Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
qaqaⓦ noun 8255 no-table-tags table-tags
suyuⓦ, suyuⓦ, suyuⓦ, suyuⓦ, suyuⓦ, suyuⓦ, suyuⓦ, suyuⓦ, paniⓦ, paniⓦ, paniⓦ, paniⓦ, paniⓦ, paniⓦ, paniⓦ, quqawiⓦ, quqawiⓦ, quqawiⓦ, quqawiⓦ, quqawiⓦ
noun 8255 qu-poss-v inflection-template
noun 8255 qaqay nominative singular
noun 8255 qaqaykuna nominative plural
noun 8255 qaqayta accusative singular
noun 8255 qaqaykunata accusative plural
noun 8255 qaqayman dative singular
noun 8255 qaqaykunaman dative plural
noun 8255 qaqaypa genitive singular
noun 8255 qaqaykunap genitive plural
qaqaⓦ noun 8255 qaqaypi locative singular
suyuⓦ, suyuⓦ, suyuⓦ, suyuⓦ, suyuⓦ, suyuⓦ, suyuⓦ, suyuⓦ, paniⓦ, paniⓦ, paniⓦ, paniⓦ, paniⓦ, paniⓦ, paniⓦ, quqawiⓦ, quqawiⓦ, quqawiⓦ, quqawiⓦ, quqawiⓦ
noun 8255 qaqaykunapi locative plural
noun 8255 qaqaykama singular terminative
noun 8255 qaqaykunakama plural terminative
noun 8255 qaqaymanta ablative singular
noun 8255 qaqaykunamanta ablative plural
noun 8255 qaqaywan instrumental singular
noun 8255 qaqaykunawan instrumental plural
noun 8255 qaqaynintin comitative singular
noun 8255 qaqaykunantin comitative plural
qaqaⓦ noun 8255 qaqayninnaq abessive singular
suyuⓦ, suyuⓦ, suyuⓦ, suyuⓦ, suyuⓦ, suyuⓦ, suyuⓦ, suyuⓦ, paniⓦ, paniⓦ, paniⓦ, paniⓦ, paniⓦ, paniⓦ, paniⓦ, quqawiⓦ, quqawiⓦ, quqawiⓦ, quqawiⓦ, quqawiⓦ
noun 8255 qaqaykunannaq abessive plural
noun 8255 qaqayhina comparative singular
noun 8255 qaqaykunahina comparative plural
noun 8255 qaqayrayku singular causative
noun 8255 qaqaykunarayku plural causative
noun 8255 qaqaypaq benefactive singular
noun 8255 qaqaykunapaq benefactive plural
noun 8255 qaqaypura associative singular
noun 8255 qaqaykunapura associative plural
qaqaⓦ noun 8255 qaqayninka distributive
suyuⓦ, suyuⓦ, suyuⓦ, suyuⓦ, suyuⓦ, suyuⓦ, suyuⓦ, suyuⓦ, paniⓦ, paniⓦ, paniⓦ, paniⓦ, paniⓦ, paniⓦ, paniⓦ, quqawiⓦ, quqawiⓦ, quqawiⓦ, quqawiⓦ, quqawiⓦ
noun 8255 qaqaykunanka distributive
noun 8255 qaqaylla exclusive singular
noun 8255 qaqaykunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
paskayⓦ verb 201 phaskay alternative
-mⓦ, t'uksiⓦ, khaniyⓦ, Qulla suyuⓦ, aklluykachayⓦ, sat'iyⓦ, rikch'ayⓦ, rikch'ayⓦ, mitk'ayⓦ, qillaⓦ, yunkaⓦ, Arhilyaⓦ, -nnaqⓦ, wamp'uyⓦ, qispiⓦ, p'uchquyⓦ, hinaⓦ, hinaⓦ, uqiⓦ, suq'uyⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chullunkuⓦ noun 180 no-table-tags table-tags
paniⓦ, ch'awarⓦ, qaqa qaqaⓦ, t'uksiⓦ, tarucaⓦ, ñust'aⓦ, sat'iyⓦ, Yasayirⓦ, mit'aⓦ, rikch'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, rutuⓦ, qillaⓦ, yunkaⓦ, wamp'uyⓦ, qichwaⓦ, puchkaⓦ, turaⓦ, usnuⓦ, p'uchquyⓦ
noun 180 qu-poss-v inflection-template
noun 180 chullunkunku nominative singular
noun 180 chullunkunkukuna nominative plural
noun 180 chullunkunkuta accusative singular
noun 180 chullunkunkukunata accusative plural
noun 180 chullunkunkuman dative singular
noun 180 chullunkunkukunaman dative plural
noun 180 chullunkunkupa genitive singular
noun 180 chullunkunkukunap genitive plural
chullunkuⓦ noun 180 chullunkunkupi locative singular
paniⓦ, ch'awarⓦ, qaqa qaqaⓦ, t'uksiⓦ, tarucaⓦ, ñust'aⓦ, sat'iyⓦ, Yasayirⓦ, mit'aⓦ, rikch'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, rutuⓦ, qillaⓦ, yunkaⓦ, wamp'uyⓦ, qichwaⓦ, puchkaⓦ, turaⓦ, usnuⓦ, p'uchquyⓦ
noun 180 chullunkunkukunapi locative plural
noun 180 chullunkunkukama singular terminative
noun 180 chullunkunkukunakama plural terminative
noun 180 chullunkunkumanta ablative singular
noun 180 chullunkunkukunamanta ablative plural
noun 180 chullunkunkuwan instrumental singular
noun 180 chullunkunkukunawan instrumental plural
noun 180 chullunkunkuntin comitative singular
