⓦ, arawayⓦ, chuhchannayⓦ, sawayⓦ, pakayⓦ, upyayⓦ, aysaysiyⓦ, kutayⓦ, anyayⓦ, ayqichiyⓦ, amuyayⓦ, chaninchayⓦ, ruk'uyayⓦ, wichariyⓦ, ch'aphchayⓦ, wanuyⓦ
verb 645 malliyku exclusive first-person plural present indicative
verb 645 malliniku exclusive first-person plural present indicative
verb 645 mallinkichik second-person plural present indicative
verb 645 mallinku third-person plural present indicative
verb 645 mallirqani first-person singular past indicative
verb 645 mallirqanki second-person singular past indicative
verb 645 mallirqan third-person singular past indicative
verb 645 mallirqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 645 mallirqayku exclusive first-person plural past indicative
malliyⓦ verb 645 mallirqaniku exclusive first-person plural past indicative
hawiyⓦ, kapuyⓦ, llik'iyⓦ, rikuyⓦ, mallayⓦ, arawayⓦ, chuhchannayⓦ, sawayⓦ, pakayⓦ, upyayⓦ, aysaysiyⓦ, kutayⓦ, anyayⓦ, ayqichiyⓦ, amuyayⓦ, chaninchayⓦ, ruk'uyayⓦ, wichariyⓦ, ch'aphchayⓦ, wanuyⓦ
verb 645 mallirqankichik second-person plural past indicative
verb 645 mallirqanku third-person plural past indicative
verb 645 mallisqani first-person singular past indicative
verb 645 mallisqanki second-person singular past indicative
verb 645 mallisqan third-person singular past indicative
verb 645 mallisqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 645 mallisqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 645 mallisqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 645 mallisqankichik second-person plural past indicative
malliyⓦ verb 645 mallisqanku third-person plural past indicative
hawiyⓦ, kapuyⓦ, llik'iyⓦ, rikuyⓦ, mallayⓦ, arawayⓦ, chuhchannayⓦ, sawayⓦ, pakayⓦ, upyayⓦ, aysaysiyⓦ, kutayⓦ, anyayⓦ, ayqichiyⓦ, amuyayⓦ, chaninchayⓦ, ruk'uyayⓦ, wichariyⓦ, ch'aphchayⓦ, wanuyⓦ
verb 645 mallisaq first-person singular future indicative
verb 645 mallinki second-person singular future indicative
verb 645 mallinqa third-person singular future indicative
verb 645 mallisunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 645 mallisaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 645 mallinkichik second-person plural future indicative
verb 645 mallinqaku third-person plural future indicative
verb 645 malliy second-person singular imperative
verb 645 mallichun third-person singular imperative
malliyⓦ verb 645 mallisun inclusive first-person plural imperative
hawiyⓦ, kapuyⓦ, llik'iyⓦ, rikuyⓦ, mallayⓦ, arawayⓦ, chuhchannayⓦ, sawayⓦ, pakayⓦ, upyayⓦ, aysaysiyⓦ, kutayⓦ, anyayⓦ, ayqichiyⓦ, amuyayⓦ, chaninchayⓦ, ruk'uyayⓦ, wichariyⓦ, ch'aphchayⓦ, wanuyⓦ
verb 645 mallisunchik inclusive first-person plural imperative
verb 645 malliychik second-person plural imperative
verb 645 mallichunku third-person plural imperative
verb 645 ama second-person singular imperative negative
verb 645 malliychu second-person singular imperative negative
verb 645 ama third-person singular imperative negative
verb 645 mallichunchu third-person singular imperative negative
verb 645 ama mallisunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 645 ama mallisunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
malliyⓦ verb 645 ama second-person plural imperative negative
