Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ukuⓦ noun 7779 no-table-tags table-tags
uywaⓦ, uywaⓦ, uywaⓦ, uywaⓦ, uywaⓦ, uywaⓦ, uywaⓦ, uywaⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ
noun 7779 qu-poss-v inflection-template
noun 7779 ukuyki nominative singular
noun 7779 ukuykikuna nominative plural
noun 7779 ukuykita accusative singular
noun 7779 ukuykikunata accusative plural
noun 7779 ukuykiman dative singular
noun 7779 ukuykikunaman dative plural
noun 7779 ukuykipa genitive singular
noun 7779 ukuykikunap genitive plural
ukuⓦ noun 7779 ukuykipi locative singular
uywaⓦ, uywaⓦ, uywaⓦ, uywaⓦ, uywaⓦ, uywaⓦ, uywaⓦ, uywaⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ
noun 7779 ukuykikunapi locative plural
noun 7779 ukuykikama singular terminative
noun 7779 ukuykikunakama plural terminative
noun 7779 ukuykimanta ablative singular
noun 7779 ukuykikunamanta ablative plural
noun 7779 ukuykiwan instrumental singular
noun 7779 ukuykikunawan instrumental plural
noun 7779 ukuykintin comitative singular
noun 7779 ukuykikunantin comitative plural
ukuⓦ noun 7779 ukuykinnaq abessive singular
uywaⓦ, uywaⓦ, uywaⓦ, uywaⓦ, uywaⓦ, uywaⓦ, uywaⓦ, uywaⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ
noun 7779 ukuykikunannaq abessive plural
noun 7779 ukuykihina comparative singular
noun 7779 ukuykikunahina comparative plural
noun 7779 ukuykirayku singular causative
noun 7779 ukuykikunarayku plural causative
noun 7779 ukuykipaq benefactive singular
noun 7779 ukuykikunapaq benefactive plural
noun 7779 ukuykipura associative singular
noun 7779 ukuykikunapura associative plural
ukuⓦ noun 7779 ukuykinka distributive
uywaⓦ, uywaⓦ, uywaⓦ, uywaⓦ, uywaⓦ, uywaⓦ, uywaⓦ, uywaⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, yachakuq masiⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ, chhikaⓦ
noun 7779 ukuykikunanka distributive
noun 7779 ukuykilla exclusive singular
noun 7779 ukuykikunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chinpiyⓦ verb 646 no-table-tags table-tags
huch'uiyachiyⓦ, huñunakuyⓦ, iñiyⓦ, allpayⓦ, arinsayⓦ, apayⓦ, kachayⓦ, chiqnikuyⓦ, ch'illmipakuyⓦ, wakichikuyⓦ, suyakuyⓦ, ñawinchayⓦ, chapuyⓦ, mask'ayⓦ, ch'aqwayⓦ, qishyayⓦ, mitmayⓦ, kañiyⓦ, takayⓦ, kumuyⓦ
verb 646 l inflection-template
verb 646 chinpiy infinitive
verb 646 chinpiq agentive
verb 646 chinpispa present participle
verb 646 chinpisqa past participle
verb 646 chinpina future participle
verb 646 chinpini first-person singular present indicative
verb 646 chinpinki second-person singular present indicative
verb 646 chinpin third-person singular present indicative
chinpiyⓦ verb 646 chinpinchik inclusive first-person plural present indicative
huch'uiyachiyⓦ, huñunakuyⓦ, iñiyⓦ, allpayⓦ, arinsayⓦ, apayⓦ, kachayⓦ, chiqnikuyⓦ, ch'illmipakuyⓦ, wakichikuyⓦ, suyakuyⓦ, ñawinchayⓦ, chapuyⓦ, mask'ayⓦ, ch'aqwayⓦ, qishyayⓦ, mitmayⓦ, kañiyⓦ, takayⓦ, kumuyⓦ
verb 646 chinpiyku exclusive first-person plural present indicative
verb 646 chinpiniku exclusive first-person plural present indicative
verb 646 chinpinkichik second-person plural present indicative
verb 646 chinpinku third-person plural present indicative
verb 646 chinpirqani first-person singular past indicative
verb 646 chinpirqanki second-person singular past indicative
verb 646 chinpirqan third-person singular past indicative
verb 646 chinpirqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 646 chinpirqayku exclusive first-person plural past indicative
chinpiyⓦ verb 646 chinpirqaniku exclusive first-person plural past indicative
huch'uiyachiyⓦ, huñunakuyⓦ, iñiyⓦ, allpayⓦ, arinsayⓦ, apayⓦ, kachayⓦ, chiqnikuyⓦ, ch'illmipakuyⓦ, wakichikuyⓦ, suyakuyⓦ, ñawinchayⓦ, chapuyⓦ, mask'ayⓦ, ch'aqwayⓦ, qishyayⓦ, mitmayⓦ, kañiyⓦ, takayⓦ, kumuyⓦ
verb 646 chinpirqankichik second-person plural past indicative
