Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
t'uruⓦ noun 7779 no-table-tags table-tags
wak'aⓦ, wak'aⓦ, wak'aⓦ, wak'aⓦ, wak'aⓦ, wak'aⓦ, wak'aⓦ, wak'aⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, ihmaⓦ, ihmaⓦ, ihmaⓦ, ihmaⓦ
noun 7779 qu-noun-v inflection-template
noun 7779 t'uru nominative singular
noun 7779 t'urukuna nominative plural
noun 7779 t'uruta accusative singular
noun 7779 t'urukunata accusative plural
noun 7779 t'uruman dative singular
noun 7779 t'urukunaman dative plural
noun 7779 t'urup genitive singular
noun 7779 t'urukunap genitive plural
t'uruⓦ noun 7779 t'urupi locative singular
wak'aⓦ, wak'aⓦ, wak'aⓦ, wak'aⓦ, wak'aⓦ, wak'aⓦ, wak'aⓦ, wak'aⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, ihmaⓦ, ihmaⓦ, ihmaⓦ, ihmaⓦ
noun 7779 t'urukunapi locative plural
noun 7779 t'urukama singular terminative
noun 7779 t'urukunakama plural terminative
noun 7779 t'urumanta ablative singular
noun 7779 t'urukunamanta ablative plural
noun 7779 t'uruwan instrumental singular
noun 7779 t'urukunawan instrumental plural
noun 7779 t'uruntin comitative singular
noun 7779 t'urukunantin comitative plural
t'uruⓦ noun 7779 t'urunnaq abessive singular
wak'aⓦ, wak'aⓦ, wak'aⓦ, wak'aⓦ, wak'aⓦ, wak'aⓦ, wak'aⓦ, wak'aⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, ihmaⓦ, ihmaⓦ, ihmaⓦ, ihmaⓦ
noun 7779 t'urukunannaq abessive plural
noun 7779 t'uruhina comparative singular
noun 7779 t'urukunahina comparative plural
noun 7779 t'ururayku singular causative
noun 7779 t'urukunarayku plural causative
noun 7779 t'urupaq benefactive singular
noun 7779 t'urukunapaq benefactive plural
noun 7779 t'urupura associative singular
noun 7779 t'urukunapura associative plural
t'uruⓦ noun 7779 t'urunka distributive
wak'aⓦ, wak'aⓦ, wak'aⓦ, wak'aⓦ, wak'aⓦ, wak'aⓦ, wak'aⓦ, wak'aⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, qapiⓦ, ihmaⓦ, ihmaⓦ, ihmaⓦ, ihmaⓦ
noun 7779 t'urukunanka distributive
noun 7779 t'urulla exclusive singular
noun 7779 t'urukunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
qallariyⓦ verb 646 no-table-tags table-tags
huywiyⓦ, wach'iyⓦ, icharayⓦ, chaskiykuyⓦ, chapakuyⓦ, phinkiyⓦ, hatariyⓦ, qasayⓦ, asllayachiyⓦ, tamyayⓦ, hunp'iyⓦ, atiyⓦ, ñak'ayⓦ, aklluyⓦ, tantayⓦ, jallch'ayⓦ, qarayⓦ, junt'ayⓦ, muyuyⓦ, sipiyⓦ
verb 646 l inflection-template
verb 646 qallariy infinitive
verb 646 qallariq agentive
verb 646 qallarispa present participle
verb 646 qallarisqa past participle
verb 646 qallarina future participle
verb 646 qallarini first-person singular present indicative
verb 646 qallarinki second-person singular present indicative
verb 646 qallarin third-person singular present indicative
qallariyⓦ verb 646 qallarinchik inclusive first-person plural present indicative
huywiyⓦ, wach'iyⓦ, icharayⓦ, chaskiykuyⓦ, chapakuyⓦ, phinkiyⓦ, hatariyⓦ, qasayⓦ, asllayachiyⓦ, tamyayⓦ, hunp'iyⓦ, atiyⓦ, ñak'ayⓦ, aklluyⓦ, tantayⓦ, jallch'ayⓦ, qarayⓦ, junt'ayⓦ, muyuyⓦ, sipiyⓦ
verb 646 qallariyku exclusive first-person plural present indicative
verb 646 qallariniku exclusive first-person plural present indicative
