Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
kanchaⓦ noun 7787 no-table-tags table-tags
uruyaⓦ, uruyaⓦ, uruyaⓦ, uruyaⓦ, uruyaⓦ, uruyaⓦ, uruyaⓦ, uruyaⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, karruⓦ, karruⓦ, karruⓦ, karruⓦ
noun 7787 qu-noun-v inflection-template
noun 7787 kancha nominative singular
noun 7787 kanchakuna nominative plural
noun 7787 kanchata accusative singular
noun 7787 kanchakunata accusative plural
noun 7787 kanchaman dative singular
noun 7787 kanchakunaman dative plural
noun 7787 kanchap genitive singular
noun 7787 kanchakunap genitive plural
kanchaⓦ noun 7787 kanchapi locative singular
uruyaⓦ, uruyaⓦ, uruyaⓦ, uruyaⓦ, uruyaⓦ, uruyaⓦ, uruyaⓦ, uruyaⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, karruⓦ, karruⓦ, karruⓦ, karruⓦ
noun 7787 kanchakunapi locative plural
noun 7787 kanchakama singular terminative
noun 7787 kanchakunakama plural terminative
noun 7787 kanchamanta ablative singular
noun 7787 kanchakunamanta ablative plural
noun 7787 kanchawan instrumental singular
noun 7787 kanchakunawan instrumental plural
noun 7787 kanchantin comitative singular
noun 7787 kanchakunantin comitative plural
kanchaⓦ noun 7787 kanchannaq abessive singular
uruyaⓦ, uruyaⓦ, uruyaⓦ, uruyaⓦ, uruyaⓦ, uruyaⓦ, uruyaⓦ, uruyaⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, karruⓦ, karruⓦ, karruⓦ, karruⓦ
noun 7787 kanchakunannaq abessive plural
noun 7787 kanchahina comparative singular
noun 7787 kanchakunahina comparative plural
noun 7787 kancharayku singular causative
noun 7787 kanchakunarayku plural causative
noun 7787 kanchapaq benefactive singular
noun 7787 kanchakunapaq benefactive plural
noun 7787 kanchapura associative singular
noun 7787 kanchakunapura associative plural
kanchaⓦ noun 7787 kanchanka distributive
uruyaⓦ, uruyaⓦ, uruyaⓦ, uruyaⓦ, uruyaⓦ, uruyaⓦ, uruyaⓦ, uruyaⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, mirayⓦ, karruⓦ, karruⓦ, karruⓦ, karruⓦ
noun 7787 kanchakunanka distributive
noun 7787 kanchalla exclusive singular
noun 7787 kanchakunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chuhchuyⓦ verb 645 no-table-tags table-tags
ch'uyanayⓦ, mirayⓦ, rantiyⓦ, kunununuyⓦ, iñiyⓦ, pirwayⓦ, apaykachayⓦ, ch'atayⓦ, takiyⓦ, waskayⓦ, sayayⓦ, ayphayayⓦ, sipiyayⓦ, maqanakuyⓦ, hawiyⓦ, qullpayⓦ, iskiyⓦ, hut'kuyⓦ, huñunakuyⓦ, ch'aphchayⓦ
verb 645 l inflection-template
verb 645 chuhchuy infinitive
verb 645 chuhchuq agentive
verb 645 chuhchuspa present participle
verb 645 chuhchusqa past participle
verb 645 chuhchuna future participle
verb 645 chuhchuni first-person singular present indicative
verb 645 chuhchunki second-person singular present indicative
verb 645 chuhchun third-person singular present indicative
chuhchuyⓦ verb 645 chuhchunchik inclusive first-person plural present indicative
ch'uyanayⓦ, mirayⓦ, rantiyⓦ, kunununuyⓦ, iñiyⓦ, pirwayⓦ, apaykachayⓦ, ch'atayⓦ, takiyⓦ, waskayⓦ, sayayⓦ, ayphayayⓦ, sipiyayⓦ, maqanakuyⓦ, hawiyⓦ, qullpayⓦ, iskiyⓦ, hut'kuyⓦ, huñunakuyⓦ, ch'aphchayⓦ
verb 645 chuhchuyku exclusive first-person plural present indicative
verb 645 chuhchuniku exclusive first-person plural present indicative
