Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ruraqⓦ noun 7787 no-table-tags table-tags
uqaⓦ, uqaⓦ, uqaⓦ, uqaⓦ, uqaⓦ, uqaⓦ, uqaⓦ, uqaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, ñit'iyⓦ, ñit'iyⓦ, ñit'iyⓦ, ñit'iyⓦ
noun 7787 qu-poss-c inflection-template
noun 7787 ruraqninchik nominative singular
noun 7787 ruraqninchikkuna nominative plural
noun 7787 ruraqninchikta accusative singular
noun 7787 ruraqninchikkunata accusative plural
noun 7787 ruraqninchikman dative singular
noun 7787 ruraqninchikkunaman dative plural
noun 7787 ruraqninchikpa genitive singular
noun 7787 ruraqninchikkunap genitive plural
ruraqⓦ noun 7787 ruraqninchikpi locative singular
uqaⓦ, uqaⓦ, uqaⓦ, uqaⓦ, uqaⓦ, uqaⓦ, uqaⓦ, uqaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, ñit'iyⓦ, ñit'iyⓦ, ñit'iyⓦ, ñit'iyⓦ
noun 7787 ruraqninchikkunapi locative plural
noun 7787 ruraqninchikkama singular terminative
noun 7787 ruraqninchikkunakama plural terminative
noun 7787 ruraqninchikmanta ablative singular
noun 7787 ruraqninchikkunamanta ablative plural
noun 7787 ruraqninchikwan instrumental singular
noun 7787 ruraqninchikkunawan instrumental plural
noun 7787 ruraqninchiknintin comitative singular
noun 7787 ruraqninchikkunantin comitative plural
ruraqⓦ noun 7787 ruraqninchikninnaq abessive singular
uqaⓦ, uqaⓦ, uqaⓦ, uqaⓦ, uqaⓦ, uqaⓦ, uqaⓦ, uqaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, ñit'iyⓦ, ñit'iyⓦ, ñit'iyⓦ, ñit'iyⓦ
noun 7787 ruraqninchikkunannaq abessive plural
noun 7787 ruraqninchikhina comparative singular
noun 7787 ruraqninchikkunahina comparative plural
noun 7787 ruraqninchikrayku singular causative
noun 7787 ruraqninchikkunarayku plural causative
noun 7787 ruraqninchikpaq benefactive singular
noun 7787 ruraqninchikkunapaq benefactive plural
noun 7787 ruraqninchikpura associative singular
noun 7787 ruraqninchikkunapura associative plural
ruraqⓦ noun 7787 ruraqninchikninka distributive
uqaⓦ, uqaⓦ, uqaⓦ, uqaⓦ, uqaⓦ, uqaⓦ, uqaⓦ, uqaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, maymantaⓦ, ñit'iyⓦ, ñit'iyⓦ, ñit'iyⓦ, ñit'iyⓦ
noun 7787 ruraqninchikkunanka distributive
noun 7787 ruraqninchiklla exclusive singular
noun 7787 ruraqninchikkunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
wiñayⓦ verb 645 no-table-tags table-tags
tiyamuyⓦ, añaynichiyⓦ, parayⓦ, usayⓦ, pawayⓦ, ch'uhtayⓦ, yachakuyⓦ, ch'aqchuyⓦ, allinchayⓦ, hiq'ipayⓦ, ch'aqiyⓦ, tapuyⓦ, waqachiyⓦ, qillqaqhawapayⓦ, pukyuyⓦ, ch'iquyⓦ, k'anchayⓦ, wanayⓦ, ch'ullullulluyⓦ, wathiyayⓦ
verb 645 l inflection-template
verb 645 wiñay infinitive
verb 645 wiñaq agentive
verb 645 wiñaspa present participle
verb 645 wiñasqa past participle
verb 645 wiñana future participle
verb 645 wiñani first-person singular present indicative
verb 645 wiñanki second-person singular present indicative
verb 645 wiñan third-person singular present indicative
wiñayⓦ verb 645 wiñanchik inclusive first-person plural present indicative
tiyamuyⓦ, añaynichiyⓦ, parayⓦ, usayⓦ, pawayⓦ, ch'uhtayⓦ, yachakuyⓦ, ch'aqchuyⓦ, allinchayⓦ, hiq'ipayⓦ, ch'aqiyⓦ, tapuyⓦ, waqachiyⓦ, qillqaqhawapayⓦ, pukyuyⓦ, ch'iquyⓦ, k'anchayⓦ, wanayⓦ, ch'ullullulluyⓦ, wathiyayⓦ
verb 645 wiñayku exclusive first-person plural present indicative
