Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
p'apiⓦ noun 7787 no-table-tags table-tags
takayⓦ, takayⓦ, takayⓦ, takayⓦ, takayⓦ, takayⓦ, takayⓦ, takayⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, awanaⓦ, awanaⓦ, awanaⓦ, awanaⓦ
noun 7787 qu-poss-v inflection-template
noun 7787 p'apiy nominative singular
noun 7787 p'apiykuna nominative plural
noun 7787 p'apiyta accusative singular
noun 7787 p'apiykunata accusative plural
noun 7787 p'apiyman dative singular
noun 7787 p'apiykunaman dative plural
noun 7787 p'apiypa genitive singular
noun 7787 p'apiykunap genitive plural
p'apiⓦ noun 7787 p'apiypi locative singular
takayⓦ, takayⓦ, takayⓦ, takayⓦ, takayⓦ, takayⓦ, takayⓦ, takayⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, awanaⓦ, awanaⓦ, awanaⓦ, awanaⓦ
noun 7787 p'apiykunapi locative plural
noun 7787 p'apiykama singular terminative
noun 7787 p'apiykunakama plural terminative
noun 7787 p'apiymanta ablative singular
noun 7787 p'apiykunamanta ablative plural
noun 7787 p'apiywan instrumental singular
noun 7787 p'apiykunawan instrumental plural
noun 7787 p'apiynintin comitative singular
noun 7787 p'apiykunantin comitative plural
p'apiⓦ noun 7787 p'apiyninnaq abessive singular
takayⓦ, takayⓦ, takayⓦ, takayⓦ, takayⓦ, takayⓦ, takayⓦ, takayⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, awanaⓦ, awanaⓦ, awanaⓦ, awanaⓦ
noun 7787 p'apiykunannaq abessive plural
noun 7787 p'apiyhina comparative singular
noun 7787 p'apiykunahina comparative plural
noun 7787 p'apiyrayku singular causative
noun 7787 p'apiykunarayku plural causative
noun 7787 p'apiypaq benefactive singular
noun 7787 p'apiykunapaq benefactive plural
noun 7787 p'apiypura associative singular
noun 7787 p'apiykunapura associative plural
p'apiⓦ noun 7787 p'apiyninka distributive
takayⓦ, takayⓦ, takayⓦ, takayⓦ, takayⓦ, takayⓦ, takayⓦ, takayⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, khallkiyⓦ, awanaⓦ, awanaⓦ, awanaⓦ, awanaⓦ
noun 7787 p'apiykunanka distributive
noun 7787 p'apiylla exclusive singular
noun 7787 p'apiykunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
pukyuyⓦ verb 645 no-table-tags table-tags
takayⓦ, khallkiyⓦ, anqusayⓦ, allpachayⓦ, chayachiyⓦ, pallayⓦ, aymurayⓦ, kulliyayⓦ, atipachikuyⓦ, ichiyⓦ, anschurichiyⓦ, ch'aqiyⓦ, suwayⓦ, suyakuyⓦ, chayayⓦ, hat'ansillayⓦ, hanpuyⓦ, manchayⓦ, asllayachiyⓦ, muyuyⓦ
verb 645 l inflection-template
verb 645 pukyuy infinitive
verb 645 pukyuq agentive
verb 645 pukyuspa present participle
verb 645 pukyusqa past participle
verb 645 pukyuna future participle
verb 645 pukyuni first-person singular present indicative
verb 645 pukyunki second-person singular present indicative
verb 645 pukyun third-person singular present indicative
pukyuyⓦ verb 645 pukyunchik inclusive first-person plural present indicative
takayⓦ, khallkiyⓦ, anqusayⓦ, allpachayⓦ, chayachiyⓦ, pallayⓦ, aymurayⓦ, kulliyayⓦ, atipachikuyⓦ, ichiyⓦ, anschurichiyⓦ, ch'aqiyⓦ, suwayⓦ, suyakuyⓦ, chayayⓦ, hat'ansillayⓦ, hanpuyⓦ, manchayⓦ, asllayachiyⓦ, muyuyⓦ
verb 645 pukyuyku exclusive first-person plural present indicative
verb 645 pukyuniku exclusive first-person plural present indicative
verb 645 pukyunkichik second-person plural present indicative
