Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ñawraⓦ noun 8267 no-table-tags table-tags
karwaⓦ, karwaⓦ, karwaⓦ, karwaⓦ, karwaⓦ, karwaⓦ, karwaⓦ, karwaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, qasi simiⓦ, qasi simiⓦ, qasi simiⓦ, qasi simiⓦ
noun 8267 qu-poss-v inflection-template
noun 8267 ñawrayku nominative singular
noun 8267 ñawraykukuna nominative plural
noun 8267 ñawraykuta accusative singular
noun 8267 ñawraykukunata accusative plural
noun 8267 ñawraykuman dative singular
noun 8267 ñawraykukunaman dative plural
noun 8267 ñawraykupa genitive singular
noun 8267 ñawraykukunap genitive plural
ñawraⓦ noun 8267 ñawraykupi locative singular
karwaⓦ, karwaⓦ, karwaⓦ, karwaⓦ, karwaⓦ, karwaⓦ, karwaⓦ, karwaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, qasi simiⓦ, qasi simiⓦ, qasi simiⓦ, qasi simiⓦ
noun 8267 ñawraykukunapi locative plural
noun 8267 ñawraykukama singular terminative
noun 8267 ñawraykukunakama plural terminative
noun 8267 ñawraykumanta ablative singular
noun 8267 ñawraykukunamanta ablative plural
noun 8267 ñawraykuwan instrumental singular
noun 8267 ñawraykukunawan instrumental plural
noun 8267 ñawraykuntin comitative singular
noun 8267 ñawraykukunantin comitative plural
ñawraⓦ noun 8267 ñawraykunnaq abessive singular
karwaⓦ, karwaⓦ, karwaⓦ, karwaⓦ, karwaⓦ, karwaⓦ, karwaⓦ, karwaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, qasi simiⓦ, qasi simiⓦ, qasi simiⓦ, qasi simiⓦ
noun 8267 ñawraykukunannaq abessive plural
noun 8267 ñawraykuhina comparative singular
noun 8267 ñawraykukunahina comparative plural
noun 8267 ñawraykurayku singular causative
noun 8267 ñawraykukunarayku plural causative
noun 8267 ñawraykupaq benefactive singular
noun 8267 ñawraykukunapaq benefactive plural
noun 8267 ñawraykupura associative singular
noun 8267 ñawraykukunapura associative plural
ñawraⓦ noun 8267 ñawraykunka distributive
karwaⓦ, karwaⓦ, karwaⓦ, karwaⓦ, karwaⓦ, karwaⓦ, karwaⓦ, karwaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, taytaⓦ, qasi simiⓦ, qasi simiⓦ, qasi simiⓦ, qasi simiⓦ
noun 8267 ñawraykukunanka distributive
noun 8267 ñawraykulla exclusive singular
noun 8267 ñawraykukunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
illayⓦ verb 668 no-table-tags table-tags
manchayⓦ, k'achanchakuyⓦ, chakatayⓦ, aypuriyⓦ, qallayⓦ, hamut'ayⓦ, huñuysiyⓦ, achiyⓦ, jap'iyⓦ, chapatiyayⓦ, sisayⓦ, wayrachiyⓦ, huywiyⓦ, ch'aphranayⓦ, kasarakuyⓦ, paqtayⓦ, chikachayⓦ, mask'ayⓦ, hawiyⓦ, sipiyayⓦ
verb 668 l inflection-template
verb 668 illay infinitive
verb 668 illaq agentive
verb 668 illaspa present participle
verb 668 illasqa past participle
verb 668 illana future participle
verb 668 illani first-person singular present indicative
verb 668 illanki second-person singular present indicative
verb 668 illan third-person singular present indicative
illayⓦ verb 668 illanchik inclusive first-person plural present indicative
manchayⓦ, k'achanchakuyⓦ, chakatayⓦ, aypuriyⓦ, qallayⓦ, hamut'ayⓦ, huñuysiyⓦ, achiyⓦ, jap'iyⓦ, chapatiyayⓦ, sisayⓦ, wayrachiyⓦ, huywiyⓦ, ch'aphranayⓦ, kasarakuyⓦ, paqtayⓦ, chikachayⓦ, mask'ayⓦ, hawiyⓦ, sipiyayⓦ
verb 668 illayku exclusive first-person plural present indicative
verb 668 illaniku exclusive first-person plural present indicative
