Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
turunjaⓦ noun 7787 no-table-tags table-tags
mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, illaⓦ, illaⓦ, illaⓦ, illaⓦ
noun 7787 qu-poss-v inflection-template
noun 7787 turunjan nominative singular
noun 7787 turunjankuna nominative plural
noun 7787 turunjanta accusative singular
noun 7787 turunjankunata accusative plural
noun 7787 turunjanman dative singular
noun 7787 turunjankunaman dative plural
noun 7787 turunjanpa genitive singular
noun 7787 turunjankunap genitive plural
turunjaⓦ noun 7787 turunjanpi locative singular
mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, illaⓦ, illaⓦ, illaⓦ, illaⓦ
noun 7787 turunjankunapi locative plural
noun 7787 turunjankama singular terminative
noun 7787 turunjankunakama plural terminative
noun 7787 turunjanmanta ablative singular
noun 7787 turunjankunamanta ablative plural
noun 7787 turunjanwan instrumental singular
noun 7787 turunjankunawan instrumental plural
noun 7787 turunjanintin comitative singular
noun 7787 turunjankunantin comitative plural
turunjaⓦ noun 7787 turunjanninnaq abessive singular
mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, illaⓦ, illaⓦ, illaⓦ, illaⓦ
noun 7787 turunjankunannaq abessive plural
noun 7787 turunjanhina comparative singular
noun 7787 turunjankunahina comparative plural
noun 7787 turunjanrayku singular causative
noun 7787 turunjankunarayku plural causative
noun 7787 turunjanpaq benefactive singular
noun 7787 turunjankunapaq benefactive plural
noun 7787 turunjanpura associative singular
noun 7787 turunjankunapura associative plural
turunjaⓦ noun 7787 turunjaninka distributive
mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, mikhuna wasiⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, watukuyⓦ, illaⓦ, illaⓦ, illaⓦ, illaⓦ
noun 7787 turunjankunanka distributive
noun 7787 turunjanlla exclusive singular
noun 7787 turunjankunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
pakayⓦ verb 645 no-table-tags table-tags
watukuyⓦ, apayⓦ, intuyⓦ, hallmayⓦ, yuriyⓦ, amachayⓦ, wañuchiyⓦ, llulluyⓦ, ch'isiyayⓦ, kutichiyⓦ, k'achanchayⓦ, ishkiyⓦ, huqariyⓦ, tutayⓦ, illayⓦ, waqayⓦ, qallayⓦ, kuchuyⓦ, hink'iyⓦ, qarayⓦ
verb 645 l inflection-template
verb 645 pakay infinitive
verb 645 pakaq agentive
verb 645 pakaspa present participle
verb 645 pakasqa past participle
verb 645 pakana future participle
verb 645 pakani first-person singular present indicative
verb 645 pakanki second-person singular present indicative
verb 645 pakan third-person singular present indicative
pakayⓦ verb 645 pakanchik inclusive first-person plural present indicative
watukuyⓦ, apayⓦ, intuyⓦ, hallmayⓦ, yuriyⓦ, amachayⓦ, wañuchiyⓦ, llulluyⓦ, ch'isiyayⓦ, kutichiyⓦ, k'achanchayⓦ, ishkiyⓦ, huqariyⓦ, tutayⓦ, illayⓦ, waqayⓦ, qallayⓦ, kuchuyⓦ, hink'iyⓦ, qarayⓦ
verb 645 pakayku exclusive first-person plural present indicative
verb 645 pakaniku exclusive first-person plural present indicative
verb 645 pakankichik second-person plural present indicative
verb 645 pakanku third-person plural present indicative
verb 645 pakarqani first-person singular past indicative
verb 645 pakarqanki second-person singular past indicative
verb 645 pakarqan third-person singular past indicative
verb 645 pakarqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 645 pakarqayku exclusive first-person plural past indicative
pakayⓦ verb 645 pakarqaniku exclusive first-person plural past indicative
watukuyⓦ, apayⓦ, intuyⓦ, hallmayⓦ, yuriyⓦ, amachayⓦ, wañuchiyⓦ, llulluyⓦ, ch'isiyayⓦ, kutichiyⓦ, k'achanchayⓦ, ishkiyⓦ, huqariyⓦ, tutayⓦ, illayⓦ, waqayⓦ, qallayⓦ, kuchuyⓦ, hink'iyⓦ, qarayⓦ
verb 645 pakarqankichik second-person plural past indicative
verb 645 pakarqanku third-person plural past indicative
verb 645 pakasqani first-person singular past indicative