verb 645 wiñaniku exclusive first-person plural present indicative
verb 645 wiñankichik second-person plural present indicative
verb 645 wiñanku third-person plural present indicative
verb 645 wiñarqani first-person singular past indicative
verb 645 wiñarqanki second-person singular past indicative
verb 645 wiñarqan third-person singular past indicative
verb 645 wiñarqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 645 wiñarqayku exclusive first-person plural past indicative
wiñayⓦ verb 645 wiñarqaniku exclusive first-person plural past indicative
tiyamuyⓦ, añaynichiyⓦ, parayⓦ, usayⓦ, pawayⓦ, ch'uhtayⓦ, yachakuyⓦ, ch'aqchuyⓦ, allinchayⓦ, hiq'ipayⓦ, ch'aqiyⓦ, tapuyⓦ, waqachiyⓦ, qillqaqhawapayⓦ, pukyuyⓦ, ch'iquyⓦ, k'anchayⓦ, wanayⓦ, ch'ullullulluyⓦ, wathiyayⓦ
verb 645 wiñarqankichik second-person plural past indicative
verb 645 wiñarqanku third-person plural past indicative
verb 645 wiñasqani first-person singular past indicative
verb 645 wiñasqanki second-person singular past indicative
verb 645 wiñasqan third-person singular past indicative
verb 645 wiñasqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 645 wiñasqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 645 wiñasqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 645 wiñasqankichik second-person plural past indicative
wiñayⓦ verb 645 wiñasqanku third-person plural past indicative
tiyamuyⓦ, añaynichiyⓦ, parayⓦ, usayⓦ, pawayⓦ, ch'uhtayⓦ, yachakuyⓦ, ch'aqchuyⓦ, allinchayⓦ, hiq'ipayⓦ, ch'aqiyⓦ, tapuyⓦ, waqachiyⓦ, qillqaqhawapayⓦ, pukyuyⓦ, ch'iquyⓦ, k'anchayⓦ, wanayⓦ, ch'ullullulluyⓦ, wathiyayⓦ
verb 645 wiñasaq first-person singular future indicative
verb 645 wiñanki second-person singular future indicative
verb 645 wiñanqa third-person singular future indicative
verb 645 wiñasunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 645 wiñasaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 645 wiñankichik second-person plural future indicative
verb 645 wiñanqaku third-person plural future indicative
verb 645 wiñay second-person singular imperative
verb 645 wiñachun third-person singular imperative
wiñayⓦ verb 645 wiñasun inclusive first-person plural imperative
tiyamuyⓦ, añaynichiyⓦ, parayⓦ, usayⓦ, pawayⓦ, ch'uhtayⓦ, yachakuyⓦ, ch'aqchuyⓦ, allinchayⓦ, hiq'ipayⓦ, ch'aqiyⓦ, tapuyⓦ, waqachiyⓦ, qillqaqhawapayⓦ, pukyuyⓦ, ch'iquyⓦ, k'anchayⓦ, wanayⓦ, ch'ullullulluyⓦ, wathiyayⓦ
verb 645 wiñasunchik inclusive first-person plural imperative
verb 645 wiñaychik second-person plural imperative
verb 645 wiñachunku third-person plural imperative
verb 645 ama second-person singular imperative negative
verb 645 wiñaychu second-person singular imperative negative
verb 645 ama third-person singular imperative negative
verb 645 wiñachunchu third-person singular imperative negative
verb 645 ama wiñasunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 645 ama wiñasunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
wiñayⓦ verb 645 ama second-person plural imperative negative
tiyamuyⓦ, añaynichiyⓦ, parayⓦ, usayⓦ, pawayⓦ, ch'uhtayⓦ, yachakuyⓦ, ch'aqchuyⓦ, allinchayⓦ, hiq'ipayⓦ, ch'aqiyⓦ, tapuyⓦ, waqachiyⓦ, qillqaqhawapayⓦ, pukyuyⓦ, ch'iquyⓦ, k'anchayⓦ, wanayⓦ, ch'ullullulluyⓦ, wathiyayⓦ
verb 645 wiñaychikchu second-person plural imperative negative