verb 646 qallarinkichik second-person plural present indicative
verb 646 qallarinku third-person plural present indicative
verb 646 qallarirqani first-person singular past indicative
verb 646 qallarirqanki second-person singular past indicative
verb 646 qallarirqan third-person singular past indicative
verb 646 qallarirqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 646 qallarirqayku exclusive first-person plural past indicative
qallariyⓦ verb 646 qallarirqaniku exclusive first-person plural past indicative
huywiyⓦ, wach'iyⓦ, icharayⓦ, chaskiykuyⓦ, chapakuyⓦ, phinkiyⓦ, hatariyⓦ, qasayⓦ, asllayachiyⓦ, tamyayⓦ, hunp'iyⓦ, atiyⓦ, ñak'ayⓦ, aklluyⓦ, tantayⓦ, jallch'ayⓦ, qarayⓦ, junt'ayⓦ, muyuyⓦ, sipiyⓦ
verb 646 qallarirqankichik second-person plural past indicative
verb 646 qallarirqanku third-person plural past indicative
verb 646 qallarisqani first-person singular past indicative
verb 646 qallarisqanki second-person singular past indicative
verb 646 qallarisqan third-person singular past indicative
verb 646 qallarisqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 646 qallarisqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 646 qallarisqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 646 qallarisqankichik second-person plural past indicative
qallariyⓦ verb 646 qallarisqanku third-person plural past indicative
huywiyⓦ, wach'iyⓦ, icharayⓦ, chaskiykuyⓦ, chapakuyⓦ, phinkiyⓦ, hatariyⓦ, qasayⓦ, asllayachiyⓦ, tamyayⓦ, hunp'iyⓦ, atiyⓦ, ñak'ayⓦ, aklluyⓦ, tantayⓦ, jallch'ayⓦ, qarayⓦ, junt'ayⓦ, muyuyⓦ, sipiyⓦ
verb 646 qallarisaq first-person singular future indicative
verb 646 qallarinki second-person singular future indicative
verb 646 qallarinqa third-person singular future indicative
verb 646 qallarisunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 646 qallarisaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 646 qallarinkichik second-person plural future indicative
verb 646 qallarinqaku third-person plural future indicative
verb 646 qallariy second-person singular imperative
verb 646 qallarichun third-person singular imperative
qallariyⓦ verb 646 qallarisun inclusive first-person plural imperative
huywiyⓦ, wach'iyⓦ, icharayⓦ, chaskiykuyⓦ, chapakuyⓦ, phinkiyⓦ, hatariyⓦ, qasayⓦ, asllayachiyⓦ, tamyayⓦ, hunp'iyⓦ, atiyⓦ, ñak'ayⓦ, aklluyⓦ, tantayⓦ, jallch'ayⓦ, qarayⓦ, junt'ayⓦ, muyuyⓦ, sipiyⓦ
verb 646 qallarisunchik inclusive first-person plural imperative
verb 646 qallariychik second-person plural imperative
verb 646 qallarichunku third-person plural imperative
verb 646 ama second-person singular imperative negative
verb 646 qallariychu second-person singular imperative negative
verb 646 ama third-person singular imperative negative
verb 646 qallarichunchu third-person singular imperative negative
verb 646 ama qallarisunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 646 ama qallarisunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
qallariyⓦ verb 646 ama second-person plural imperative negative
huywiyⓦ, wach'iyⓦ, icharayⓦ, chaskiykuyⓦ, chapakuyⓦ, phinkiyⓦ, hatariyⓦ, qasayⓦ, asllayachiyⓦ, tamyayⓦ, hunp'iyⓦ, atiyⓦ, ñak'ayⓦ, aklluyⓦ, tantayⓦ, jallch'ayⓦ, qarayⓦ, junt'ayⓦ, muyuyⓦ, sipiyⓦ