verb 668 illankichik second-person plural present indicative
verb 668 illanku third-person plural present indicative
verb 668 illarqani first-person singular past indicative
verb 668 illarqanki second-person singular past indicative
verb 668 illarqan third-person singular past indicative
verb 668 illarqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 668 illarqayku exclusive first-person plural past indicative
illayⓦ verb 668 illarqaniku exclusive first-person plural past indicative
manchayⓦ, k'achanchakuyⓦ, chakatayⓦ, aypuriyⓦ, qallayⓦ, hamut'ayⓦ, huñuysiyⓦ, achiyⓦ, jap'iyⓦ, chapatiyayⓦ, sisayⓦ, wayrachiyⓦ, huywiyⓦ, ch'aphranayⓦ, kasarakuyⓦ, paqtayⓦ, chikachayⓦ, mask'ayⓦ, hawiyⓦ, sipiyayⓦ
verb 668 illarqankichik second-person plural past indicative
verb 668 illarqanku third-person plural past indicative
verb 668 illasqani first-person singular past indicative
verb 668 illasqanki second-person singular past indicative
verb 668 illasqan third-person singular past indicative
verb 668 illasqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 668 illasqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 668 illasqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 668 illasqankichik second-person plural past indicative
illayⓦ verb 668 illasqanku third-person plural past indicative
manchayⓦ, k'achanchakuyⓦ, chakatayⓦ, aypuriyⓦ, qallayⓦ, hamut'ayⓦ, huñuysiyⓦ, achiyⓦ, jap'iyⓦ, chapatiyayⓦ, sisayⓦ, wayrachiyⓦ, huywiyⓦ, ch'aphranayⓦ, kasarakuyⓦ, paqtayⓦ, chikachayⓦ, mask'ayⓦ, hawiyⓦ, sipiyayⓦ
verb 668 illasaq first-person singular future indicative
verb 668 illanki second-person singular future indicative
verb 668 illanqa third-person singular future indicative
verb 668 illasunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 668 illasaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 668 illankichik second-person plural future indicative
verb 668 illanqaku third-person plural future indicative
verb 668 illay second-person singular imperative
verb 668 illachun third-person singular imperative
illayⓦ verb 668 illasun inclusive first-person plural imperative
manchayⓦ, k'achanchakuyⓦ, chakatayⓦ, aypuriyⓦ, qallayⓦ, hamut'ayⓦ, huñuysiyⓦ, achiyⓦ, jap'iyⓦ, chapatiyayⓦ, sisayⓦ, wayrachiyⓦ, huywiyⓦ, ch'aphranayⓦ, kasarakuyⓦ, paqtayⓦ, chikachayⓦ, mask'ayⓦ, hawiyⓦ, sipiyayⓦ
verb 668 illasunchik inclusive first-person plural imperative
verb 668 illaychik second-person plural imperative
verb 668 illachunku third-person plural imperative
verb 668 ama second-person singular imperative negative
verb 668 illaychu second-person singular imperative negative
verb 668 ama third-person singular imperative negative
verb 668 illachunchu third-person singular imperative negative
verb 668 ama illasunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 668 ama illasunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
illayⓦ verb 668 ama second-person plural imperative negative
manchayⓦ, k'achanchakuyⓦ, chakatayⓦ, aypuriyⓦ, qallayⓦ, hamut'ayⓦ, huñuysiyⓦ, achiyⓦ, jap'iyⓦ, chapatiyayⓦ, sisayⓦ, wayrachiyⓦ, huywiyⓦ, ch'aphranayⓦ, kasarakuyⓦ, paqtayⓦ, chikachayⓦ, mask'ayⓦ, hawiyⓦ, sipiyayⓦ
verb 668 illaychikchu second-person plural imperative negative
verb 668 ama third-person plural imperative negative