verb 645 ama third-person plural imperative negative
verb 645 wiñachunkuchu third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
p'unchawⓦ noun 166 no-table-tags table-tags
ñit'iyⓦ, uturunkuⓦ, quriⓦ, bakaⓦ, rupha ruphaⓦ, raphiⓦ, siwullaⓦ, charkiⓦ, thatkiⓦ, p'ampaⓦ, rutuyⓦ, yaqullaⓦ, ruq'aⓦ, ch'uspaⓦ, thuñiⓦ, ruphayⓦ, usnuⓦ, qhatuyⓦ, rit'iⓦ, uchpaⓦ
noun 166 qu-poss-c inflection-template
noun 166 p'unchawninku nominative singular
noun 166 p'unchawninkukuna nominative plural
noun 166 p'unchawninkuta accusative singular
noun 166 p'unchawninkukunata accusative plural
noun 166 p'unchawninkuman dative singular
noun 166 p'unchawninkukunaman dative plural
noun 166 p'unchawninkupa genitive singular
noun 166 p'unchawninkukunap genitive plural
p'unchawⓦ noun 166 p'unchawninkupi locative singular
ñit'iyⓦ, uturunkuⓦ, quriⓦ, bakaⓦ, rupha ruphaⓦ, raphiⓦ, siwullaⓦ, charkiⓦ, thatkiⓦ, p'ampaⓦ, rutuyⓦ, yaqullaⓦ, ruq'aⓦ, ch'uspaⓦ, thuñiⓦ, ruphayⓦ, usnuⓦ, qhatuyⓦ, rit'iⓦ, uchpaⓦ
noun 166 p'unchawninkukunapi locative plural
noun 166 p'unchawninkukama singular terminative
noun 166 p'unchawninkukunakama plural terminative
noun 166 p'unchawninkumanta ablative singular
noun 166 p'unchawninkukunamanta ablative plural
noun 166 p'unchawninkuwan instrumental singular
noun 166 p'unchawninkukunawan instrumental plural
noun 166 p'unchawninkuntin comitative singular
noun 166 p'unchawninkukunantin comitative plural
p'unchawⓦ noun 166 p'unchawninkunnaq abessive singular
ñit'iyⓦ, uturunkuⓦ, quriⓦ, bakaⓦ, rupha ruphaⓦ, raphiⓦ, siwullaⓦ, charkiⓦ, thatkiⓦ, p'ampaⓦ, rutuyⓦ, yaqullaⓦ, ruq'aⓦ, ch'uspaⓦ, thuñiⓦ, ruphayⓦ, usnuⓦ, qhatuyⓦ, rit'iⓦ, uchpaⓦ
noun 166 p'unchawninkukunannaq abessive plural
noun 166 p'unchawninkuhina comparative singular
noun 166 p'unchawninkukunahina comparative plural
noun 166 p'unchawninkurayku singular causative
noun 166 p'unchawninkukunarayku plural causative
noun 166 p'unchawninkupaq benefactive singular
noun 166 p'unchawninkukunapaq benefactive plural
noun 166 p'unchawninkupura associative singular
noun 166 p'unchawninkukunapura associative plural
p'unchawⓦ noun 166 p'unchawninkunka distributive
ñit'iyⓦ, uturunkuⓦ, quriⓦ, bakaⓦ, rupha ruphaⓦ, raphiⓦ, siwullaⓦ, charkiⓦ, thatkiⓦ, p'ampaⓦ, rutuyⓦ, yaqullaⓦ, ruq'aⓦ, ch'uspaⓦ, thuñiⓦ, ruphayⓦ, usnuⓦ, qhatuyⓦ, rit'iⓦ, uchpaⓦ
noun 166 p'unchawninkukunanka distributive
noun 166 p'unchawninkulla exclusive singular
noun 166 p'unchawninkukunalla exclusive plural
noun 166 punchaw alternative
noun 166 p'unchay alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
hunt'ayⓦ verb 101 no-table-tags table-tags
ñit'iyⓦ, pampayⓦ, mutkhiyⓦ, t'aqsayⓦ, hunt'achiyⓦ, kichkayⓦ, t'impuchiyⓦ, khaniyⓦ, rutuyⓦ, watyayⓦ, ch'unqayⓦ, ruphayⓦ, jampiyⓦ, qhatuyⓦ, puchuyⓦ, khituyⓦ, q'arayⓦ, astayⓦ, aklluykachayⓦ, utqayⓦ
verb 101 l inflection-template
verb 101 hunt'ay infinitive
verb 101 hunt'aq agentive
verb 101 hunt'aspa present participle
verb 101 hunt'asqa past participle
verb 101 hunt'ana future participle
verb 101 hunt'ani first-person singular present indicative
verb 101 hunt'anki second-person singular present indicative
verb 101 hunt'an third-person singular present indicative