verb 646 chinpirqanku third-person plural past indicative
verb 646 chinpisqani first-person singular past indicative
verb 646 chinpisqanki second-person singular past indicative
verb 646 chinpisqan third-person singular past indicative
verb 646 chinpisqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 646 chinpisqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 646 chinpisqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 646 chinpisqankichik second-person plural past indicative
chinpiyⓦ verb 646 chinpisqanku third-person plural past indicative
huch'uiyachiyⓦ, huñunakuyⓦ, iñiyⓦ, allpayⓦ, arinsayⓦ, apayⓦ, kachayⓦ, chiqnikuyⓦ, ch'illmipakuyⓦ, wakichikuyⓦ, suyakuyⓦ, ñawinchayⓦ, chapuyⓦ, mask'ayⓦ, ch'aqwayⓦ, qishyayⓦ, mitmayⓦ, kañiyⓦ, takayⓦ, kumuyⓦ
verb 646 chinpisaq first-person singular future indicative
verb 646 chinpinki second-person singular future indicative
verb 646 chinpinqa third-person singular future indicative
verb 646 chinpisunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 646 chinpisaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 646 chinpinkichik second-person plural future indicative
verb 646 chinpinqaku third-person plural future indicative
verb 646 chinpiy second-person singular imperative
verb 646 chinpichun third-person singular imperative
chinpiyⓦ verb 646 chinpisun inclusive first-person plural imperative
huch'uiyachiyⓦ, huñunakuyⓦ, iñiyⓦ, allpayⓦ, arinsayⓦ, apayⓦ, kachayⓦ, chiqnikuyⓦ, ch'illmipakuyⓦ, wakichikuyⓦ, suyakuyⓦ, ñawinchayⓦ, chapuyⓦ, mask'ayⓦ, ch'aqwayⓦ, qishyayⓦ, mitmayⓦ, kañiyⓦ, takayⓦ, kumuyⓦ
verb 646 chinpisunchik inclusive first-person plural imperative
verb 646 chinpiychik second-person plural imperative
verb 646 chinpichunku third-person plural imperative
verb 646 ama second-person singular imperative negative
verb 646 chinpiychu second-person singular imperative negative
verb 646 ama third-person singular imperative negative
verb 646 chinpichunchu third-person singular imperative negative
verb 646 ama chinpisunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 646 ama chinpisunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
chinpiyⓦ verb 646 ama second-person plural imperative negative
huch'uiyachiyⓦ, huñunakuyⓦ, iñiyⓦ, allpayⓦ, arinsayⓦ, apayⓦ, kachayⓦ, chiqnikuyⓦ, ch'illmipakuyⓦ, wakichikuyⓦ, suyakuyⓦ, ñawinchayⓦ, chapuyⓦ, mask'ayⓦ, ch'aqwayⓦ, qishyayⓦ, mitmayⓦ, kañiyⓦ, takayⓦ, kumuyⓦ
verb 646 chinpiychikchu second-person plural imperative negative
verb 646 ama third-person plural imperative negative
verb 646 chinpichunkuchu third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
saphiⓦ noun 166 no-table-tags table-tags
q'imiyⓦ, hark'ayⓦ, hak'aklluⓦ, phutiyⓦ, wakaⓦ, kusikuyⓦ, grasyaⓦ, qillaⓦ, t'inkiⓦ, rimaqⓦ, saksayⓦ, kusiyⓦ, ñiyⓦ, qañiwaⓦ, Yasayirⓦ, qhatuyⓦ, chakaⓦ, qatayⓦ, waskaⓦ, watyaⓦ
noun 166 qu-poss-v inflection-template
noun 166 saphinku nominative singular
noun 166 saphinkukuna nominative plural
noun 166 saphinkuta accusative singular
noun 166 saphinkukunata accusative plural
noun 166 saphinkuman dative singular
noun 166 saphinkukunaman dative plural
noun 166 saphinkupa genitive singular
noun 166 saphinkukunap genitive plural
saphiⓦ noun 166 saphinkupi locative singular
q'imiyⓦ, hark'ayⓦ, hak'aklluⓦ, phutiyⓦ, wakaⓦ, kusikuyⓦ, grasyaⓦ, qillaⓦ, t'inkiⓦ, rimaqⓦ, saksayⓦ, kusiyⓦ, ñiyⓦ, qañiwaⓦ, Yasayirⓦ, qhatuyⓦ, chakaⓦ, qatayⓦ, waskaⓦ, watyaⓦ
noun 166 saphinkukunapi locative plural
noun 166 saphinkukama singular terminative
noun 166 saphinkukunakama plural terminative
noun 166 saphinkumanta ablative singular
noun 166 saphinkukunamanta ablative plural
noun 166 saphinkuwan instrumental singular
noun 166 saphinkukunawan instrumental plural
noun 166 saphinkuntin comitative singular
noun 166 saphinkukunantin comitative plural
saphiⓦ noun 166 saphinkunnaq abessive singular