verb 668 illachunkuchu third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
rikch'akuyⓦ noun 184 no-table-tags table-tags
waskaⓦ, kinwaⓦ, q'illayⓦ, ikmaⓦ, wakchaⓦ, sat'iyⓦ, yaqullaⓦ, turaⓦ, aklla wasiⓦ, simiⓦ, t'impuyⓦ, kusikuyⓦ, kusiyⓦ, achikyayⓦ, chakaⓦ, yarqayⓦ, phutiyⓦ, rimaqⓦ, ñit'iyⓦ, p'uchquyⓦ
noun 184 qu-poss-c inflection-template
noun 184 rikch'akuyninku nominative singular
noun 184 rikch'akuyninkukuna nominative plural
noun 184 rikch'akuyninkuta accusative singular
noun 184 rikch'akuyninkukunata accusative plural
noun 184 rikch'akuyninkuman dative singular
noun 184 rikch'akuyninkukunaman dative plural
noun 184 rikch'akuyninkupa genitive singular
noun 184 rikch'akuyninkukunap genitive plural
rikch'akuyⓦ noun 184 rikch'akuyninkupi locative singular
waskaⓦ, kinwaⓦ, q'illayⓦ, ikmaⓦ, wakchaⓦ, sat'iyⓦ, yaqullaⓦ, turaⓦ, aklla wasiⓦ, simiⓦ, t'impuyⓦ, kusikuyⓦ, kusiyⓦ, achikyayⓦ, chakaⓦ, yarqayⓦ, phutiyⓦ, rimaqⓦ, ñit'iyⓦ, p'uchquyⓦ
noun 184 rikch'akuyninkukunapi locative plural
noun 184 rikch'akuyninkukama singular terminative
noun 184 rikch'akuyninkukunakama plural terminative
noun 184 rikch'akuyninkumanta ablative singular
noun 184 rikch'akuyninkukunamanta ablative plural
noun 184 rikch'akuyninkuwan instrumental singular
noun 184 rikch'akuyninkukunawan instrumental plural
noun 184 rikch'akuyninkuntin comitative singular
noun 184 rikch'akuyninkukunantin comitative plural
rikch'akuyⓦ noun 184 rikch'akuyninkunnaq abessive singular
waskaⓦ, kinwaⓦ, q'illayⓦ, ikmaⓦ, wakchaⓦ, sat'iyⓦ, yaqullaⓦ, turaⓦ, aklla wasiⓦ, simiⓦ, t'impuyⓦ, kusikuyⓦ, kusiyⓦ, achikyayⓦ, chakaⓦ, yarqayⓦ, phutiyⓦ, rimaqⓦ, ñit'iyⓦ, p'uchquyⓦ
noun 184 rikch'akuyninkukunannaq abessive plural
noun 184 rikch'akuyninkuhina comparative singular
noun 184 rikch'akuyninkukunahina comparative plural
noun 184 rikch'akuyninkurayku singular causative
noun 184 rikch'akuyninkukunarayku plural causative
noun 184 rikch'akuyninkupaq benefactive singular
noun 184 rikch'akuyninkukunapaq benefactive plural
noun 184 rikch'akuyninkupura associative singular
noun 184 rikch'akuyninkukunapura associative plural
rikch'akuyⓦ noun 184 rikch'akuyninkunka distributive
waskaⓦ, kinwaⓦ, q'illayⓦ, ikmaⓦ, wakchaⓦ, sat'iyⓦ, yaqullaⓦ, turaⓦ, aklla wasiⓦ, simiⓦ, t'impuyⓦ, kusikuyⓦ, kusiyⓦ, achikyayⓦ, chakaⓦ, yarqayⓦ, phutiyⓦ, rimaqⓦ, ñit'iyⓦ, p'uchquyⓦ
noun 184 rikch'akuyninkukunanka distributive
noun 184 rikch'akuyninkulla exclusive singular
noun 184 rikch'akuyninkukunalla exclusive plural
noun 184 rikchakuy alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
-piⓦ suffix 103 -chaw alternative
waskaⓦ, hakuchikⓦ, watan watanⓦ, wakchaⓦ, khuyayⓦ, -chiⓦ, -chiⓦ, hunt'aⓦ, q'illuⓦ, pichqaⓦ, Kunti suyuⓦ, ñuqaⓦ, -nnaqⓦ, jayaⓦ, Tawantin suyuⓦ, -chikⓦ, qara pullqaⓦ, Arhilyaⓦ, much'ayⓦ, may mayⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
yaqullayⓦ verb 102 no-table-tags table-tags
chutayⓦ, sat'iyⓦ, allichayⓦ, khuyayⓦ, t'impuyⓦ, kusikuyⓦ, kusiyⓦ, achikyayⓦ, maskhayⓦ, yarqayⓦ, ikmayayⓦ, phutiyⓦ, wichq'ayⓦ, aspiyⓦ, rurayⓦ, ñit'iyⓦ, p'uchquyⓦ, allinyachiyⓦ, q'apiyⓦ, thuqayⓦ
verb 102 l inflection-template
verb 102 yaqullay infinitive
verb 102 yaqullaq agentive
verb 102 yaqullaspa present participle
verb 102 yaqullasqa past participle