verb 646 qallariychikchu second-person plural imperative negative
verb 646 ama third-person plural imperative negative
verb 646 qallarichunkuchu third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
sinqaⓦ noun 166 no-table-tags table-tags
wakchaⓦ, ñit'iyⓦ, marq'ayⓦ, usnuⓦ, qhariⓦ, kusikuyⓦ, rimaqⓦ, pisquⓦ, hark'ayⓦ, rit'iⓦ, uqiⓦ, amawt'aⓦ, ñiyⓦ, grasyaⓦ, llimphiⓦ, t'uksiⓦ, uthurunkuⓦ, suruqch'iⓦ, hark'aⓦ, llamkayⓦ
noun 166 qu-poss-v inflection-template
noun 166 sinqanku nominative singular
noun 166 sinqankukuna nominative plural
noun 166 sinqankuta accusative singular
noun 166 sinqankukunata accusative plural
noun 166 sinqankuman dative singular
noun 166 sinqankukunaman dative plural
noun 166 sinqankupa genitive singular
noun 166 sinqankukunap genitive plural
sinqaⓦ noun 166 sinqankupi locative singular
wakchaⓦ, ñit'iyⓦ, marq'ayⓦ, usnuⓦ, qhariⓦ, kusikuyⓦ, rimaqⓦ, pisquⓦ, hark'ayⓦ, rit'iⓦ, uqiⓦ, amawt'aⓦ, ñiyⓦ, grasyaⓦ, llimphiⓦ, t'uksiⓦ, uthurunkuⓦ, suruqch'iⓦ, hark'aⓦ, llamkayⓦ
noun 166 sinqankukunapi locative plural
noun 166 sinqankukama singular terminative
noun 166 sinqankukunakama plural terminative
noun 166 sinqankumanta ablative singular
noun 166 sinqankukunamanta ablative plural
noun 166 sinqankuwan instrumental singular
noun 166 sinqankukunawan instrumental plural
noun 166 sinqankuntin comitative singular
noun 166 sinqankukunantin comitative plural
sinqaⓦ noun 166 sinqankunnaq abessive singular
wakchaⓦ, ñit'iyⓦ, marq'ayⓦ, usnuⓦ, qhariⓦ, kusikuyⓦ, rimaqⓦ, pisquⓦ, hark'ayⓦ, rit'iⓦ, uqiⓦ, amawt'aⓦ, ñiyⓦ, grasyaⓦ, llimphiⓦ, t'uksiⓦ, uthurunkuⓦ, suruqch'iⓦ, hark'aⓦ, llamkayⓦ
noun 166 sinqankukunannaq abessive plural
noun 166 sinqankuhina comparative singular
noun 166 sinqankukunahina comparative plural
noun 166 sinqankurayku singular causative
noun 166 sinqankukunarayku plural causative
noun 166 sinqankupaq benefactive singular
noun 166 sinqankukunapaq benefactive plural
noun 166 sinqankupura associative singular
noun 166 sinqankukunapura associative plural
sinqaⓦ noun 166 sinqankunka distributive
wakchaⓦ, ñit'iyⓦ, marq'ayⓦ, usnuⓦ, qhariⓦ, kusikuyⓦ, rimaqⓦ, pisquⓦ, hark'ayⓦ, rit'iⓦ, uqiⓦ, amawt'aⓦ, ñiyⓦ, grasyaⓦ, llimphiⓦ, t'uksiⓦ, uthurunkuⓦ, suruqch'iⓦ, hark'aⓦ, llamkayⓦ
noun 166 sinqankukunanka distributive
noun 166 sinqankulla exclusive singular
noun 166 sinqankukunalla exclusive plural
noun 166 sinq'a alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
t'impuyⓦ verb 101 no-table-tags table-tags
ñit'iyⓦ, marq'ayⓦ, millp'uyⓦ, kusikuyⓦ, hark'ayⓦ, thuñiyⓦ, ñiyⓦ, mutkhiyⓦ, ñaqch'ayⓦ, mitk'ayⓦ, llamkayⓦ, hampiyⓦ, ispayⓦ, hamk'ayⓦ, watyayⓦ, unquyⓦ, puchkayⓦ, khachuyⓦ, ikmayayⓦ, chimpachiyⓦ
verb 101 l inflection-template
verb 101 t'impuy infinitive
verb 101 t'impuq agentive
verb 101 t'impuspa present participle
verb 101 t'impusqa past participle
verb 101 t'impuna future participle
verb 101 t'impuni first-person singular present indicative
verb 101 t'impunki second-person singular present indicative
verb 101 t'impun third-person singular present indicative