hawiyⓦ, kapuyⓦ, llik'iyⓦ, rikuyⓦ, mallayⓦ, arawayⓦ, chuhchannayⓦ, sawayⓦ, pakayⓦ, upyayⓦ, aysaysiyⓦ, kutayⓦ, anyayⓦ, ayqichiyⓦ, amuyayⓦ, chaninchayⓦ, ruk'uyayⓦ, wichariyⓦ, ch'aphchayⓦ, wanuyⓦ
verb 645 malliychikchu second-person plural imperative negative
verb 645 ama third-person plural imperative negative
verb 645 mallichunkuchu third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
rutuⓦ noun 166 no-table-tags table-tags
ninriⓦ, rirpuⓦ, puchkaⓦ, phutiyⓦ, mit'aⓦ, qhariⓦ, wawqiⓦ, rinriⓦ, qhatuyⓦ, rutuyⓦ, p'apiⓦ, q'illayⓦ, uturunkuⓦ, uqiⓦ, kinwaⓦ, suruqch'iⓦ, hunt'ayⓦ, puchuⓦ, mink'ayⓦ, llamkhayⓦ
noun 166 qu-poss-v inflection-template
noun 166 rutunku nominative singular
noun 166 rutunkukuna nominative plural
noun 166 rutunkuta accusative singular
noun 166 rutunkukunata accusative plural
noun 166 rutunkuman dative singular
noun 166 rutunkukunaman dative plural
noun 166 rutunkupa genitive singular
noun 166 rutunkukunap genitive plural
rutuⓦ noun 166 rutunkupi locative singular
ninriⓦ, rirpuⓦ, puchkaⓦ, phutiyⓦ, mit'aⓦ, qhariⓦ, wawqiⓦ, rinriⓦ, qhatuyⓦ, rutuyⓦ, p'apiⓦ, q'illayⓦ, uturunkuⓦ, uqiⓦ, kinwaⓦ, suruqch'iⓦ, hunt'ayⓦ, puchuⓦ, mink'ayⓦ, llamkhayⓦ
noun 166 rutunkukunapi locative plural
noun 166 rutunkukama singular terminative
noun 166 rutunkukunakama plural terminative
noun 166 rutunkumanta ablative singular
noun 166 rutunkukunamanta ablative plural
noun 166 rutunkuwan instrumental singular
noun 166 rutunkukunawan instrumental plural
noun 166 rutunkuntin comitative singular
noun 166 rutunkukunantin comitative plural
rutuⓦ noun 166 rutunkunnaq abessive singular
ninriⓦ, rirpuⓦ, puchkaⓦ, phutiyⓦ, mit'aⓦ, qhariⓦ, wawqiⓦ, rinriⓦ, qhatuyⓦ, rutuyⓦ, p'apiⓦ, q'illayⓦ, uturunkuⓦ, uqiⓦ, kinwaⓦ, suruqch'iⓦ, hunt'ayⓦ, puchuⓦ, mink'ayⓦ, llamkhayⓦ
noun 166 rutunkukunannaq abessive plural
noun 166 rutunkuhina comparative singular
noun 166 rutunkukunahina comparative plural
noun 166 rutunkurayku singular causative
noun 166 rutunkukunarayku plural causative
noun 166 rutunkupaq benefactive singular
noun 166 rutunkukunapaq benefactive plural
noun 166 rutunkupura associative singular
noun 166 rutunkukunapura associative plural
rutuⓦ noun 166 rutunkunka distributive
ninriⓦ, rirpuⓦ, puchkaⓦ, phutiyⓦ, mit'aⓦ, qhariⓦ, wawqiⓦ, rinriⓦ, qhatuyⓦ, rutuyⓦ, p'apiⓦ, q'illayⓦ, uturunkuⓦ, uqiⓦ, kinwaⓦ, suruqch'iⓦ, hunt'ayⓦ, puchuⓦ, mink'ayⓦ, llamkhayⓦ
noun 166 rutunkukunanka distributive
noun 166 rutunkulla exclusive singular
noun 166 rutunkukunalla exclusive plural
noun 166 ruthu alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
hampiyⓦ verb 101 no-table-tags table-tags
puchuyⓦ, phutiyⓦ, hunt'achiyⓦ, qhatuyⓦ, rutuyⓦ, uchpayⓦ, hunt'ayⓦ, mink'ayⓦ, llamkhayⓦ, ispayⓦ, pampayⓦ, chutayⓦ, q'imiyⓦ, khipuyⓦ, aklluykachayⓦ, allquchayⓦ, kaniyⓦ, t'impuchiyⓦ, akllayⓦ, marq'ayⓦ
verb 101 l inflection-template
verb 101 hampiy infinitive
verb 101 hampiq agentive
verb 101 hampispa present participle
verb 101 hampisqa past participle
verb 101 hampina future participle
verb 101 hampini first-person singular present indicative
verb 101 hampinki second-person singular present indicative
verb 101 hampin third-person singular present indicative