verb 102 yaqullana future participle
verb 102 yaqullani first-person singular present indicative
verb 102 yaqullanki second-person singular present indicative
verb 102 yaqullan third-person singular present indicative
yaqullayⓦ verb 102 yaqullanchik inclusive first-person plural present indicative
chutayⓦ, sat'iyⓦ, allichayⓦ, khuyayⓦ, t'impuyⓦ, kusikuyⓦ, kusiyⓦ, achikyayⓦ, maskhayⓦ, yarqayⓦ, ikmayayⓦ, phutiyⓦ, wichq'ayⓦ, aspiyⓦ, rurayⓦ, ñit'iyⓦ, p'uchquyⓦ, allinyachiyⓦ, q'apiyⓦ, thuqayⓦ
verb 102 yaqullayku exclusive first-person plural present indicative
verb 102 yaqullaniku exclusive first-person plural present indicative
verb 102 yaqullankichik second-person plural present indicative
verb 102 yaqullanku third-person plural present indicative
verb 102 yaqullarqani first-person singular past indicative
verb 102 yaqullarqanki second-person singular past indicative
verb 102 yaqullarqan third-person singular past indicative
verb 102 yaqullarqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 102 yaqullarqayku exclusive first-person plural past indicative
yaqullayⓦ verb 102 yaqullarqaniku exclusive first-person plural past indicative
chutayⓦ, sat'iyⓦ, allichayⓦ, khuyayⓦ, t'impuyⓦ, kusikuyⓦ, kusiyⓦ, achikyayⓦ, maskhayⓦ, yarqayⓦ, ikmayayⓦ, phutiyⓦ, wichq'ayⓦ, aspiyⓦ, rurayⓦ, ñit'iyⓦ, p'uchquyⓦ, allinyachiyⓦ, q'apiyⓦ, thuqayⓦ
verb 102 yaqullarqankichik second-person plural past indicative
verb 102 yaqullarqanku third-person plural past indicative
verb 102 yaqullasqani first-person singular past indicative
verb 102 yaqullasqanki second-person singular past indicative
verb 102 yaqullasqan third-person singular past indicative
verb 102 yaqullasqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 102 yaqullasqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 102 yaqullasqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 102 yaqullasqankichik second-person plural past indicative
yaqullayⓦ verb 102 yaqullasqanku third-person plural past indicative
chutayⓦ, sat'iyⓦ, allichayⓦ, khuyayⓦ, t'impuyⓦ, kusikuyⓦ, kusiyⓦ, achikyayⓦ, maskhayⓦ, yarqayⓦ, ikmayayⓦ, phutiyⓦ, wichq'ayⓦ, aspiyⓦ, rurayⓦ, ñit'iyⓦ, p'uchquyⓦ, allinyachiyⓦ, q'apiyⓦ, thuqayⓦ
verb 102 yaqullasaq first-person singular future indicative
verb 102 yaqullanki second-person singular future indicative
verb 102 yaqullanqa third-person singular future indicative
verb 102 yaqullasunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 102 yaqullasaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 102 yaqullankichik second-person plural future indicative
verb 102 yaqullanqaku third-person plural future indicative
verb 102 yaqullay second-person singular imperative
verb 102 yaqullachun third-person singular imperative
yaqullayⓦ verb 102 yaqullasun inclusive first-person plural imperative
chutayⓦ, sat'iyⓦ, allichayⓦ, khuyayⓦ, t'impuyⓦ, kusikuyⓦ, kusiyⓦ, achikyayⓦ, maskhayⓦ, yarqayⓦ, ikmayayⓦ, phutiyⓦ, wichq'ayⓦ, aspiyⓦ, rurayⓦ, ñit'iyⓦ, p'uchquyⓦ, allinyachiyⓦ, q'apiyⓦ, thuqayⓦ
verb 102 yaqullasunchik inclusive first-person plural imperative
verb 102 yaqullaychik second-person plural imperative
verb 102 yaqullachunku third-person plural imperative
verb 102 ama second-person singular imperative negative