verb 645 pakasqanki second-person singular past indicative
verb 645 pakasqan third-person singular past indicative
verb 645 pakasqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 645 pakasqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 645 pakasqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 645 pakasqankichik second-person plural past indicative
pakayⓦ verb 645 pakasqanku third-person plural past indicative
watukuyⓦ, apayⓦ, intuyⓦ, hallmayⓦ, yuriyⓦ, amachayⓦ, wañuchiyⓦ, llulluyⓦ, ch'isiyayⓦ, kutichiyⓦ, k'achanchayⓦ, ishkiyⓦ, huqariyⓦ, tutayⓦ, illayⓦ, waqayⓦ, qallayⓦ, kuchuyⓦ, hink'iyⓦ, qarayⓦ
verb 645 pakasaq first-person singular future indicative
verb 645 pakanki second-person singular future indicative
verb 645 pakanqa third-person singular future indicative
verb 645 pakasunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 645 pakasaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 645 pakankichik second-person plural future indicative
verb 645 pakanqaku third-person plural future indicative
verb 645 pakay second-person singular imperative
verb 645 pakachun third-person singular imperative
pakayⓦ verb 645 pakasun inclusive first-person plural imperative
watukuyⓦ, apayⓦ, intuyⓦ, hallmayⓦ, yuriyⓦ, amachayⓦ, wañuchiyⓦ, llulluyⓦ, ch'isiyayⓦ, kutichiyⓦ, k'achanchayⓦ, ishkiyⓦ, huqariyⓦ, tutayⓦ, illayⓦ, waqayⓦ, qallayⓦ, kuchuyⓦ, hink'iyⓦ, qarayⓦ
verb 645 pakasunchik inclusive first-person plural imperative
verb 645 pakaychik second-person plural imperative
verb 645 pakachunku third-person plural imperative
verb 645 ama second-person singular imperative negative
verb 645 pakaychu second-person singular imperative negative
verb 645 ama third-person singular imperative negative
verb 645 pakachunchu third-person singular imperative negative
verb 645 ama pakasunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 645 ama pakasunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
pakayⓦ verb 645 ama second-person plural imperative negative
watukuyⓦ, apayⓦ, intuyⓦ, hallmayⓦ, yuriyⓦ, amachayⓦ, wañuchiyⓦ, llulluyⓦ, ch'isiyayⓦ, kutichiyⓦ, k'achanchayⓦ, ishkiyⓦ, huqariyⓦ, tutayⓦ, illayⓦ, waqayⓦ, qallayⓦ, kuchuyⓦ, hink'iyⓦ, qarayⓦ
verb 645 pakaychikchu second-person plural imperative negative
verb 645 ama third-person plural imperative negative
verb 645 pakachunkuchu third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Inkaⓦ noun 166 no-table-tags table-tags
p'uchquyⓦ, chiqniyⓦ, yarqayⓦ, puchkayⓦ, achiyutiⓦ, much'ayⓦ, hunt'ayⓦ, uturunkuⓦ, mayllayⓦ, rinriⓦ, raphraⓦ, ñaqch'aⓦ, turiⓦ, quwiⓦ, Qusquⓦ, wawqiⓦ, humint'aⓦ, uthurunkuⓦ, lliphlliⓦ, llamkhayⓦ
noun 166 qu-poss-v inflection-template
noun 166 Inkanku nominative singular
noun 166 Inkankukuna nominative plural
noun 166 Inkankuta accusative singular
noun 166 Inkankukunata accusative plural
noun 166 Inkankuman dative singular
noun 166 Inkankukunaman dative plural
noun 166 Inkankupa genitive singular
noun 166 Inkankukunap genitive plural
Inkaⓦ noun 166 Inkankupi locative singular
p'uchquyⓦ, chiqniyⓦ, yarqayⓦ, puchkayⓦ, achiyutiⓦ, much'ayⓦ, hunt'ayⓦ, uturunkuⓦ, mayllayⓦ, rinriⓦ, raphraⓦ, ñaqch'aⓦ, turiⓦ, quwiⓦ, Qusquⓦ, wawqiⓦ, humint'aⓦ, uthurunkuⓦ, lliphlliⓦ, llamkhayⓦ
noun 166 Inkankukunapi locative plural
noun 166 Inkankukama singular terminative
noun 166 Inkankukunakama plural terminative
noun 166 Inkankumanta ablative singular
noun 166 Inkankukunamanta ablative plural
noun 166 Inkankuwan instrumental singular
noun 166 Inkankukunawan instrumental plural
noun 166 Inkankuntin comitative singular
noun 166 Inkankukunantin comitative plural
Inkaⓦ noun 166 Inkankunnaq abessive singular
p'uchquyⓦ, chiqniyⓦ, yarqayⓦ, puchkayⓦ, achiyutiⓦ, much'ayⓦ, hunt'ayⓦ, uturunkuⓦ, mayllayⓦ, rinriⓦ, raphraⓦ, ñaqch'aⓦ, turiⓦ, quwiⓦ, Qusquⓦ, wawqiⓦ, humint'aⓦ, uthurunkuⓦ, lliphlliⓦ, llamkhayⓦ
noun 166 Inkankukunannaq abessive plural
