Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ukuchaⓦ noun 8255 no-table-tags table-tags
ñaqch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, kinwaⓦ, kinwaⓦ, kinwaⓦ, kinwaⓦ, kinwaⓦ
noun 8255 qu-poss-v inflection-template
noun 8255 ukuchan nominative singular
noun 8255 ukuchankuna nominative plural
noun 8255 ukuchanta accusative singular
noun 8255 ukuchankunata accusative plural
noun 8255 ukuchanman dative singular
noun 8255 ukuchankunaman dative plural
noun 8255 ukuchanpa genitive singular
noun 8255 ukuchankunap genitive plural
ukuchaⓦ noun 8255 ukuchanpi locative singular
ñaqch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, kinwaⓦ, kinwaⓦ, kinwaⓦ, kinwaⓦ, kinwaⓦ
noun 8255 ukuchankunapi locative plural
noun 8255 ukuchankama singular terminative
noun 8255 ukuchankunakama plural terminative
noun 8255 ukuchanmanta ablative singular
noun 8255 ukuchankunamanta ablative plural
noun 8255 ukuchanwan instrumental singular
noun 8255 ukuchankunawan instrumental plural
noun 8255 ukuchanintin comitative singular
noun 8255 ukuchankunantin comitative plural
ukuchaⓦ noun 8255 ukuchanninnaq abessive singular
ñaqch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, kinwaⓦ, kinwaⓦ, kinwaⓦ, kinwaⓦ, kinwaⓦ
noun 8255 ukuchankunannaq abessive plural
noun 8255 ukuchanhina comparative singular
noun 8255 ukuchankunahina comparative plural
noun 8255 ukuchanrayku singular causative
noun 8255 ukuchankunarayku plural causative
noun 8255 ukuchanpaq benefactive singular
noun 8255 ukuchankunapaq benefactive plural
noun 8255 ukuchanpura associative singular
noun 8255 ukuchankunapura associative plural
ukuchaⓦ noun 8255 ukuchaninka distributive
ñaqch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, hamawt'aⓦ, kinwaⓦ, kinwaⓦ, kinwaⓦ, kinwaⓦ, kinwaⓦ
noun 8255 ukuchankunanka distributive
noun 8255 ukuchanlla exclusive singular
noun 8255 ukuchankunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
phiñayⓦ verb 668 no-table-tags table-tags
musyayⓦ, tiqsiyⓦ, achhuyⓦ, warkuyⓦ, kamayⓦ, aysayⓦ, mitmayⓦ, haylliyⓦ, ch'akichiyⓦ, pawayⓦ, sipiyⓦ, suchuyⓦ, hat'alliyⓦ, chamuyⓦ, anschurichiyⓦ, anqusayⓦ, ch'aspayⓦ, mitikuyⓦ, musphayⓦ, kutayⓦ
verb 668 l inflection-template
verb 668 phiñay infinitive
verb 668 phiñaq agentive
verb 668 phiñaspa present participle
verb 668 phiñasqa past participle
verb 668 phiñana future participle
verb 668 phiñani first-person singular present indicative
verb 668 phiñanki second-person singular present indicative
verb 668 phiñan third-person singular present indicative
phiñayⓦ verb 668 phiñanchik inclusive first-person plural present indicative
musyayⓦ, tiqsiyⓦ, achhuyⓦ, warkuyⓦ, kamayⓦ, aysayⓦ, mitmayⓦ, haylliyⓦ, ch'akichiyⓦ, pawayⓦ, sipiyⓦ, suchuyⓦ, hat'alliyⓦ, chamuyⓦ, anschurichiyⓦ, anqusayⓦ, ch'aspayⓦ, mitikuyⓦ, musphayⓦ, kutayⓦ
verb 668 phiñayku exclusive first-person plural present indicative
verb 668 phiñaniku exclusive first-person plural present indicative
verb 668 phiñankichik second-person plural present indicative
verb 668 phiñanku third-person plural present indicative
verb 668 phiñarqani first-person singular past indicative
verb 668 phiñarqanki second-person singular past indicative
verb 668 phiñarqan third-person singular past indicative
verb 668 phiñarqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 668 phiñarqayku exclusive first-person plural past indicative
phiñayⓦ verb 668 phiñarqaniku exclusive first-person plural past indicative
musyayⓦ, tiqsiyⓦ, achhuyⓦ, warkuyⓦ, kamayⓦ, aysayⓦ, mitmayⓦ, haylliyⓦ, ch'akichiyⓦ, pawayⓦ, sipiyⓦ, suchuyⓦ, hat'alliyⓦ, chamuyⓦ, anschurichiyⓦ, anqusayⓦ, ch'aspayⓦ, mitikuyⓦ, musphayⓦ, kutayⓦ
verb 668 phiñarqankichik second-person plural past indicative
verb 668 phiñarqanku third-person plural past indicative
verb 668 phiñasqani first-person singular past indicative
verb 668 phiñasqanki second-person singular past indicative
