Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
kusiⓦ noun 8255 no-table-tags table-tags
hamanq'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, harawiⓦ, harawiⓦ, harawiⓦ, harawiⓦ, harawiⓦ
noun 8255 qu-poss-v inflection-template
noun 8255 kusiykichik nominative singular
noun 8255 kusiykichikkuna nominative plural
noun 8255 kusiykichikta accusative singular
noun 8255 kusiykichikkunata accusative plural
noun 8255 kusiykichikman dative singular
noun 8255 kusiykichikkunaman dative plural
noun 8255 kusiykichikpa genitive singular
noun 8255 kusiykichikkunap genitive plural
kusiⓦ noun 8255 kusiykichikpi locative singular
hamanq'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, harawiⓦ, harawiⓦ, harawiⓦ, harawiⓦ, harawiⓦ
noun 8255 kusiykichikkunapi locative plural
noun 8255 kusiykichikkama singular terminative
noun 8255 kusiykichikkunakama plural terminative
noun 8255 kusiykichikmanta ablative singular
noun 8255 kusiykichikkunamanta ablative plural
noun 8255 kusiykichikwan instrumental singular
noun 8255 kusiykichikkunawan instrumental plural
noun 8255 kusiykichiknintin comitative singular
noun 8255 kusiykichikkunantin comitative plural
kusiⓦ noun 8255 kusiykichikninnaq abessive singular
hamanq'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, harawiⓦ, harawiⓦ, harawiⓦ, harawiⓦ, harawiⓦ
noun 8255 kusiykichikkunannaq abessive plural
noun 8255 kusiykichikhina comparative singular
noun 8255 kusiykichikkunahina comparative plural
noun 8255 kusiykichikrayku singular causative
noun 8255 kusiykichikkunarayku plural causative
noun 8255 kusiykichikpaq benefactive singular
noun 8255 kusiykichikkunapaq benefactive plural
noun 8255 kusiykichikpura associative singular
noun 8255 kusiykichikkunapura associative plural
kusiⓦ noun 8255 kusiykichikninka distributive
hamanq'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, hamanq'ayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, ch'iqtayⓦ, harawiⓦ, harawiⓦ, harawiⓦ, harawiⓦ, harawiⓦ
noun 8255 kusiykichikkunanka distributive
noun 8255 kusiykichiklla exclusive singular
noun 8255 kusiykichikkunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
much'ayⓦ adj 201 muchay alternative
hayaⓦ, khituyⓦ, ch'ipchiyⓦ, sat'iyⓦ, pichqaⓦ, qillaⓦ, t'ikrayⓦ, watyayⓦ, wakaⓦ, kimsaⓦ, hampiyⓦ, k'awchuⓦ, khipuyⓦ, aspiyⓦ, maskhayⓦ, -chikⓦ, astayⓦ, akuⓦ, jukⓦ, -kamaⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ninriⓦ noun 180 no-table-tags table-tags
hamanq'ayⓦ, harawiⓦ, hak'aklluⓦ, hayaⓦ, Inkaⓦ, watyaⓦ, p'ampaⓦ, chakanaⓦ, sat'iyⓦ, qillaⓦ, millmaⓦ, sach'aⓦ, rirpuⓦ, rutuⓦ, wakaⓦ, rit'iⓦ, inqachuⓦ, saphiⓦ, astayⓦ, paskaⓦ
noun 180 qu-poss-v inflection-template
noun 180 ninrinku nominative singular
noun 180 ninrinkukuna nominative plural
noun 180 ninrinkuta accusative singular
noun 180 ninrinkukunata accusative plural
noun 180 ninrinkuman dative singular
noun 180 ninrinkukunaman dative plural
noun 180 ninrinkupa genitive singular
noun 180 ninrinkukunap genitive plural
ninriⓦ noun 180 ninrinkupi locative singular
hamanq'ayⓦ, harawiⓦ, hak'aklluⓦ, hayaⓦ, Inkaⓦ, watyaⓦ, p'ampaⓦ, chakanaⓦ, sat'iyⓦ, qillaⓦ, millmaⓦ, sach'aⓦ, rirpuⓦ, rutuⓦ, wakaⓦ, rit'iⓦ, inqachuⓦ, saphiⓦ, astayⓦ, paskaⓦ
noun 180 ninrinkukunapi locative plural
noun 180 ninrinkukama singular terminative
noun 180 ninrinkukunakama plural terminative
noun 180 ninrinkumanta ablative singular
noun 180 ninrinkukunamanta ablative plural
noun 180 ninrinkuwan instrumental singular
noun 180 ninrinkukunawan instrumental plural
noun 180 ninrinkuntin comitative singular