noun 180 chullunkunkukunantin comitative plural
chullunkuⓦ noun 180 chullunkunkunnaq abessive singular
paniⓦ, ch'awarⓦ, qaqa qaqaⓦ, t'uksiⓦ, tarucaⓦ, ñust'aⓦ, sat'iyⓦ, Yasayirⓦ, mit'aⓦ, rikch'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, rutuⓦ, qillaⓦ, yunkaⓦ, wamp'uyⓦ, qichwaⓦ, puchkaⓦ, turaⓦ, usnuⓦ, p'uchquyⓦ
noun 180 chullunkunkukunannaq abessive plural
noun 180 chullunkunkuhina comparative singular
noun 180 chullunkunkukunahina comparative plural
noun 180 chullunkunkurayku singular causative
noun 180 chullunkunkukunarayku plural causative
noun 180 chullunkunkupaq benefactive singular
noun 180 chullunkunkukunapaq benefactive plural
noun 180 chullunkunkupura associative singular
noun 180 chullunkunkukunapura associative plural
chullunkuⓦ noun 180 chullunkunkunka distributive
paniⓦ, ch'awarⓦ, qaqa qaqaⓦ, t'uksiⓦ, tarucaⓦ, ñust'aⓦ, sat'iyⓦ, Yasayirⓦ, mit'aⓦ, rikch'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, rutuⓦ, qillaⓦ, yunkaⓦ, wamp'uyⓦ, qichwaⓦ, puchkaⓦ, turaⓦ, usnuⓦ, p'uchquyⓦ
noun 180 chullunkunkukunanka distributive
noun 180 chullunkunkulla exclusive singular
noun 180 chullunkunkukunalla exclusive plural
noun 180 chhullunka alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
qhⓦ character 5 Qh uppercase
trʼⓦ, khⓦ, shʼⓦ, chhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
churakuyⓦ verb 4 churay + canonical
musquchayⓦ, utqaychayⓦ, watanaⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Qhⓦ character 4 qh lowercase
Chhⓦ, Trʼⓦ, Shʼⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
llⓦ character 3 Ll uppercase
thⓦ, phⓦ
character 3 caps LL error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Phⓦ character 3 ph lowercase
Thⓦ, Llⓦ
character 3 caps PH error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
riqsiⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
tarukaⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 riqsinku nominative singular
noun 2 riqsinkukuna nominative plural
noun 2 riqsinkuta accusative singular
noun 2 riqsinkukunata accusative plural
noun 2 riqsinkuman dative singular
noun 2 riqsinkukunaman dative plural
noun 2 riqsinkupa genitive singular
noun 2 riqsinkukunap genitive plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkupi locative singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunapi locative plural
noun 2 riqsinkukama singular terminative
noun 2 riqsinkukunakama plural terminative
noun 2 riqsinkumanta ablative singular
noun 2 riqsinkukunamanta ablative plural
noun 2 riqsinkuwan instrumental singular
noun 2 riqsinkukunawan instrumental plural
noun 2 riqsinkuntin comitative singular
noun 2 riqsinkukunantin comitative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunnaq abessive singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunannaq abessive plural
noun 2 riqsinkuhina comparative singular
noun 2 riqsinkukunahina comparative plural
noun 2 riqsinkurayku singular causative
noun 2 riqsinkukunarayku plural causative
noun 2 riqsinkupaq benefactive singular
noun 2 riqsinkukunapaq benefactive plural
noun 2 riqsinkupura associative singular
noun 2 riqsinkukunapura associative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunka distributive
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunanka distributive
noun 2 riqsinkulla exclusive singular
noun 2 riqsinkukunalla exclusive plural
noun 2 riksi Ecuador alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
allichayⓦ verb 1 alli + canonical
verb 1 allchay alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-28 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.