verb 668 phiñasqan third-person singular past indicative
verb 668 phiñasqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 668 phiñasqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 668 phiñasqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 668 phiñasqankichik second-person plural past indicative
phiñayⓦ verb 668 phiñasqanku third-person plural past indicative
musyayⓦ, tiqsiyⓦ, achhuyⓦ, warkuyⓦ, kamayⓦ, aysayⓦ, mitmayⓦ, haylliyⓦ, ch'akichiyⓦ, pawayⓦ, sipiyⓦ, suchuyⓦ, hat'alliyⓦ, chamuyⓦ, anschurichiyⓦ, anqusayⓦ, ch'aspayⓦ, mitikuyⓦ, musphayⓦ, kutayⓦ
verb 668 phiñasaq first-person singular future indicative
verb 668 phiñanki second-person singular future indicative
verb 668 phiñanqa third-person singular future indicative
verb 668 phiñasunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 668 phiñasaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 668 phiñankichik second-person plural future indicative
verb 668 phiñanqaku third-person plural future indicative
verb 668 phiñay second-person singular imperative
verb 668 phiñachun third-person singular imperative
phiñayⓦ verb 668 phiñasun inclusive first-person plural imperative
musyayⓦ, tiqsiyⓦ, achhuyⓦ, warkuyⓦ, kamayⓦ, aysayⓦ, mitmayⓦ, haylliyⓦ, ch'akichiyⓦ, pawayⓦ, sipiyⓦ, suchuyⓦ, hat'alliyⓦ, chamuyⓦ, anschurichiyⓦ, anqusayⓦ, ch'aspayⓦ, mitikuyⓦ, musphayⓦ, kutayⓦ
verb 668 phiñasunchik inclusive first-person plural imperative
verb 668 phiñaychik second-person plural imperative
verb 668 phiñachunku third-person plural imperative
verb 668 ama second-person singular imperative negative
verb 668 phiñaychu second-person singular imperative negative
verb 668 ama third-person singular imperative negative
verb 668 phiñachunchu third-person singular imperative negative
verb 668 ama phiñasunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 668 ama phiñasunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
phiñayⓦ verb 668 ama second-person plural imperative negative
musyayⓦ, tiqsiyⓦ, achhuyⓦ, warkuyⓦ, kamayⓦ, aysayⓦ, mitmayⓦ, haylliyⓦ, ch'akichiyⓦ, pawayⓦ, sipiyⓦ, suchuyⓦ, hat'alliyⓦ, chamuyⓦ, anschurichiyⓦ, anqusayⓦ, ch'aspayⓦ, mitikuyⓦ, musphayⓦ, kutayⓦ
verb 668 phiñaychikchu second-person plural imperative negative
verb 668 ama third-person plural imperative negative
verb 668 phiñachunkuchu third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chokloⓦ noun 180 no-table-tags table-tags
ñaqch'aⓦ, kinwaⓦ, rinriⓦ, achikyayⓦ, ruphayⓦ, humint'aⓦ, hamk'aⓦ, ch'ulluⓦ, qatayⓦ, Awya Yalaⓦ, phutiyⓦ, qillqayⓦ, puchkaⓦ, rimaqⓦ, rikch'ayⓦ, siwullaⓦ, kipuⓦ, hamanq'ayⓦ, allquⓦ, p'uyñuⓦ
noun 180 qu-poss-v inflection-template
noun 180 choklonku nominative singular
noun 180 choklonkukuna nominative plural
noun 180 choklonkuta accusative singular
noun 180 choklonkukunata accusative plural
noun 180 choklonkuman dative singular
noun 180 choklonkukunaman dative plural
noun 180 choklonkupa genitive singular
noun 180 choklonkukunap genitive plural
chokloⓦ noun 180 choklonkupi locative singular
ñaqch'aⓦ, kinwaⓦ, rinriⓦ, achikyayⓦ, ruphayⓦ, humint'aⓦ, hamk'aⓦ, ch'ulluⓦ, qatayⓦ, Awya Yalaⓦ, phutiyⓦ, qillqayⓦ, puchkaⓦ, rimaqⓦ, rikch'ayⓦ, siwullaⓦ, kipuⓦ, hamanq'ayⓦ, allquⓦ, p'uyñuⓦ
noun 180 choklonkukunapi locative plural
noun 180 choklonkukama singular terminative
noun 180 choklonkukunakama plural terminative
noun 180 choklonkumanta ablative singular
noun 180 choklonkukunamanta ablative plural
noun 180 choklonkuwan instrumental singular
noun 180 choklonkukunawan instrumental plural
noun 180 choklonkuntin comitative singular
noun 180 choklonkukunantin comitative plural
chokloⓦ noun 180 choklonkunnaq abessive singular
ñaqch'aⓦ, kinwaⓦ, rinriⓦ, achikyayⓦ, ruphayⓦ, humint'aⓦ, hamk'aⓦ, ch'ulluⓦ, qatayⓦ, Awya Yalaⓦ, phutiyⓦ, qillqayⓦ, puchkaⓦ, rimaqⓦ, rikch'ayⓦ, siwullaⓦ, kipuⓦ, hamanq'ayⓦ, allquⓦ, p'uyñuⓦ
noun 180 choklonkukunannaq abessive plural
noun 180 choklonkuhina comparative singular