verb 645 pukyunku third-person plural present indicative
verb 645 pukyurqani first-person singular past indicative
verb 645 pukyurqanki second-person singular past indicative
verb 645 pukyurqan third-person singular past indicative
verb 645 pukyurqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 645 pukyurqayku exclusive first-person plural past indicative
pukyuyⓦ verb 645 pukyurqaniku exclusive first-person plural past indicative
takayⓦ, khallkiyⓦ, anqusayⓦ, allpachayⓦ, chayachiyⓦ, pallayⓦ, aymurayⓦ, kulliyayⓦ, atipachikuyⓦ, ichiyⓦ, anschurichiyⓦ, ch'aqiyⓦ, suwayⓦ, suyakuyⓦ, chayayⓦ, hat'ansillayⓦ, hanpuyⓦ, manchayⓦ, asllayachiyⓦ, muyuyⓦ
verb 645 pukyurqankichik second-person plural past indicative
verb 645 pukyurqanku third-person plural past indicative
verb 645 pukyusqani first-person singular past indicative
verb 645 pukyusqanki second-person singular past indicative
verb 645 pukyusqan third-person singular past indicative
verb 645 pukyusqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 645 pukyusqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 645 pukyusqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 645 pukyusqankichik second-person plural past indicative
pukyuyⓦ verb 645 pukyusqanku third-person plural past indicative
takayⓦ, khallkiyⓦ, anqusayⓦ, allpachayⓦ, chayachiyⓦ, pallayⓦ, aymurayⓦ, kulliyayⓦ, atipachikuyⓦ, ichiyⓦ, anschurichiyⓦ, ch'aqiyⓦ, suwayⓦ, suyakuyⓦ, chayayⓦ, hat'ansillayⓦ, hanpuyⓦ, manchayⓦ, asllayachiyⓦ, muyuyⓦ
verb 645 pukyusaq first-person singular future indicative
verb 645 pukyunki second-person singular future indicative
verb 645 pukyunqa third-person singular future indicative
verb 645 pukyusunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 645 pukyusaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 645 pukyunkichik second-person plural future indicative
verb 645 pukyunqaku third-person plural future indicative
verb 645 pukyuy second-person singular imperative
verb 645 pukyuchun third-person singular imperative
pukyuyⓦ verb 645 pukyusun inclusive first-person plural imperative
takayⓦ, khallkiyⓦ, anqusayⓦ, allpachayⓦ, chayachiyⓦ, pallayⓦ, aymurayⓦ, kulliyayⓦ, atipachikuyⓦ, ichiyⓦ, anschurichiyⓦ, ch'aqiyⓦ, suwayⓦ, suyakuyⓦ, chayayⓦ, hat'ansillayⓦ, hanpuyⓦ, manchayⓦ, asllayachiyⓦ, muyuyⓦ
verb 645 pukyusunchik inclusive first-person plural imperative
verb 645 pukyuychik second-person plural imperative
verb 645 pukyuchunku third-person plural imperative
verb 645 ama second-person singular imperative negative
verb 645 pukyuychu second-person singular imperative negative
verb 645 ama third-person singular imperative negative
verb 645 pukyuchunchu third-person singular imperative negative
verb 645 ama pukyusunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 645 ama pukyusunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
pukyuyⓦ verb 645 ama second-person plural imperative negative
takayⓦ, khallkiyⓦ, anqusayⓦ, allpachayⓦ, chayachiyⓦ, pallayⓦ, aymurayⓦ, kulliyayⓦ, atipachikuyⓦ, ichiyⓦ, anschurichiyⓦ, ch'aqiyⓦ, suwayⓦ, suyakuyⓦ, chayayⓦ, hat'ansillayⓦ, hanpuyⓦ, manchayⓦ, asllayachiyⓦ, muyuyⓦ
verb 645 pukyuychikchu second-person plural imperative negative
verb 645 ama third-person plural imperative negative