verb 645 chuhchunkichik second-person plural present indicative
verb 645 chuhchunku third-person plural present indicative
verb 645 chuhchurqani first-person singular past indicative
verb 645 chuhchurqanki second-person singular past indicative
verb 645 chuhchurqan third-person singular past indicative
verb 645 chuhchurqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 645 chuhchurqayku exclusive first-person plural past indicative
chuhchuyⓦ verb 645 chuhchurqaniku exclusive first-person plural past indicative
ch'uyanayⓦ, mirayⓦ, rantiyⓦ, kunununuyⓦ, iñiyⓦ, pirwayⓦ, apaykachayⓦ, ch'atayⓦ, takiyⓦ, waskayⓦ, sayayⓦ, ayphayayⓦ, sipiyayⓦ, maqanakuyⓦ, hawiyⓦ, qullpayⓦ, iskiyⓦ, hut'kuyⓦ, huñunakuyⓦ, ch'aphchayⓦ
verb 645 chuhchurqankichik second-person plural past indicative
verb 645 chuhchurqanku third-person plural past indicative
verb 645 chuhchusqani first-person singular past indicative
verb 645 chuhchusqanki second-person singular past indicative
verb 645 chuhchusqan third-person singular past indicative
verb 645 chuhchusqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 645 chuhchusqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 645 chuhchusqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 645 chuhchusqankichik second-person plural past indicative
chuhchuyⓦ verb 645 chuhchusqanku third-person plural past indicative
ch'uyanayⓦ, mirayⓦ, rantiyⓦ, kunununuyⓦ, iñiyⓦ, pirwayⓦ, apaykachayⓦ, ch'atayⓦ, takiyⓦ, waskayⓦ, sayayⓦ, ayphayayⓦ, sipiyayⓦ, maqanakuyⓦ, hawiyⓦ, qullpayⓦ, iskiyⓦ, hut'kuyⓦ, huñunakuyⓦ, ch'aphchayⓦ
verb 645 chuhchusaq first-person singular future indicative
verb 645 chuhchunki second-person singular future indicative
verb 645 chuhchunqa third-person singular future indicative
verb 645 chuhchusunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 645 chuhchusaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 645 chuhchunkichik second-person plural future indicative
verb 645 chuhchunqaku third-person plural future indicative
verb 645 chuhchuy second-person singular imperative
verb 645 chuhchuchun third-person singular imperative
chuhchuyⓦ verb 645 chuhchusun inclusive first-person plural imperative
ch'uyanayⓦ, mirayⓦ, rantiyⓦ, kunununuyⓦ, iñiyⓦ, pirwayⓦ, apaykachayⓦ, ch'atayⓦ, takiyⓦ, waskayⓦ, sayayⓦ, ayphayayⓦ, sipiyayⓦ, maqanakuyⓦ, hawiyⓦ, qullpayⓦ, iskiyⓦ, hut'kuyⓦ, huñunakuyⓦ, ch'aphchayⓦ
verb 645 chuhchusunchik inclusive first-person plural imperative
verb 645 chuhchuychik second-person plural imperative
verb 645 chuhchuchunku third-person plural imperative
verb 645 ama second-person singular imperative negative
verb 645 chuhchuychu second-person singular imperative negative
verb 645 ama third-person singular imperative negative
verb 645 chuhchuchunchu third-person singular imperative negative
verb 645 ama chuhchusunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 645 ama chuhchusunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
chuhchuyⓦ verb 645 ama second-person plural imperative negative
ch'uyanayⓦ, mirayⓦ, rantiyⓦ, kunununuyⓦ, iñiyⓦ, pirwayⓦ, apaykachayⓦ, ch'atayⓦ, takiyⓦ, waskayⓦ, sayayⓦ, ayphayayⓦ, sipiyayⓦ, maqanakuyⓦ, hawiyⓦ, qullpayⓦ, iskiyⓦ, hut'kuyⓦ, huñunakuyⓦ, ch'aphchayⓦ