noun 180 choklonkukunahina comparative plural
noun 180 choklonkurayku singular causative
noun 180 choklonkukunarayku plural causative
noun 180 choklonkupaq benefactive singular
noun 180 choklonkukunapaq benefactive plural
noun 180 choklonkupura associative singular
noun 180 choklonkukunapura associative plural
chokloⓦ noun 180 choklonkunka distributive
ñaqch'aⓦ, kinwaⓦ, rinriⓦ, achikyayⓦ, ruphayⓦ, humint'aⓦ, hamk'aⓦ, ch'ulluⓦ, qatayⓦ, Awya Yalaⓦ, phutiyⓦ, qillqayⓦ, puchkaⓦ, rimaqⓦ, rikch'ayⓦ, siwullaⓦ, kipuⓦ, hamanq'ayⓦ, allquⓦ, p'uyñuⓦ
noun 180 choklonkukunanka distributive
noun 180 choklonkulla exclusive singular
noun 180 choklonkukunalla exclusive plural
noun 180 chuqllu alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
-chiⓦ suffix 103 -tsi alternative
-ykuⓦ, qara pullqaⓦ, hamk'aⓦ, -nkichikⓦ, -nnaqⓦ, -chⓦ, rikch'ayⓦ, watan watanⓦ, qhariⓦ, -chaⓦ, pampaⓦ, Tawantin suyuⓦ, -chiⓦ, waskaⓦ, -nchikⓦ, may mayⓦ, Kunti suyuⓦ, jayaⓦ, sañiⓦ, wakchaⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
puchuyⓦ verb 101 no-table-tags table-tags
hunt'achiyⓦ, achikyayⓦ, ruphayⓦ, allquchakuyⓦ, millp'uyⓦ, qatayⓦ, phutiyⓦ, qillqayⓦ, rikch'ayⓦ, saphiyⓦ, hark'ayⓦ, rak'iyⓦ, aklluykachayⓦ, rurayⓦ, llamkayⓦ, rikch'akuyⓦ, mutkhiyⓦ, q'arayⓦ, chimpachiyⓦ, lliphlliyⓦ
verb 101 l inflection-template
verb 101 puchuy infinitive
verb 101 puchuq agentive
verb 101 puchuspa present participle
verb 101 puchusqa past participle
verb 101 puchuna future participle
verb 101 puchuni first-person singular present indicative
verb 101 puchunki second-person singular present indicative
verb 101 puchun third-person singular present indicative
puchuyⓦ verb 101 puchunchik inclusive first-person plural present indicative
hunt'achiyⓦ, achikyayⓦ, ruphayⓦ, allquchakuyⓦ, millp'uyⓦ, qatayⓦ, phutiyⓦ, qillqayⓦ, rikch'ayⓦ, saphiyⓦ, hark'ayⓦ, rak'iyⓦ, aklluykachayⓦ, rurayⓦ, llamkayⓦ, rikch'akuyⓦ, mutkhiyⓦ, q'arayⓦ, chimpachiyⓦ, lliphlliyⓦ
verb 101 puchuyku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 puchuniku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 puchunkichik second-person plural present indicative
verb 101 puchunku third-person plural present indicative
verb 101 puchurqani first-person singular past indicative
verb 101 puchurqanki second-person singular past indicative
verb 101 puchurqan third-person singular past indicative
verb 101 puchurqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 puchurqayku exclusive first-person plural past indicative
puchuyⓦ verb 101 puchurqaniku exclusive first-person plural past indicative
hunt'achiyⓦ, achikyayⓦ, ruphayⓦ, allquchakuyⓦ, millp'uyⓦ, qatayⓦ, phutiyⓦ, qillqayⓦ, rikch'ayⓦ, saphiyⓦ, hark'ayⓦ, rak'iyⓦ, aklluykachayⓦ, rurayⓦ, llamkayⓦ, rikch'akuyⓦ, mutkhiyⓦ, q'arayⓦ, chimpachiyⓦ, lliphlliyⓦ
verb 101 puchurqankichik second-person plural past indicative
verb 101 puchurqanku third-person plural past indicative
verb 101 puchusqani first-person singular past indicative
verb 101 puchusqanki second-person singular past indicative
verb 101 puchusqan third-person singular past indicative
verb 101 puchusqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 puchusqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 puchusqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 puchusqankichik second-person plural past indicative
puchuyⓦ verb 101 puchusqanku third-person plural past indicative
hunt'achiyⓦ, achikyayⓦ, ruphayⓦ, allquchakuyⓦ, millp'uyⓦ, qatayⓦ, phutiyⓦ, qillqayⓦ, rikch'ayⓦ, saphiyⓦ, hark'ayⓦ, rak'iyⓦ, aklluykachayⓦ, rurayⓦ, llamkayⓦ, rikch'akuyⓦ, mutkhiyⓦ, q'arayⓦ, chimpachiyⓦ, lliphlliyⓦ
verb 101 puchusaq first-person singular future indicative
verb 101 puchunki second-person singular future indicative
verb 101 puchunqa third-person singular future indicative
verb 101 puchusunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 101 puchusaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 101 puchunkichik second-person plural future indicative