verb 645 pukyuchunkuchu third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Yasayirⓦ name 166 no-table-tags table-tags
inqaychuⓦ, Inkaⓦ, chakaⓦ, q'illayⓦ, rak'iⓦ, sach'aⓦ, hark'aⓦ, wanuⓦ, p'uchquyⓦ, hak'aklluⓦ, qhatuyⓦ, t'inkiⓦ, ruphaⓦ, waskaⓦ, astayⓦ, aklla wasiⓦ, rukmaⓦ, rupha ruphaⓦ, sinq'aⓦ, humint'aⓦ
name 166 qu-poss-v inflection-template
name 166 Yasayirnku nominative singular
name 166 Yasayirnkukuna nominative plural
name 166 Yasayirnkuta accusative singular
name 166 Yasayirnkukunata accusative plural
name 166 Yasayirnkuman dative singular
name 166 Yasayirnkukunaman dative plural
name 166 Yasayirnkupa genitive singular
name 166 Yasayirnkukunap genitive plural
Yasayirⓦ name 166 Yasayirnkupi locative singular
inqaychuⓦ, Inkaⓦ, chakaⓦ, q'illayⓦ, rak'iⓦ, sach'aⓦ, hark'aⓦ, wanuⓦ, p'uchquyⓦ, hak'aklluⓦ, qhatuyⓦ, t'inkiⓦ, ruphaⓦ, waskaⓦ, astayⓦ, aklla wasiⓦ, rukmaⓦ, rupha ruphaⓦ, sinq'aⓦ, humint'aⓦ
name 166 Yasayirnkukunapi locative plural
name 166 Yasayirnkukama singular terminative
name 166 Yasayirnkukunakama plural terminative
name 166 Yasayirnkumanta ablative singular
name 166 Yasayirnkukunamanta ablative plural
name 166 Yasayirnkuwan instrumental singular
name 166 Yasayirnkukunawan instrumental plural
name 166 Yasayirnkuntin comitative singular
name 166 Yasayirnkukunantin comitative plural
Yasayirⓦ name 166 Yasayirnkunnaq abessive singular
inqaychuⓦ, Inkaⓦ, chakaⓦ, q'illayⓦ, rak'iⓦ, sach'aⓦ, hark'aⓦ, wanuⓦ, p'uchquyⓦ, hak'aklluⓦ, qhatuyⓦ, t'inkiⓦ, ruphaⓦ, waskaⓦ, astayⓦ, aklla wasiⓦ, rukmaⓦ, rupha ruphaⓦ, sinq'aⓦ, humint'aⓦ
name 166 Yasayirnkukunannaq abessive plural
name 166 Yasayirnkuhina comparative singular
name 166 Yasayirnkukunahina comparative plural
name 166 Yasayirnkurayku singular causative
name 166 Yasayirnkukunarayku plural causative
name 166 Yasayirnkupaq benefactive singular
name 166 Yasayirnkukunapaq benefactive plural
name 166 Yasayirnkupura associative singular
name 166 Yasayirnkukunapura associative plural
Yasayirⓦ name 166 Yasayirnkunka distributive
inqaychuⓦ, Inkaⓦ, chakaⓦ, q'illayⓦ, rak'iⓦ, sach'aⓦ, hark'aⓦ, wanuⓦ, p'uchquyⓦ, hak'aklluⓦ, qhatuyⓦ, t'inkiⓦ, ruphaⓦ, waskaⓦ, astayⓦ, aklla wasiⓦ, rukmaⓦ, rupha ruphaⓦ, sinq'aⓦ, humint'aⓦ
name 166 Yasayirnkukunanka distributive
name 166 Yasayirnkulla exclusive singular
name 166 Yasayirnkukunalla exclusive plural
name 166 Alhirya alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chimpachiyⓦ verb 101 no-table-tags table-tags
mast'ayⓦ, ch'unqayⓦ, thuñiyⓦ, suq'uyⓦ, ruwayⓦ, paskayⓦ, p'uchquyⓦ, qhatuyⓦ, pampayⓦ, simp'ayⓦ, allinyachiyⓦ, halayⓦ, kichkayⓦ, astayⓦ, pusayⓦ, ikmayayⓦ, q'ipiyⓦ, chaskiyⓦ, hayayⓦ, yarqayⓦ
verb 101 l inflection-template
verb 101 chimpachiy infinitive
verb 101 chimpachiq agentive
verb 101 chimpachispa present participle
verb 101 chimpachisqa past participle
verb 101 chimpachina future participle
verb 101 chimpachini first-person singular present indicative
verb 101 chimpachinki second-person singular present indicative
verb 101 chimpachin third-person singular present indicative
chimpachiyⓦ verb 101 chimpachinchik inclusive first-person plural present indicative
mast'ayⓦ, ch'unqayⓦ, thuñiyⓦ, suq'uyⓦ, ruwayⓦ, paskayⓦ, p'uchquyⓦ, qhatuyⓦ, pampayⓦ, simp'ayⓦ, allinyachiyⓦ, halayⓦ, kichkayⓦ, astayⓦ, pusayⓦ, ikmayayⓦ, q'ipiyⓦ, chaskiyⓦ, hayayⓦ, yarqayⓦ