verb 645 chuhchuychikchu second-person plural imperative negative
verb 645 ama third-person plural imperative negative
verb 645 chuhchuchunkuchu third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
phuruⓦ noun 166 no-table-tags table-tags
astayⓦ, kawalluⓦ, sach'aⓦ, ruphayⓦ, kusiyⓦ, uqiⓦ, pachaⓦ, uturunkuⓦ, inqaⓦ, hamanq'ayⓦ, simiⓦ, yaqullaⓦ, ikmaⓦ, Qusquⓦ, aklla wasiⓦ, rutuyⓦ, mayllayⓦ, ruq'aⓦ, chakwasⓦ, bakaⓦ
noun 166 qu-poss-v inflection-template
noun 166 phurunku nominative singular
noun 166 phurunkukuna nominative plural
noun 166 phurunkuta accusative singular
noun 166 phurunkukunata accusative plural
noun 166 phurunkuman dative singular
noun 166 phurunkukunaman dative plural
noun 166 phurunkupa genitive singular
noun 166 phurunkukunap genitive plural
phuruⓦ noun 166 phurunkupi locative singular
astayⓦ, kawalluⓦ, sach'aⓦ, ruphayⓦ, kusiyⓦ, uqiⓦ, pachaⓦ, uturunkuⓦ, inqaⓦ, hamanq'ayⓦ, simiⓦ, yaqullaⓦ, ikmaⓦ, Qusquⓦ, aklla wasiⓦ, rutuyⓦ, mayllayⓦ, ruq'aⓦ, chakwasⓦ, bakaⓦ
noun 166 phurunkukunapi locative plural
noun 166 phurunkukama singular terminative
noun 166 phurunkukunakama plural terminative
noun 166 phurunkumanta ablative singular
noun 166 phurunkukunamanta ablative plural
noun 166 phurunkuwan instrumental singular
noun 166 phurunkukunawan instrumental plural
noun 166 phurunkuntin comitative singular
noun 166 phurunkukunantin comitative plural
phuruⓦ noun 166 phurunkunnaq abessive singular
astayⓦ, kawalluⓦ, sach'aⓦ, ruphayⓦ, kusiyⓦ, uqiⓦ, pachaⓦ, uturunkuⓦ, inqaⓦ, hamanq'ayⓦ, simiⓦ, yaqullaⓦ, ikmaⓦ, Qusquⓦ, aklla wasiⓦ, rutuyⓦ, mayllayⓦ, ruq'aⓦ, chakwasⓦ, bakaⓦ
noun 166 phurunkukunannaq abessive plural
noun 166 phurunkuhina comparative singular
noun 166 phurunkukunahina comparative plural
noun 166 phurunkurayku singular causative
noun 166 phurunkukunarayku plural causative
noun 166 phurunkupaq benefactive singular
noun 166 phurunkukunapaq benefactive plural
noun 166 phurunkupura associative singular
noun 166 phurunkukunapura associative plural
phuruⓦ noun 166 phurunkunka distributive
astayⓦ, kawalluⓦ, sach'aⓦ, ruphayⓦ, kusiyⓦ, uqiⓦ, pachaⓦ, uturunkuⓦ, inqaⓦ, hamanq'ayⓦ, simiⓦ, yaqullaⓦ, ikmaⓦ, Qusquⓦ, aklla wasiⓦ, rutuyⓦ, mayllayⓦ, ruq'aⓦ, chakwasⓦ, bakaⓦ
noun 166 phurunkukunanka distributive
noun 166 phurunkulla exclusive singular
noun 166 phurunkukunalla exclusive plural
noun 166 puru alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
lliphlliyⓦ verb 101 no-table-tags table-tags
kaniyⓦ, astayⓦ, ruphayⓦ, kusiyⓦ, halayⓦ, aspiyⓦ, watyayⓦ, suq'uyⓦ, ruwayⓦ, allquchayⓦ, pampayⓦ, rutuyⓦ, mayllayⓦ, utqayⓦ, hunt'ayⓦ, millp'uyⓦ, akllayⓦ, q'arayⓦ, achhiyⓦ, t'uksiyⓦ
verb 101 l inflection-template
verb 101 lliphlliy infinitive
verb 101 lliphlliq agentive
verb 101 lliphllispa present participle
verb 101 lliphllisqa past participle
verb 101 lliphllina future participle
verb 101 lliphllini first-person singular present indicative
verb 101 lliphllinki second-person singular present indicative
verb 101 lliphllin third-person singular present indicative
lliphlliyⓦ verb 101 lliphllinchik inclusive first-person plural present indicative