verb 102 yaqullaychu second-person singular imperative negative
verb 102 ama third-person singular imperative negative
verb 102 yaqullachunchu third-person singular imperative negative
verb 102 ama yaqullasunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 102 ama yaqullasunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
yaqullayⓦ verb 102 ama second-person plural imperative negative
chutayⓦ, sat'iyⓦ, allichayⓦ, khuyayⓦ, t'impuyⓦ, kusikuyⓦ, kusiyⓦ, achikyayⓦ, maskhayⓦ, yarqayⓦ, ikmayayⓦ, phutiyⓦ, wichq'ayⓦ, aspiyⓦ, rurayⓦ, ñit'iyⓦ, p'uchquyⓦ, allinyachiyⓦ, q'apiyⓦ, thuqayⓦ
verb 102 yaqullaychikchu second-person plural imperative negative
verb 102 ama third-person plural imperative negative
verb 102 yaqullachunkuchu third-person plural imperative negative
verb 102 llaqullay alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
watanaⓦ noun 6 watay + canonical
allichayⓦ, utqaychayⓦ, musquchayⓦ, antañiqiqⓦ, churakuyⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
shʼⓦ character 5 Shʼ uppercase
khⓦ, qhⓦ, chhⓦ, trʼⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Shʼⓦ character 4 shʼ lowercase
Chhⓦ, Trʼⓦ, Qhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
thⓦ character 3 Th uppercase
phⓦ, llⓦ
character 3 caps TH error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Phⓦ character 3 ph lowercase
Thⓦ, Llⓦ
character 3 caps PH error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tarukaⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
riqsiⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 tarukanku nominative singular
noun 2 tarukankukuna nominative plural
noun 2 tarukankuta accusative singular
noun 2 tarukankukunata accusative plural
noun 2 tarukankuman dative singular
noun 2 tarukankukunaman dative plural
noun 2 tarukankupa genitive singular
noun 2 tarukankukunap genitive plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankupi locative singular
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunapi locative plural
noun 2 tarukankukama singular terminative
noun 2 tarukankukunakama plural terminative
noun 2 tarukankumanta ablative singular
noun 2 tarukankukunamanta ablative plural
noun 2 tarukankuwan instrumental singular
noun 2 tarukankukunawan instrumental plural
noun 2 tarukankuntin comitative singular
noun 2 tarukankukunantin comitative plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankunnaq abessive singular
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunannaq abessive plural
noun 2 tarukankuhina comparative singular
noun 2 tarukankukunahina comparative plural
noun 2 tarukankurayku singular causative
noun 2 tarukankukunarayku plural causative
noun 2 tarukankupaq benefactive singular
noun 2 tarukankukunapaq benefactive plural
noun 2 tarukankupura associative singular
noun 2 tarukankukunapura associative plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankunka distributive
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunanka distributive
noun 2 tarukankulla exclusive singular
noun 2 tarukankukunalla exclusive plural
noun 2 taruca Ecuador alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-30 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (19f9a30 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.