Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ruk'uⓦ noun 7602 no-table-tags table-tags
p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, wathiyaⓦ, wathiyaⓦ, wathiyaⓦ, wathiyaⓦ
noun 7602 qu-poss-v inflection-template
noun 7602 ruk'unku nominative singular
noun 7602 ruk'unkukuna nominative plural
noun 7602 ruk'unkuta accusative singular
noun 7602 ruk'unkukunata accusative plural
noun 7602 ruk'unkuman dative singular
noun 7602 ruk'unkukunaman dative plural
noun 7602 ruk'unkupa genitive singular
noun 7602 ruk'unkukunap genitive plural
ruk'uⓦ noun 7602 ruk'unkupi locative singular
p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, wathiyaⓦ, wathiyaⓦ, wathiyaⓦ, wathiyaⓦ
noun 7602 ruk'unkukunapi locative plural
noun 7602 ruk'unkukama singular terminative
noun 7602 ruk'unkukunakama plural terminative
noun 7602 ruk'unkumanta ablative singular
noun 7602 ruk'unkukunamanta ablative plural
noun 7602 ruk'unkuwan instrumental singular
noun 7602 ruk'unkukunawan instrumental plural
noun 7602 ruk'unkuntin comitative singular
noun 7602 ruk'unkukunantin comitative plural
ruk'uⓦ noun 7602 ruk'unkunnaq abessive singular
p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, wathiyaⓦ, wathiyaⓦ, wathiyaⓦ, wathiyaⓦ
noun 7602 ruk'unkukunannaq abessive plural
noun 7602 ruk'unkuhina comparative singular
noun 7602 ruk'unkukunahina comparative plural
noun 7602 ruk'unkurayku singular causative
noun 7602 ruk'unkukunarayku plural causative
noun 7602 ruk'unkupaq benefactive singular
noun 7602 ruk'unkukunapaq benefactive plural
noun 7602 ruk'unkupura associative singular
noun 7602 ruk'unkukunapura associative plural
ruk'uⓦ noun 7602 ruk'unkunka distributive
p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, p'uchquyⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, wathiyaⓦ, wathiyaⓦ, wathiyaⓦ, wathiyaⓦ
noun 7602 ruk'unkukunanka distributive
noun 7602 ruk'unkulla exclusive singular
noun 7602 ruk'unkukunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
awannayⓦ verb 740 no-table-tags table-tags
p'uchquyⓦ, allpayⓦ, akllayⓦ, ayqichiyⓦ, thasayⓦ, upallayⓦ, suwayⓦ, pirwayⓦ, chinkayⓦ, mast'ayⓦ, watuyⓦ, haytarakuyⓦ, rimachiyⓦ, husk'ayⓦ, alawchayⓦ, kayⓦ, qishyayⓦ, halayⓦ, anschuykunakuyⓦ, ch'isiyayⓦ
verb 740 qu-conj inflection-template
verb 740 awannay infinitive
verb 740 awannaq agentive
verb 740 awannaspa present participle
verb 740 awannasqa past participle
verb 740 awannana future participle
verb 740 awannani first-person singular present indicative
verb 740 awannanki second-person singular present indicative
verb 740 awannan third-person singular present indicative
awannayⓦ verb 740 awannanchik inclusive first-person plural present indicative
p'uchquyⓦ, allpayⓦ, akllayⓦ, ayqichiyⓦ, thasayⓦ, upallayⓦ, suwayⓦ, pirwayⓦ, chinkayⓦ, mast'ayⓦ, watuyⓦ, haytarakuyⓦ, rimachiyⓦ, husk'ayⓦ, alawchayⓦ, kayⓦ, qishyayⓦ, halayⓦ, anschuykunakuyⓦ, ch'isiyayⓦ
verb 740 awannayku exclusive first-person plural present indicative
verb 740 awannankichik second-person plural present indicative
verb 740 awannanku third-person plural present indicative
verb 740 awannarqani first-person singular past indicative
verb 740 awannarqanki second-person singular past indicative
verb 740 awannarqan third-person singular past indicative
verb 740 awannarqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 740 awannarqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 740 awannarqankichik second-person plural past indicative
awannayⓦ verb 740 awannarqanku third-person plural past indicative
p'uchquyⓦ, allpayⓦ, akllayⓦ, ayqichiyⓦ, thasayⓦ, upallayⓦ, suwayⓦ, pirwayⓦ, chinkayⓦ, mast'ayⓦ, watuyⓦ, haytarakuyⓦ, rimachiyⓦ, husk'ayⓦ, alawchayⓦ, kayⓦ, qishyayⓦ, halayⓦ, anschuykunakuyⓦ, ch'isiyayⓦ
verb 740 awannasqani first-person singular past indicative
verb 740 awannasqanki second-person singular past indicative
verb 740 awannasqan third-person singular past indicative
verb 740 awannasqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 740 awannasqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 740 awannasqankichik second-person plural past indicative
verb 740 awannasqanku third-person plural past indicative
verb 740 awannasaq first-person singular future indicative
verb 740 awannanki second-person singular future indicative
awannayⓦ verb 740 awannanqa third-person singular future indicative
p'uchquyⓦ, allpayⓦ, akllayⓦ, ayqichiyⓦ, thasayⓦ, upallayⓦ, suwayⓦ, pirwayⓦ, chinkayⓦ, mast'ayⓦ, watuyⓦ, haytarakuyⓦ, rimachiyⓦ, husk'ayⓦ, alawchayⓦ, kayⓦ, qishyayⓦ, halayⓦ, anschuykunakuyⓦ, ch'isiyayⓦ
verb 740 awannasunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 740 awannasaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 740 awannankichik second-person plural future indicative
verb 740 awannanqaku third-person plural future indicative
verb 740 awannay second-person singular imperative
verb 740 awannachun third-person singular imperative
verb 740 awannaychik second-person plural imperative
verb 740 awannachunku third-person plural imperative
verb 740 ama second-person singular imperative negative
awannayⓦ verb 740 awannaychu second-person singular imperative negative
p'uchquyⓦ, allpayⓦ, akllayⓦ, ayqichiyⓦ, thasayⓦ, upallayⓦ, suwayⓦ, pirwayⓦ, chinkayⓦ, mast'ayⓦ, watuyⓦ, haytarakuyⓦ, rimachiyⓦ, husk'ayⓦ, alawchayⓦ, kayⓦ, qishyayⓦ, halayⓦ, anschuykunakuyⓦ, ch'isiyayⓦ
verb 740 ama third-person singular imperative negative
verb 740 awannachunchu third-person singular imperative negative
verb 740 ama second-person plural imperative negative
verb 740 awannaychikchu second-person plural imperative negative
verb 740 ama third-person plural imperative negative
verb 740 awannachunkuchu third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
shʼⓦ character 8 Shʼ uppercase
qhⓦ, khⓦ, phⓦ, llⓦ, thⓦ, trʼⓦ, chhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
kimsañiqiⓦ num 7 kimsañiqi From kimsa + -ñiqi. canonical
churakuyⓦ, iskayñiqiⓦ, musquchayⓦ, utqaychayⓦ, allichayⓦ, watanaⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Thⓦ character 7 th lowercase
Shʼⓦ, Phⓦ, Chhⓦ, Qhⓦ, Trʼⓦ, Llⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
hukñiqiⓦ num 1 hukñiqi From huk -ñiqi. canonical

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.