hampiyⓦ verb 101 hampinchik inclusive first-person plural present indicative
puchuyⓦ, phutiyⓦ, hunt'achiyⓦ, qhatuyⓦ, rutuyⓦ, uchpayⓦ, hunt'ayⓦ, mink'ayⓦ, llamkhayⓦ, ispayⓦ, pampayⓦ, chutayⓦ, q'imiyⓦ, khipuyⓦ, aklluykachayⓦ, allquchayⓦ, kaniyⓦ, t'impuchiyⓦ, akllayⓦ, marq'ayⓦ
verb 101 hampiyku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 hampiniku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 hampinkichik second-person plural present indicative
verb 101 hampinku third-person plural present indicative
verb 101 hampirqani first-person singular past indicative
verb 101 hampirqanki second-person singular past indicative
verb 101 hampirqan third-person singular past indicative
verb 101 hampirqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 hampirqayku exclusive first-person plural past indicative
hampiyⓦ verb 101 hampirqaniku exclusive first-person plural past indicative
puchuyⓦ, phutiyⓦ, hunt'achiyⓦ, qhatuyⓦ, rutuyⓦ, uchpayⓦ, hunt'ayⓦ, mink'ayⓦ, llamkhayⓦ, ispayⓦ, pampayⓦ, chutayⓦ, q'imiyⓦ, khipuyⓦ, aklluykachayⓦ, allquchayⓦ, kaniyⓦ, t'impuchiyⓦ, akllayⓦ, marq'ayⓦ
verb 101 hampirqankichik second-person plural past indicative
verb 101 hampirqanku third-person plural past indicative
verb 101 hampisqani first-person singular past indicative
verb 101 hampisqanki second-person singular past indicative
verb 101 hampisqan third-person singular past indicative
verb 101 hampisqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 hampisqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 hampisqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 hampisqankichik second-person plural past indicative
hampiyⓦ verb 101 hampisqanku third-person plural past indicative
puchuyⓦ, phutiyⓦ, hunt'achiyⓦ, qhatuyⓦ, rutuyⓦ, uchpayⓦ, hunt'ayⓦ, mink'ayⓦ, llamkhayⓦ, ispayⓦ, pampayⓦ, chutayⓦ, q'imiyⓦ, khipuyⓦ, aklluykachayⓦ, allquchayⓦ, kaniyⓦ, t'impuchiyⓦ, akllayⓦ, marq'ayⓦ
verb 101 hampisaq first-person singular future indicative
verb 101 hampinki second-person singular future indicative
verb 101 hampinqa third-person singular future indicative
verb 101 hampisunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 101 hampisaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 101 hampinkichik second-person plural future indicative
verb 101 hampinqaku third-person plural future indicative
verb 101 hampiy second-person singular imperative
verb 101 hampichun third-person singular imperative
hampiyⓦ verb 101 hampisun inclusive first-person plural imperative
puchuyⓦ, phutiyⓦ, hunt'achiyⓦ, qhatuyⓦ, rutuyⓦ, uchpayⓦ, hunt'ayⓦ, mink'ayⓦ, llamkhayⓦ, ispayⓦ, pampayⓦ, chutayⓦ, q'imiyⓦ, khipuyⓦ, aklluykachayⓦ, allquchayⓦ, kaniyⓦ, t'impuchiyⓦ, akllayⓦ, marq'ayⓦ
verb 101 hampisunchik inclusive first-person plural imperative
verb 101 hampiychik second-person plural imperative
verb 101 hampichunku third-person plural imperative
verb 101 ama second-person singular imperative negative
verb 101 hampiychu second-person singular imperative negative
verb 101 ama third-person singular imperative negative
verb 101 hampichunchu third-person singular imperative negative
verb 101 ama hampisunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 101 ama hampisunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