q'imiyⓦ, hark'ayⓦ, hak'aklluⓦ, phutiyⓦ, wakaⓦ, kusikuyⓦ, grasyaⓦ, qillaⓦ, t'inkiⓦ, rimaqⓦ, saksayⓦ, kusiyⓦ, ñiyⓦ, qañiwaⓦ, Yasayirⓦ, qhatuyⓦ, chakaⓦ, qatayⓦ, waskaⓦ, watyaⓦ
noun 166 saphinkukunannaq abessive plural
noun 166 saphinkuhina comparative singular
noun 166 saphinkukunahina comparative plural
noun 166 saphinkurayku singular causative
noun 166 saphinkukunarayku plural causative
noun 166 saphinkupaq benefactive singular
noun 166 saphinkukunapaq benefactive plural
noun 166 saphinkupura associative singular
noun 166 saphinkukunapura associative plural
saphiⓦ noun 166 saphinkunka distributive
q'imiyⓦ, hark'ayⓦ, hak'aklluⓦ, phutiyⓦ, wakaⓦ, kusikuyⓦ, grasyaⓦ, qillaⓦ, t'inkiⓦ, rimaqⓦ, saksayⓦ, kusiyⓦ, ñiyⓦ, qañiwaⓦ, Yasayirⓦ, qhatuyⓦ, chakaⓦ, qatayⓦ, waskaⓦ, watyaⓦ
noun 166 saphinkukunanka distributive
noun 166 saphinkulla exclusive singular
noun 166 saphinkukunalla exclusive plural
noun 166 sapi alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
jampiyⓦ verb 101 no-table-tags table-tags
q'ipiyⓦ, allquchayⓦ, q'imiyⓦ, chaskiyⓦ, hark'ayⓦ, ch'ipchiyⓦ, thuñiyⓦ, allichayⓦ, kaniyⓦ, phutiyⓦ, kusikuyⓦ, puchuyⓦ, khituyⓦ, hamuyⓦ, allinyachiyⓦ, saksayⓦ, kusiyⓦ, ñiyⓦ, qhatuyⓦ, qatayⓦ
verb 101 l inflection-template
verb 101 jampiy infinitive
verb 101 jampiq agentive
verb 101 jampispa present participle
verb 101 jampisqa past participle
verb 101 jampina future participle
verb 101 jampini first-person singular present indicative
verb 101 jampinki second-person singular present indicative
verb 101 jampin third-person singular present indicative
jampiyⓦ verb 101 jampinchik inclusive first-person plural present indicative
q'ipiyⓦ, allquchayⓦ, q'imiyⓦ, chaskiyⓦ, hark'ayⓦ, ch'ipchiyⓦ, thuñiyⓦ, allichayⓦ, kaniyⓦ, phutiyⓦ, kusikuyⓦ, puchuyⓦ, khituyⓦ, hamuyⓦ, allinyachiyⓦ, saksayⓦ, kusiyⓦ, ñiyⓦ, qhatuyⓦ, qatayⓦ
verb 101 jampiyku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 jampiniku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 jampinkichik second-person plural present indicative
verb 101 jampinku third-person plural present indicative
verb 101 jampirqani first-person singular past indicative
verb 101 jampirqanki second-person singular past indicative
verb 101 jampirqan third-person singular past indicative
verb 101 jampirqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 jampirqayku exclusive first-person plural past indicative
jampiyⓦ verb 101 jampirqaniku exclusive first-person plural past indicative
q'ipiyⓦ, allquchayⓦ, q'imiyⓦ, chaskiyⓦ, hark'ayⓦ, ch'ipchiyⓦ, thuñiyⓦ, allichayⓦ, kaniyⓦ, phutiyⓦ, kusikuyⓦ, puchuyⓦ, khituyⓦ, hamuyⓦ, allinyachiyⓦ, saksayⓦ, kusiyⓦ, ñiyⓦ, qhatuyⓦ, qatayⓦ
verb 101 jampirqankichik second-person plural past indicative
verb 101 jampirqanku third-person plural past indicative
verb 101 jampisqani first-person singular past indicative
verb 101 jampisqanki second-person singular past indicative
verb 101 jampisqan third-person singular past indicative
verb 101 jampisqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 jampisqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 jampisqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 jampisqankichik second-person plural past indicative
jampiyⓦ verb 101 jampisqanku third-person plural past indicative
q'ipiyⓦ, allquchayⓦ, q'imiyⓦ, chaskiyⓦ, hark'ayⓦ, ch'ipchiyⓦ, thuñiyⓦ, allichayⓦ, kaniyⓦ, phutiyⓦ, kusikuyⓦ, puchuyⓦ, khituyⓦ, hamuyⓦ, allinyachiyⓦ, saksayⓦ, kusiyⓦ, ñiyⓦ, qhatuyⓦ, qatayⓦ
verb 101 jampisaq first-person singular future indicative
verb 101 jampinki second-person singular future indicative
verb 101 jampinqa third-person singular future indicative
verb 101 jampisunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 101 jampisaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 101 jampinkichik second-person plural future indicative