kaniyⓦ, astayⓦ, ruphayⓦ, kusiyⓦ, halayⓦ, aspiyⓦ, watyayⓦ, suq'uyⓦ, ruwayⓦ, allquchayⓦ, pampayⓦ, rutuyⓦ, mayllayⓦ, utqayⓦ, hunt'ayⓦ, millp'uyⓦ, akllayⓦ, q'arayⓦ, achhiyⓦ, t'uksiyⓦ
verb 101 lliphlliyku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 lliphlliniku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 lliphllinkichik second-person plural present indicative
verb 101 lliphllinku third-person plural present indicative
verb 101 lliphllirqani first-person singular past indicative
verb 101 lliphllirqanki second-person singular past indicative
verb 101 lliphllirqan third-person singular past indicative
verb 101 lliphllirqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 lliphllirqayku exclusive first-person plural past indicative
lliphlliyⓦ verb 101 lliphllirqaniku exclusive first-person plural past indicative
kaniyⓦ, astayⓦ, ruphayⓦ, kusiyⓦ, halayⓦ, aspiyⓦ, watyayⓦ, suq'uyⓦ, ruwayⓦ, allquchayⓦ, pampayⓦ, rutuyⓦ, mayllayⓦ, utqayⓦ, hunt'ayⓦ, millp'uyⓦ, akllayⓦ, q'arayⓦ, achhiyⓦ, t'uksiyⓦ
verb 101 lliphllirqankichik second-person plural past indicative
verb 101 lliphllirqanku third-person plural past indicative
verb 101 lliphllisqani first-person singular past indicative
verb 101 lliphllisqanki second-person singular past indicative
verb 101 lliphllisqan third-person singular past indicative
verb 101 lliphllisqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 lliphllisqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 lliphllisqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 lliphllisqankichik second-person plural past indicative
lliphlliyⓦ verb 101 lliphllisqanku third-person plural past indicative
kaniyⓦ, astayⓦ, ruphayⓦ, kusiyⓦ, halayⓦ, aspiyⓦ, watyayⓦ, suq'uyⓦ, ruwayⓦ, allquchayⓦ, pampayⓦ, rutuyⓦ, mayllayⓦ, utqayⓦ, hunt'ayⓦ, millp'uyⓦ, akllayⓦ, q'arayⓦ, achhiyⓦ, t'uksiyⓦ
verb 101 lliphllisaq first-person singular future indicative
verb 101 lliphllinki second-person singular future indicative
verb 101 lliphllinqa third-person singular future indicative
verb 101 lliphllisunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 101 lliphllisaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 101 lliphllinkichik second-person plural future indicative
verb 101 lliphllinqaku third-person plural future indicative
verb 101 lliphlliy second-person singular imperative
verb 101 lliphllichun third-person singular imperative
lliphlliyⓦ verb 101 lliphllisun inclusive first-person plural imperative
kaniyⓦ, astayⓦ, ruphayⓦ, kusiyⓦ, halayⓦ, aspiyⓦ, watyayⓦ, suq'uyⓦ, ruwayⓦ, allquchayⓦ, pampayⓦ, rutuyⓦ, mayllayⓦ, utqayⓦ, hunt'ayⓦ, millp'uyⓦ, akllayⓦ, q'arayⓦ, achhiyⓦ, t'uksiyⓦ
verb 101 lliphllisunchik inclusive first-person plural imperative
verb 101 lliphlliychik second-person plural imperative
verb 101 lliphllichunku third-person plural imperative
verb 101 ama second-person singular imperative negative
verb 101 lliphlliychu second-person singular imperative negative
verb 101 ama third-person singular imperative negative
verb 101 lliphllichunchu third-person singular imperative negative