verb 101 chimpachiyku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 chimpachiniku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 chimpachinkichik second-person plural present indicative
verb 101 chimpachinku third-person plural present indicative
verb 101 chimpachirqani first-person singular past indicative
verb 101 chimpachirqanki second-person singular past indicative
verb 101 chimpachirqan third-person singular past indicative
verb 101 chimpachirqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 chimpachirqayku exclusive first-person plural past indicative
chimpachiyⓦ verb 101 chimpachirqaniku exclusive first-person plural past indicative
mast'ayⓦ, ch'unqayⓦ, thuñiyⓦ, suq'uyⓦ, ruwayⓦ, paskayⓦ, p'uchquyⓦ, qhatuyⓦ, pampayⓦ, simp'ayⓦ, allinyachiyⓦ, halayⓦ, kichkayⓦ, astayⓦ, pusayⓦ, ikmayayⓦ, q'ipiyⓦ, chaskiyⓦ, hayayⓦ, yarqayⓦ
verb 101 chimpachirqankichik second-person plural past indicative
verb 101 chimpachirqanku third-person plural past indicative
verb 101 chimpachisqani first-person singular past indicative
verb 101 chimpachisqanki second-person singular past indicative
verb 101 chimpachisqan third-person singular past indicative
verb 101 chimpachisqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 chimpachisqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 chimpachisqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 chimpachisqankichik second-person plural past indicative
chimpachiyⓦ verb 101 chimpachisqanku third-person plural past indicative
mast'ayⓦ, ch'unqayⓦ, thuñiyⓦ, suq'uyⓦ, ruwayⓦ, paskayⓦ, p'uchquyⓦ, qhatuyⓦ, pampayⓦ, simp'ayⓦ, allinyachiyⓦ, halayⓦ, kichkayⓦ, astayⓦ, pusayⓦ, ikmayayⓦ, q'ipiyⓦ, chaskiyⓦ, hayayⓦ, yarqayⓦ
verb 101 chimpachisaq first-person singular future indicative
verb 101 chimpachinki second-person singular future indicative
verb 101 chimpachinqa third-person singular future indicative
verb 101 chimpachisunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 101 chimpachisaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 101 chimpachinkichik second-person plural future indicative
verb 101 chimpachinqaku third-person plural future indicative
verb 101 chimpachiy second-person singular imperative
verb 101 chimpachichun third-person singular imperative
chimpachiyⓦ verb 101 chimpachisun inclusive first-person plural imperative
mast'ayⓦ, ch'unqayⓦ, thuñiyⓦ, suq'uyⓦ, ruwayⓦ, paskayⓦ, p'uchquyⓦ, qhatuyⓦ, pampayⓦ, simp'ayⓦ, allinyachiyⓦ, halayⓦ, kichkayⓦ, astayⓦ, pusayⓦ, ikmayayⓦ, q'ipiyⓦ, chaskiyⓦ, hayayⓦ, yarqayⓦ
verb 101 chimpachisunchik inclusive first-person plural imperative
verb 101 chimpachiychik second-person plural imperative
verb 101 chimpachichunku third-person plural imperative
verb 101 ama second-person singular imperative negative
verb 101 chimpachiychu second-person singular imperative negative
verb 101 ama third-person singular imperative negative
verb 101 chimpachichunchu third-person singular imperative negative
verb 101 ama chimpachisunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 101 ama chimpachisunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