verb 101 jampinqaku third-person plural future indicative
verb 101 jampiy second-person singular imperative
verb 101 jampichun third-person singular imperative
jampiyⓦ verb 101 jampisun inclusive first-person plural imperative
q'ipiyⓦ, allquchayⓦ, q'imiyⓦ, chaskiyⓦ, hark'ayⓦ, ch'ipchiyⓦ, thuñiyⓦ, allichayⓦ, kaniyⓦ, phutiyⓦ, kusikuyⓦ, puchuyⓦ, khituyⓦ, hamuyⓦ, allinyachiyⓦ, saksayⓦ, kusiyⓦ, ñiyⓦ, qhatuyⓦ, qatayⓦ
verb 101 jampisunchik inclusive first-person plural imperative
verb 101 jampiychik second-person plural imperative
verb 101 jampichunku third-person plural imperative
verb 101 ama second-person singular imperative negative
verb 101 jampiychu second-person singular imperative negative
verb 101 ama third-person singular imperative negative
verb 101 jampichunchu third-person singular imperative negative
verb 101 ama jampisunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 101 ama jampisunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
jampiyⓦ verb 101 ama second-person plural imperative negative
q'ipiyⓦ, allquchayⓦ, q'imiyⓦ, chaskiyⓦ, hark'ayⓦ, ch'ipchiyⓦ, thuñiyⓦ, allichayⓦ, kaniyⓦ, phutiyⓦ, kusikuyⓦ, puchuyⓦ, khituyⓦ, hamuyⓦ, allinyachiyⓦ, saksayⓦ, kusiyⓦ, ñiyⓦ, qhatuyⓦ, qatayⓦ
verb 101 jampiychikchu second-person plural imperative negative
verb 101 ama third-person plural imperative negative
verb 101 jampichunkuchu third-person plural imperative negative
verb 101 hampiy alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
khuyayⓦ adj 95 kuyay alternative
watan watanⓦ, -sⓦ, wakaⓦ, -kamaⓦ, qillaⓦ, t'inkiⓦ, allinⓦ, allinⓦ, inkaⓦ, waskaⓦ, Arhilyaⓦ, Anti suyuⓦ, purunⓦ, -yuqⓦ, hayaⓦ, sañiⓦ, Qulla suyuⓦ, hinaⓦ, hinaⓦ, ñuqaⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
llⓦ character 8 Ll uppercase
chhⓦ, qhⓦ, shʼⓦ, thⓦ, phⓦ, khⓦ, trʼⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Thⓦ character 7 th lowercase
Phⓦ, Shʼⓦ, Chhⓦ, Qhⓦ, Llⓦ, Trʼⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
watanaⓦ noun 5 watay + -na. canonical
allichayⓦ, musquchayⓦ, utqaychayⓦ, churakuyⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
riqsiⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
tarukaⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 riqsinku nominative singular
noun 2 riqsinkukuna nominative plural
noun 2 riqsinkuta accusative singular
noun 2 riqsinkukunata accusative plural
noun 2 riqsinkuman dative singular
noun 2 riqsinkukunaman dative plural
noun 2 riqsinkupa genitive singular
noun 2 riqsinkukunap genitive plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkupi locative singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunapi locative plural
noun 2 riqsinkukama singular terminative
noun 2 riqsinkukunakama plural terminative
noun 2 riqsinkumanta ablative singular
noun 2 riqsinkukunamanta ablative plural
noun 2 riqsinkuwan instrumental singular
noun 2 riqsinkukunawan instrumental plural
noun 2 riqsinkuntin comitative singular
noun 2 riqsinkukunantin comitative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunnaq abessive singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunannaq abessive plural
noun 2 riqsinkuhina comparative singular
noun 2 riqsinkukunahina comparative plural
noun 2 riqsinkurayku singular causative
noun 2 riqsinkukunarayku plural causative
noun 2 riqsinkupaq benefactive singular
noun 2 riqsinkukunapaq benefactive plural
noun 2 riqsinkupura associative singular
noun 2 riqsinkukunapura associative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunka distributive
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunanka distributive
noun 2 riqsinkulla exclusive singular
noun 2 riqsinkukunalla exclusive plural
noun 2 riksi Ecuador alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
jukumariⓦ noun 1 Bolivian South

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.