t'impuyⓦ verb 101 t'impunchik inclusive first-person plural present indicative
ñit'iyⓦ, marq'ayⓦ, millp'uyⓦ, kusikuyⓦ, hark'ayⓦ, thuñiyⓦ, ñiyⓦ, mutkhiyⓦ, ñaqch'ayⓦ, mitk'ayⓦ, llamkayⓦ, hampiyⓦ, ispayⓦ, hamk'ayⓦ, watyayⓦ, unquyⓦ, puchkayⓦ, khachuyⓦ, ikmayayⓦ, chimpachiyⓦ
verb 101 t'impuyku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 t'impuniku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 t'impunkichik second-person plural present indicative
verb 101 t'impunku third-person plural present indicative
verb 101 t'impurqani first-person singular past indicative
verb 101 t'impurqanki second-person singular past indicative
verb 101 t'impurqan third-person singular past indicative
verb 101 t'impurqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 t'impurqayku exclusive first-person plural past indicative
t'impuyⓦ verb 101 t'impurqaniku exclusive first-person plural past indicative
ñit'iyⓦ, marq'ayⓦ, millp'uyⓦ, kusikuyⓦ, hark'ayⓦ, thuñiyⓦ, ñiyⓦ, mutkhiyⓦ, ñaqch'ayⓦ, mitk'ayⓦ, llamkayⓦ, hampiyⓦ, ispayⓦ, hamk'ayⓦ, watyayⓦ, unquyⓦ, puchkayⓦ, khachuyⓦ, ikmayayⓦ, chimpachiyⓦ
verb 101 t'impurqankichik second-person plural past indicative
verb 101 t'impurqanku third-person plural past indicative
verb 101 t'impusqani first-person singular past indicative
verb 101 t'impusqanki second-person singular past indicative
verb 101 t'impusqan third-person singular past indicative
verb 101 t'impusqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 t'impusqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 t'impusqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 t'impusqankichik second-person plural past indicative
t'impuyⓦ verb 101 t'impusqanku third-person plural past indicative
ñit'iyⓦ, marq'ayⓦ, millp'uyⓦ, kusikuyⓦ, hark'ayⓦ, thuñiyⓦ, ñiyⓦ, mutkhiyⓦ, ñaqch'ayⓦ, mitk'ayⓦ, llamkayⓦ, hampiyⓦ, ispayⓦ, hamk'ayⓦ, watyayⓦ, unquyⓦ, puchkayⓦ, khachuyⓦ, ikmayayⓦ, chimpachiyⓦ
verb 101 t'impusaq first-person singular future indicative
verb 101 t'impunki second-person singular future indicative
verb 101 t'impunqa third-person singular future indicative
verb 101 t'impusunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 101 t'impusaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 101 t'impunkichik second-person plural future indicative
verb 101 t'impunqaku third-person plural future indicative
verb 101 t'impuy second-person singular imperative
verb 101 t'impuchun third-person singular imperative
t'impuyⓦ verb 101 t'impusun inclusive first-person plural imperative
ñit'iyⓦ, marq'ayⓦ, millp'uyⓦ, kusikuyⓦ, hark'ayⓦ, thuñiyⓦ, ñiyⓦ, mutkhiyⓦ, ñaqch'ayⓦ, mitk'ayⓦ, llamkayⓦ, hampiyⓦ, ispayⓦ, hamk'ayⓦ, watyayⓦ, unquyⓦ, puchkayⓦ, khachuyⓦ, ikmayayⓦ, chimpachiyⓦ
verb 101 t'impusunchik inclusive first-person plural imperative
verb 101 t'impuychik second-person plural imperative
verb 101 t'impuchunku third-person plural imperative
verb 101 ama second-person singular imperative negative
verb 101 t'impuychu second-person singular imperative negative
verb 101 ama third-person singular imperative negative