hampiyⓦ verb 101 ama second-person plural imperative negative
puchuyⓦ, phutiyⓦ, hunt'achiyⓦ, qhatuyⓦ, rutuyⓦ, uchpayⓦ, hunt'ayⓦ, mink'ayⓦ, llamkhayⓦ, ispayⓦ, pampayⓦ, chutayⓦ, q'imiyⓦ, khipuyⓦ, aklluykachayⓦ, allquchayⓦ, kaniyⓦ, t'impuchiyⓦ, akllayⓦ, marq'ayⓦ
verb 101 hampiychikchu second-person plural imperative negative
verb 101 ama third-person plural imperative negative
verb 101 hampichunkuchu third-person plural imperative negative
verb 101 hanpiy alternative
verb 101 jampiy alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
hukⓦ adj 97 juk alternative
-ykichikⓦ, -chkaⓦ, -piⓦ, -mantaⓦ, sañiⓦ, qhariⓦ, -siⓦ, k'awchuⓦ, q'illuⓦ, p'apiⓦ, kimsaⓦ, uqiⓦ, waskaⓦ, may mayⓦ, khuskaⓦ, khuskaⓦ, ukhuⓦ, ukhuⓦ, jukⓦ, wakaⓦ
adj 97 huq alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
qhⓦ character 5 Qh uppercase
khⓦ, shʼⓦ, trʼⓦ, chhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
allichayⓦ verb 5 alli + canonical
musquchayⓦ, utqaychayⓦ, churakuyⓦ, watanaⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Chhⓦ character 4 chh lowercase
Shʼⓦ, Qhⓦ, Trʼⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
thⓦ character 3 Th uppercase
llⓦ, phⓦ
character 3 caps TH error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Thⓦ character 3 th lowercase
Phⓦ, Llⓦ
character 3 caps TH error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
riqsiⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
tarukaⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 riqsinku nominative singular
noun 2 riqsinkukuna nominative plural
noun 2 riqsinkuta accusative singular
noun 2 riqsinkukunata accusative plural
noun 2 riqsinkuman dative singular
noun 2 riqsinkukunaman dative plural
noun 2 riqsinkupa genitive singular
noun 2 riqsinkukunap genitive plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkupi locative singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunapi locative plural
noun 2 riqsinkukama singular terminative
noun 2 riqsinkukunakama plural terminative
noun 2 riqsinkumanta ablative singular
noun 2 riqsinkukunamanta ablative plural
noun 2 riqsinkuwan instrumental singular
noun 2 riqsinkukunawan instrumental plural
noun 2 riqsinkuntin comitative singular
noun 2 riqsinkukunantin comitative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunnaq abessive singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunannaq abessive plural
noun 2 riqsinkuhina comparative singular
noun 2 riqsinkukunahina comparative plural
noun 2 riqsinkurayku singular causative
noun 2 riqsinkukunarayku plural causative
noun 2 riqsinkupaq benefactive singular
noun 2 riqsinkukunapaq benefactive plural
noun 2 riqsinkupura associative singular
noun 2 riqsinkukunapura associative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunka distributive
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunanka distributive
noun 2 riqsinkulla exclusive singular
noun 2 riqsinkukunalla exclusive plural
noun 2 riksi Ecuador alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-05-23 from the enwiktionary dump dated 2026-05-01 using wiktextract (8336b26 and ae80fde). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.