verb 101 ama lliphllisunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 101 ama lliphllisunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
lliphlliyⓦ verb 101 ama second-person plural imperative negative
kaniyⓦ, astayⓦ, ruphayⓦ, kusiyⓦ, halayⓦ, aspiyⓦ, watyayⓦ, suq'uyⓦ, ruwayⓦ, allquchayⓦ, pampayⓦ, rutuyⓦ, mayllayⓦ, utqayⓦ, hunt'ayⓦ, millp'uyⓦ, akllayⓦ, q'arayⓦ, achhiyⓦ, t'uksiyⓦ
verb 101 lliphlliychikchu second-person plural imperative negative
verb 101 ama third-person plural imperative negative
verb 101 lliphllichunkuchu third-person plural imperative negative
verb 101 llipiy alternative
verb 101 lliphiy alternative
verb 101 lliplliy alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
watan watanⓦ adv 95 watan-watan alternative
may mayⓦ, jatunⓦ, uqiⓦ, hank'aⓦ, -mⓦ, jayaⓦ, Anti suyuⓦ, jukⓦ, ruq'aⓦ, chakwasⓦ, -siⓦ, -ykuⓦ, utqayⓦ, utqayⓦ, purunⓦ, wakchaⓦ, -yuqⓦ, ukhuⓦ, ukhuⓦ, sallqaⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
phⓦ character 8 Ph uppercase
llⓦ, thⓦ, khⓦ, shʼⓦ, chhⓦ, qhⓦ, trʼⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Llⓦ character 7 ll lowercase
Shʼⓦ, Phⓦ, Qhⓦ, Chhⓦ, Thⓦ, Trʼⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
utqaychayⓦ verb 5 utqay + canonical
allichayⓦ, watanaⓦ, musquchayⓦ, churakuyⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
riqsiⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
tarukaⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 riqsinku nominative singular
noun 2 riqsinkukuna nominative plural
noun 2 riqsinkuta accusative singular
noun 2 riqsinkukunata accusative plural
noun 2 riqsinkuman dative singular
noun 2 riqsinkukunaman dative plural
noun 2 riqsinkupa genitive singular
noun 2 riqsinkukunap genitive plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkupi locative singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunapi locative plural
noun 2 riqsinkukama singular terminative
noun 2 riqsinkukunakama plural terminative
noun 2 riqsinkumanta ablative singular
noun 2 riqsinkukunamanta ablative plural
noun 2 riqsinkuwan instrumental singular
noun 2 riqsinkukunawan instrumental plural
noun 2 riqsinkuntin comitative singular
noun 2 riqsinkukunantin comitative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunnaq abessive singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunannaq abessive plural
noun 2 riqsinkuhina comparative singular
noun 2 riqsinkukunahina comparative plural
noun 2 riqsinkurayku singular causative
noun 2 riqsinkukunarayku plural causative
noun 2 riqsinkupaq benefactive singular
noun 2 riqsinkukunapaq benefactive plural
noun 2 riqsinkupura associative singular
noun 2 riqsinkukunapura associative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunka distributive
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunanka distributive
noun 2 riqsinkulla exclusive singular
noun 2 riqsinkukunalla exclusive plural
noun 2 riksi Ecuador alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
jukumariⓦ noun 1 Bolivian South

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-09 from the enwiktionary dump dated 2025-12-02 using wiktextract (606a11c and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.