verb 101 t'impuchunchu third-person singular imperative negative
verb 101 ama t'impusunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 101 ama t'impusunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
t'impuyⓦ verb 101 ama second-person plural imperative negative
ñit'iyⓦ, marq'ayⓦ, millp'uyⓦ, kusikuyⓦ, hark'ayⓦ, thuñiyⓦ, ñiyⓦ, mutkhiyⓦ, ñaqch'ayⓦ, mitk'ayⓦ, llamkayⓦ, hampiyⓦ, ispayⓦ, hamk'ayⓦ, watyayⓦ, unquyⓦ, puchkayⓦ, khachuyⓦ, ikmayayⓦ, chimpachiyⓦ
verb 101 t'impuychikchu second-person plural imperative negative
verb 101 ama third-person plural imperative negative
verb 101 t'impuchunkuchu third-person plural imperative negative
verb 101 timpuy alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Pacha Mamaⓦ name 95 Pachamama alternative
wakchaⓦ, hunt'aⓦ, hakuchikⓦ, kawchuⓦ, imahinaⓦ, qhariⓦ, -nikuⓦ, allinⓦ, allinⓦ, uqiⓦ, amawt'aⓦ, -chiⓦ, -chiⓦ, -siⓦ, t'uksiⓦ, qara pullqaⓦ, -nnaqⓦ, inkaⓦ, achkaⓦ, Arhilyaⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
khⓦ character 8 Kh uppercase
qhⓦ, phⓦ, thⓦ, chhⓦ, llⓦ, trʼⓦ, shʼⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Trʼⓦ character 7 trʼ lowercase
Chhⓦ, Thⓦ, Qhⓦ, Llⓦ, Shʼⓦ, Phⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
utqaychayⓦ verb 5 utqay + -cha. canonical
allichayⓦ, watanaⓦ, churakuyⓦ, musquchayⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
riqsiⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
tarukaⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 riqsinku nominative singular
noun 2 riqsinkukuna nominative plural
noun 2 riqsinkuta accusative singular
noun 2 riqsinkukunata accusative plural
noun 2 riqsinkuman dative singular
noun 2 riqsinkukunaman dative plural
noun 2 riqsinkupa genitive singular
noun 2 riqsinkukunap genitive plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkupi locative singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunapi locative plural
noun 2 riqsinkukama singular terminative
noun 2 riqsinkukunakama plural terminative
noun 2 riqsinkumanta ablative singular
noun 2 riqsinkukunamanta ablative plural
noun 2 riqsinkuwan instrumental singular
noun 2 riqsinkukunawan instrumental plural
noun 2 riqsinkuntin comitative singular
noun 2 riqsinkukunantin comitative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunnaq abessive singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunannaq abessive plural
noun 2 riqsinkuhina comparative singular
noun 2 riqsinkukunahina comparative plural
noun 2 riqsinkurayku singular causative
noun 2 riqsinkukunarayku plural causative
noun 2 riqsinkupaq benefactive singular
noun 2 riqsinkukunapaq benefactive plural
noun 2 riqsinkupura associative singular
noun 2 riqsinkukunapura associative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunka distributive
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunanka distributive
noun 2 riqsinkulla exclusive singular
noun 2 riqsinkukunalla exclusive plural
noun 2 riksi Ecuador alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
jukumariⓦ noun 1 Bolivian South

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.