verb 101 puchunqaku third-person plural future indicative
verb 101 puchuy second-person singular imperative
verb 101 puchuchun third-person singular imperative
puchuyⓦ verb 101 puchusun inclusive first-person plural imperative
hunt'achiyⓦ, achikyayⓦ, ruphayⓦ, allquchakuyⓦ, millp'uyⓦ, qatayⓦ, phutiyⓦ, qillqayⓦ, rikch'ayⓦ, saphiyⓦ, hark'ayⓦ, rak'iyⓦ, aklluykachayⓦ, rurayⓦ, llamkayⓦ, rikch'akuyⓦ, mutkhiyⓦ, q'arayⓦ, chimpachiyⓦ, lliphlliyⓦ
verb 101 puchusunchik inclusive first-person plural imperative
verb 101 puchuychik second-person plural imperative
verb 101 puchuchunku third-person plural imperative
verb 101 ama second-person singular imperative negative
verb 101 puchuychu second-person singular imperative negative
verb 101 ama third-person singular imperative negative
verb 101 puchuchunchu third-person singular imperative negative
verb 101 ama puchusunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 101 ama puchusunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
puchuyⓦ verb 101 ama second-person plural imperative negative
hunt'achiyⓦ, achikyayⓦ, ruphayⓦ, allquchakuyⓦ, millp'uyⓦ, qatayⓦ, phutiyⓦ, qillqayⓦ, rikch'ayⓦ, saphiyⓦ, hark'ayⓦ, rak'iyⓦ, aklluykachayⓦ, rurayⓦ, llamkayⓦ, rikch'akuyⓦ, mutkhiyⓦ, q'arayⓦ, chimpachiyⓦ, lliphlliyⓦ
verb 101 puchuychikchu second-person plural imperative negative
verb 101 ama third-person plural imperative negative
verb 101 puchuchunkuchu third-person plural imperative negative
verb 101 p'uchuy alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chhⓦ character 5 Chh uppercase
shʼⓦ, trʼⓦ, khⓦ, qhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
allichayⓦ verb 5 alli + canonical
utqaychayⓦ, musquchayⓦ, churakuyⓦ, watanaⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Shʼⓦ character 4 shʼ lowercase
Chhⓦ, Qhⓦ, Trʼⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Phⓦ character 3 ph lowercase
Llⓦ, Thⓦ
character 3 caps PH error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
thⓦ character 3 Th uppercase
phⓦ, llⓦ
character 3 caps TH error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tarukaⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
riqsiⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 tarukanku nominative singular
noun 2 tarukankukuna nominative plural
noun 2 tarukankuta accusative singular
noun 2 tarukankukunata accusative plural
noun 2 tarukankuman dative singular
noun 2 tarukankukunaman dative plural
noun 2 tarukankupa genitive singular
noun 2 tarukankukunap genitive plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankupi locative singular
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunapi locative plural
noun 2 tarukankukama singular terminative
noun 2 tarukankukunakama plural terminative
noun 2 tarukankumanta ablative singular
noun 2 tarukankukunamanta ablative plural
noun 2 tarukankuwan instrumental singular
noun 2 tarukankukunawan instrumental plural
noun 2 tarukankuntin comitative singular
noun 2 tarukankukunantin comitative plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankunnaq abessive singular
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunannaq abessive plural
noun 2 tarukankuhina comparative singular
noun 2 tarukankukunahina comparative plural
noun 2 tarukankurayku singular causative
noun 2 tarukankukunarayku plural causative
noun 2 tarukankupaq benefactive singular
noun 2 tarukankukunapaq benefactive plural
noun 2 tarukankupura associative singular
noun 2 tarukankukunapura associative plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankunka distributive
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunanka distributive
noun 2 tarukankulla exclusive singular
noun 2 tarukankukunalla exclusive plural
noun 2 taruca Ecuador alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-20 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.