hunt'ayⓦ verb 101 hunt'anchik inclusive first-person plural present indicative
ñit'iyⓦ, pampayⓦ, mutkhiyⓦ, t'aqsayⓦ, hunt'achiyⓦ, kichkayⓦ, t'impuchiyⓦ, khaniyⓦ, rutuyⓦ, watyayⓦ, ch'unqayⓦ, ruphayⓦ, jampiyⓦ, qhatuyⓦ, puchuyⓦ, khituyⓦ, q'arayⓦ, astayⓦ, aklluykachayⓦ, utqayⓦ
verb 101 hunt'ayku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 hunt'aniku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 hunt'ankichik second-person plural present indicative
verb 101 hunt'anku third-person plural present indicative
verb 101 hunt'arqani first-person singular past indicative
verb 101 hunt'arqanki second-person singular past indicative
verb 101 hunt'arqan third-person singular past indicative
verb 101 hunt'arqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 hunt'arqayku exclusive first-person plural past indicative
hunt'ayⓦ verb 101 hunt'arqaniku exclusive first-person plural past indicative
ñit'iyⓦ, pampayⓦ, mutkhiyⓦ, t'aqsayⓦ, hunt'achiyⓦ, kichkayⓦ, t'impuchiyⓦ, khaniyⓦ, rutuyⓦ, watyayⓦ, ch'unqayⓦ, ruphayⓦ, jampiyⓦ, qhatuyⓦ, puchuyⓦ, khituyⓦ, q'arayⓦ, astayⓦ, aklluykachayⓦ, utqayⓦ
verb 101 hunt'arqankichik second-person plural past indicative
verb 101 hunt'arqanku third-person plural past indicative
verb 101 hunt'asqani first-person singular past indicative
verb 101 hunt'asqanki second-person singular past indicative
verb 101 hunt'asqan third-person singular past indicative
verb 101 hunt'asqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 hunt'asqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 hunt'asqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 hunt'asqankichik second-person plural past indicative
hunt'ayⓦ verb 101 hunt'asqanku third-person plural past indicative
ñit'iyⓦ, pampayⓦ, mutkhiyⓦ, t'aqsayⓦ, hunt'achiyⓦ, kichkayⓦ, t'impuchiyⓦ, khaniyⓦ, rutuyⓦ, watyayⓦ, ch'unqayⓦ, ruphayⓦ, jampiyⓦ, qhatuyⓦ, puchuyⓦ, khituyⓦ, q'arayⓦ, astayⓦ, aklluykachayⓦ, utqayⓦ
verb 101 hunt'asaq first-person singular future indicative
verb 101 hunt'anki second-person singular future indicative
verb 101 hunt'anqa third-person singular future indicative
verb 101 hunt'asunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 101 hunt'asaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 101 hunt'ankichik second-person plural future indicative
verb 101 hunt'anqaku third-person plural future indicative
verb 101 hunt'ay second-person singular imperative
verb 101 hunt'achun third-person singular imperative
hunt'ayⓦ verb 101 hunt'asun inclusive first-person plural imperative
ñit'iyⓦ, pampayⓦ, mutkhiyⓦ, t'aqsayⓦ, hunt'achiyⓦ, kichkayⓦ, t'impuchiyⓦ, khaniyⓦ, rutuyⓦ, watyayⓦ, ch'unqayⓦ, ruphayⓦ, jampiyⓦ, qhatuyⓦ, puchuyⓦ, khituyⓦ, q'arayⓦ, astayⓦ, aklluykachayⓦ, utqayⓦ
verb 101 hunt'asunchik inclusive first-person plural imperative
verb 101 hunt'aychik second-person plural imperative
verb 101 hunt'achunku third-person plural imperative
verb 101 ama second-person singular imperative negative
verb 101 hunt'aychu second-person singular imperative negative
verb 101 ama third-person singular imperative negative
verb 101 hunt'achunchu third-person singular imperative negative
verb 101 ama hunt'asunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 101 ama hunt'asunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