noun 166 Inkankuhina comparative singular
noun 166 Inkankukunahina comparative plural
noun 166 Inkankurayku singular causative
noun 166 Inkankukunarayku plural causative
noun 166 Inkankupaq benefactive singular
noun 166 Inkankukunapaq benefactive plural
noun 166 Inkankupura associative singular
noun 166 Inkankukunapura associative plural
Inkaⓦ noun 166 Inkankunka distributive
p'uchquyⓦ, chiqniyⓦ, yarqayⓦ, puchkayⓦ, achiyutiⓦ, much'ayⓦ, hunt'ayⓦ, uturunkuⓦ, mayllayⓦ, rinriⓦ, raphraⓦ, ñaqch'aⓦ, turiⓦ, quwiⓦ, Qusquⓦ, wawqiⓦ, humint'aⓦ, uthurunkuⓦ, lliphlliⓦ, llamkhayⓦ
noun 166 Inkankukunanka distributive
noun 166 Inkankulla exclusive singular
noun 166 Inkankukunalla exclusive plural
noun 166 Inca alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
t'uksiyⓦ verb 101 no-table-tags table-tags
p'uchquyⓦ, chiqniyⓦ, yarqayⓦ, puchkayⓦ, much'ayⓦ, hunt'ayⓦ, mayllayⓦ, q'ipiyⓦ, jampiyⓦ, pusayⓦ, llamkhayⓦ, llamkayⓦ, hunt'achiyⓦ, hamuyⓦ, hamk'ayⓦ, chutayⓦ, marq'ayⓦ, hayayⓦ, rutuyⓦ, ñaqch'ayⓦ
verb 101 l inflection-template
verb 101 t'uksiy infinitive
verb 101 t'uksiq agentive
verb 101 t'uksispa present participle
verb 101 t'uksisqa past participle
verb 101 t'uksina future participle
verb 101 t'uksini first-person singular present indicative
verb 101 t'uksinki second-person singular present indicative
verb 101 t'uksin third-person singular present indicative
t'uksiyⓦ verb 101 t'uksinchik inclusive first-person plural present indicative
p'uchquyⓦ, chiqniyⓦ, yarqayⓦ, puchkayⓦ, much'ayⓦ, hunt'ayⓦ, mayllayⓦ, q'ipiyⓦ, jampiyⓦ, pusayⓦ, llamkhayⓦ, llamkayⓦ, hunt'achiyⓦ, hamuyⓦ, hamk'ayⓦ, chutayⓦ, marq'ayⓦ, hayayⓦ, rutuyⓦ, ñaqch'ayⓦ
verb 101 t'uksiyku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 t'uksiniku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 t'uksinkichik second-person plural present indicative
verb 101 t'uksinku third-person plural present indicative
verb 101 t'uksirqani first-person singular past indicative
verb 101 t'uksirqanki second-person singular past indicative
verb 101 t'uksirqan third-person singular past indicative
verb 101 t'uksirqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 t'uksirqayku exclusive first-person plural past indicative
t'uksiyⓦ verb 101 t'uksirqaniku exclusive first-person plural past indicative
p'uchquyⓦ, chiqniyⓦ, yarqayⓦ, puchkayⓦ, much'ayⓦ, hunt'ayⓦ, mayllayⓦ, q'ipiyⓦ, jampiyⓦ, pusayⓦ, llamkhayⓦ, llamkayⓦ, hunt'achiyⓦ, hamuyⓦ, hamk'ayⓦ, chutayⓦ, marq'ayⓦ, hayayⓦ, rutuyⓦ, ñaqch'ayⓦ
verb 101 t'uksirqankichik second-person plural past indicative
verb 101 t'uksirqanku third-person plural past indicative
verb 101 t'uksisqani first-person singular past indicative
verb 101 t'uksisqanki second-person singular past indicative
verb 101 t'uksisqan third-person singular past indicative
verb 101 t'uksisqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 t'uksisqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 t'uksisqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 t'uksisqankichik second-person plural past indicative
t'uksiyⓦ verb 101 t'uksisqanku third-person plural past indicative
p'uchquyⓦ, chiqniyⓦ, yarqayⓦ, puchkayⓦ, much'ayⓦ, hunt'ayⓦ, mayllayⓦ, q'ipiyⓦ, jampiyⓦ, pusayⓦ, llamkhayⓦ, llamkayⓦ, hunt'achiyⓦ, hamuyⓦ, hamk'ayⓦ, chutayⓦ, marq'ayⓦ, hayayⓦ, rutuyⓦ, ñaqch'ayⓦ
verb 101 t'uksisaq first-person singular future indicative
verb 101 t'uksinki second-person singular future indicative
verb 101 t'uksinqa third-person singular future indicative
verb 101 t'uksisunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 101 t'uksisaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 101 t'uksinkichik second-person plural future indicative
verb 101 t'uksinqaku third-person plural future indicative
verb 101 t'uksiy second-person singular imperative
verb 101 t'uksichun third-person singular imperative