noun 180 ninrinkukunantin comitative plural
ninriⓦ noun 180 ninrinkunnaq abessive singular
hamanq'ayⓦ, harawiⓦ, hak'aklluⓦ, hayaⓦ, Inkaⓦ, watyaⓦ, p'ampaⓦ, chakanaⓦ, sat'iyⓦ, qillaⓦ, millmaⓦ, sach'aⓦ, rirpuⓦ, rutuⓦ, wakaⓦ, rit'iⓦ, inqachuⓦ, saphiⓦ, astayⓦ, paskaⓦ
noun 180 ninrinkukunannaq abessive plural
noun 180 ninrinkuhina comparative singular
noun 180 ninrinkukunahina comparative plural
noun 180 ninrinkurayku singular causative
noun 180 ninrinkukunarayku plural causative
noun 180 ninrinkupaq benefactive singular
noun 180 ninrinkukunapaq benefactive plural
noun 180 ninrinkupura associative singular
noun 180 ninrinkukunapura associative plural
ninriⓦ noun 180 ninrinkunka distributive
hamanq'ayⓦ, harawiⓦ, hak'aklluⓦ, hayaⓦ, Inkaⓦ, watyaⓦ, p'ampaⓦ, chakanaⓦ, sat'iyⓦ, qillaⓦ, millmaⓦ, sach'aⓦ, rirpuⓦ, rutuⓦ, wakaⓦ, rit'iⓦ, inqachuⓦ, saphiⓦ, astayⓦ, paskaⓦ
noun 180 ninrinkukunanka distributive
noun 180 ninrinkulla exclusive singular
noun 180 ninrinkukunalla exclusive plural
noun 180 rinri alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chhⓦ character 5 Chh uppercase
trʼⓦ, shʼⓦ, khⓦ, qhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Chhⓦ character 4 chh lowercase
Trʼⓦ, Shʼⓦ, Qhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
churakuyⓦ verb 4 churay + canonical
watanaⓦ, musquchayⓦ, utqaychayⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Thⓦ character 3 th lowercase
Llⓦ, Phⓦ
character 3 caps TH error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
thⓦ character 3 Th uppercase
llⓦ, phⓦ
character 3 caps TH error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tarukaⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
riqsiⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 tarukanku nominative singular
noun 2 tarukankukuna nominative plural
noun 2 tarukankuta accusative singular
noun 2 tarukankukunata accusative plural
noun 2 tarukankuman dative singular
noun 2 tarukankukunaman dative plural
noun 2 tarukankupa genitive singular
noun 2 tarukankukunap genitive plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankupi locative singular
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunapi locative plural
noun 2 tarukankukama singular terminative
noun 2 tarukankukunakama plural terminative
noun 2 tarukankumanta ablative singular
noun 2 tarukankukunamanta ablative plural
noun 2 tarukankuwan instrumental singular
noun 2 tarukankukunawan instrumental plural
noun 2 tarukankuntin comitative singular
noun 2 tarukankukunantin comitative plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankunnaq abessive singular
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunannaq abessive plural
noun 2 tarukankuhina comparative singular
noun 2 tarukankukunahina comparative plural
noun 2 tarukankurayku singular causative
noun 2 tarukankukunarayku plural causative
noun 2 tarukankupaq benefactive singular
noun 2 tarukankukunapaq benefactive plural
noun 2 tarukankupura associative singular
noun 2 tarukankukunapura associative plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankunka distributive
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunanka distributive
noun 2 tarukankulla exclusive singular
noun 2 tarukankukunalla exclusive plural
noun 2 taruca Ecuador alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
allichayⓦ verb 1 alli + canonical
verb 1 allchay alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-12 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (be32728 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.