hunt'ayⓦ verb 101 ama second-person plural imperative negative
ñit'iyⓦ, pampayⓦ, mutkhiyⓦ, t'aqsayⓦ, hunt'achiyⓦ, kichkayⓦ, t'impuchiyⓦ, khaniyⓦ, rutuyⓦ, watyayⓦ, ch'unqayⓦ, ruphayⓦ, jampiyⓦ, qhatuyⓦ, puchuyⓦ, khituyⓦ, q'arayⓦ, astayⓦ, aklluykachayⓦ, utqayⓦ
verb 101 hunt'aychikchu second-person plural imperative negative
verb 101 ama third-person plural imperative negative
verb 101 hunt'achunkuchu third-person plural imperative negative
verb 101 huntay alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
allinⓦ adj 97 alli alternative
-chkaⓦ, -sⓦ, raphiⓦ, -nchikⓦ, charkiⓦ, Kunti suyuⓦ, pichqaⓦ, -chikⓦ, ruq'aⓦ, kimsaⓦ, uchpaⓦ, hakuchikⓦ, jukⓦ, utqayⓦ, utqayⓦ, -mantaⓦ, qillaⓦ, jayaⓦ, aswanⓦ, aswanⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
shʼⓦ character 5 Shʼ uppercase
chhⓦ, khⓦ, trʼⓦ, qhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
allichayⓦ verb 5 alli + canonical
churakuyⓦ, watanaⓦ, utqaychayⓦ, musquchayⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Shʼⓦ character 4 shʼ lowercase
Trʼⓦ, Chhⓦ, Qhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Phⓦ character 3 ph lowercase
Thⓦ, Llⓦ
character 3 caps PH error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
llⓦ character 3 Ll uppercase
thⓦ, phⓦ
character 3 caps LL error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
riqsiⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
tarukaⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 riqsinku nominative singular
noun 2 riqsinkukuna nominative plural
noun 2 riqsinkuta accusative singular
noun 2 riqsinkukunata accusative plural
noun 2 riqsinkuman dative singular
noun 2 riqsinkukunaman dative plural
noun 2 riqsinkupa genitive singular
noun 2 riqsinkukunap genitive plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkupi locative singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunapi locative plural
noun 2 riqsinkukama singular terminative
noun 2 riqsinkukunakama plural terminative
noun 2 riqsinkumanta ablative singular
noun 2 riqsinkukunamanta ablative plural
noun 2 riqsinkuwan instrumental singular
noun 2 riqsinkukunawan instrumental plural
noun 2 riqsinkuntin comitative singular
noun 2 riqsinkukunantin comitative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunnaq abessive singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunannaq abessive plural
noun 2 riqsinkuhina comparative singular
noun 2 riqsinkukunahina comparative plural
noun 2 riqsinkurayku singular causative
noun 2 riqsinkukunarayku plural causative
noun 2 riqsinkupaq benefactive singular
noun 2 riqsinkukunapaq benefactive plural
noun 2 riqsinkupura associative singular
noun 2 riqsinkukunapura associative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunka distributive
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunanka distributive
noun 2 riqsinkulla exclusive singular
noun 2 riqsinkukunalla exclusive plural
noun 2 riksi Ecuador alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
jukumariⓦ noun 1 Bolivian South

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-11 from the enwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (602557e and 59dc20b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.