t'uksiyⓦ verb 101 t'uksisun inclusive first-person plural imperative
p'uchquyⓦ, chiqniyⓦ, yarqayⓦ, puchkayⓦ, much'ayⓦ, hunt'ayⓦ, mayllayⓦ, q'ipiyⓦ, jampiyⓦ, pusayⓦ, llamkhayⓦ, llamkayⓦ, hunt'achiyⓦ, hamuyⓦ, hamk'ayⓦ, chutayⓦ, marq'ayⓦ, hayayⓦ, rutuyⓦ, ñaqch'ayⓦ
verb 101 t'uksisunchik inclusive first-person plural imperative
verb 101 t'uksiychik second-person plural imperative
verb 101 t'uksichunku third-person plural imperative
verb 101 ama second-person singular imperative negative
verb 101 t'uksiychu second-person singular imperative negative
verb 101 ama third-person singular imperative negative
verb 101 t'uksichunchu third-person singular imperative negative
verb 101 ama t'uksisunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 101 ama t'uksisunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
t'uksiyⓦ verb 101 ama second-person plural imperative negative
p'uchquyⓦ, chiqniyⓦ, yarqayⓦ, puchkayⓦ, much'ayⓦ, hunt'ayⓦ, mayllayⓦ, q'ipiyⓦ, jampiyⓦ, pusayⓦ, llamkhayⓦ, llamkayⓦ, hunt'achiyⓦ, hamuyⓦ, hamk'ayⓦ, chutayⓦ, marq'ayⓦ, hayayⓦ, rutuyⓦ, ñaqch'ayⓦ
verb 101 t'uksiychikchu second-person plural imperative negative
verb 101 ama third-person plural imperative negative
verb 101 t'uksichunkuchu third-person plural imperative negative
verb 101 tuksiy alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
hatunⓦ adj 95 jatun alternative
-nnaqⓦ, achkaⓦ, jayaⓦ, much'ayⓦ, jatunⓦ, -nkichikⓦ, jukⓦ, -chiⓦ, -chiⓦ, sañiⓦ, hank'aⓦ, ruphaⓦ, purunⓦ, k'awchuⓦ, -chkaⓦ, yunkaⓦ, qara pullqaⓦ, pampaⓦ, hayaⓦ, warmaⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
qhⓦ character 8 Qh uppercase
khⓦ, phⓦ, thⓦ, llⓦ, chhⓦ, shʼⓦ, trʼⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Thⓦ character 7 th lowercase
Llⓦ, Chhⓦ, Phⓦ, Shʼⓦ, Qhⓦ, Trʼⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
allichayⓦ verb 5 alli + canonical
musquchayⓦ, utqaychayⓦ, watanaⓦ, churakuyⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tarukaⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
riqsiⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 tarukanku nominative singular
noun 2 tarukankukuna nominative plural
noun 2 tarukankuta accusative singular
noun 2 tarukankukunata accusative plural
noun 2 tarukankuman dative singular
noun 2 tarukankukunaman dative plural
noun 2 tarukankupa genitive singular
noun 2 tarukankukunap genitive plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankupi locative singular
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunapi locative plural
noun 2 tarukankukama singular terminative
noun 2 tarukankukunakama plural terminative
noun 2 tarukankumanta ablative singular
noun 2 tarukankukunamanta ablative plural
noun 2 tarukankuwan instrumental singular
noun 2 tarukankukunawan instrumental plural
noun 2 tarukankuntin comitative singular
noun 2 tarukankukunantin comitative plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankunnaq abessive singular
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunannaq abessive plural
noun 2 tarukankuhina comparative singular
noun 2 tarukankukunahina comparative plural
noun 2 tarukankurayku singular causative
noun 2 tarukankukunarayku plural causative
noun 2 tarukankupaq benefactive singular
noun 2 tarukankukunapaq benefactive plural
noun 2 tarukankupura associative singular
noun 2 tarukankukunapura associative plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankunka distributive
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunanka distributive
noun 2 tarukankulla exclusive singular
noun 2 tarukankukunalla exclusive plural
noun 2 taruca Ecuador alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
jukumariⓦ noun 1 Bolivian South

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-01-03 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (96027d6 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.