chimpachiyⓦ verb 101 ama second-person plural imperative negative
mast'ayⓦ, ch'unqayⓦ, thuñiyⓦ, suq'uyⓦ, ruwayⓦ, paskayⓦ, p'uchquyⓦ, qhatuyⓦ, pampayⓦ, simp'ayⓦ, allinyachiyⓦ, halayⓦ, kichkayⓦ, astayⓦ, pusayⓦ, ikmayayⓦ, q'ipiyⓦ, chaskiyⓦ, hayayⓦ, yarqayⓦ
verb 101 chimpachiychikchu second-person plural imperative negative
verb 101 ama third-person plural imperative negative
verb 101 chimpachichunkuchu third-person plural imperative negative
verb 101 chinpachiy alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
-ykichikⓦ suffix 97 -ykichis alternative
-ptiⓦ, allinⓦ, allinⓦ, sañiⓦ, kawchuⓦ, achkaⓦ, t'inkiⓦ, ruphaⓦ, waskaⓦ, jatunⓦ, Tawantin suyuⓦ, q'illuⓦ, -nikuⓦ, qara pullqaⓦ, Chinchay suyuⓦ, ruq'aⓦ, qillaⓦ, sallqaⓦ, pampaⓦ, raphiⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
shʼⓦ character 5 Shʼ uppercase
qhⓦ, trʼⓦ, khⓦ, chhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
musquchayⓦ verb 5 musquy + canonical
churakuyⓦ, watanaⓦ, utqaychayⓦ, allichayⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Chhⓦ character 4 chh lowercase
Trʼⓦ, Shʼⓦ, Qhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
llⓦ character 3 Ll uppercase
thⓦ, phⓦ
character 3 caps LL error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Thⓦ character 3 th lowercase
Llⓦ, Phⓦ
character 3 caps TH error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
riqsiⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
tarukaⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 riqsinku nominative singular
noun 2 riqsinkukuna nominative plural
noun 2 riqsinkuta accusative singular
noun 2 riqsinkukunata accusative plural
noun 2 riqsinkuman dative singular
noun 2 riqsinkukunaman dative plural
noun 2 riqsinkupa genitive singular
noun 2 riqsinkukunap genitive plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkupi locative singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunapi locative plural
noun 2 riqsinkukama singular terminative
noun 2 riqsinkukunakama plural terminative
noun 2 riqsinkumanta ablative singular
noun 2 riqsinkukunamanta ablative plural
noun 2 riqsinkuwan instrumental singular
noun 2 riqsinkukunawan instrumental plural
noun 2 riqsinkuntin comitative singular
noun 2 riqsinkukunantin comitative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunnaq abessive singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunannaq abessive plural
noun 2 riqsinkuhina comparative singular
noun 2 riqsinkukunahina comparative plural
noun 2 riqsinkurayku singular causative
noun 2 riqsinkukunarayku plural causative
noun 2 riqsinkupaq benefactive singular
noun 2 riqsinkukunapaq benefactive plural
noun 2 riqsinkupura associative singular
noun 2 riqsinkukunapura associative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunka distributive
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunanka distributive
noun 2 riqsinkulla exclusive singular
noun 2 riqsinkukunalla exclusive plural
noun 2 riksi Ecuador alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
jukumariⓦ noun 1 Bolivian South

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-05-03 from the enwiktionary dump dated 2026-04-01 using wiktextract (4d423fd and 9452535). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.