Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
uyayⓦ noun 7787 no-table-tags table-tags
imaⓦ, imaⓦ, imaⓦ, imaⓦ, imaⓦ, imaⓦ, imaⓦ, imaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, lliphlliyⓦ, lliphlliyⓦ, lliphlliyⓦ, lliphlliyⓦ, lliphlliyⓦ
noun 7787 qu-poss-c inflection-template
noun 7787 uyaynin nominative singular
noun 7787 uyayninkuna nominative plural
noun 7787 uyayninta accusative singular
noun 7787 uyayninkunata accusative plural
noun 7787 uyayninman dative singular
noun 7787 uyayninkunaman dative plural
noun 7787 uyayninpa genitive singular
noun 7787 uyayninkunap genitive plural
uyayⓦ noun 7787 uyayninpi locative singular
imaⓦ, imaⓦ, imaⓦ, imaⓦ, imaⓦ, imaⓦ, imaⓦ, imaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, lliphlliyⓦ, lliphlliyⓦ, lliphlliyⓦ, lliphlliyⓦ, lliphlliyⓦ
noun 7787 uyayninkunapi locative plural
noun 7787 uyayninkama singular terminative
noun 7787 uyayninkunakama plural terminative
noun 7787 uyayninmanta ablative singular
noun 7787 uyayninkunamanta ablative plural
noun 7787 uyayninwan instrumental singular
noun 7787 uyayninkunawan instrumental plural
noun 7787 uyayninintin comitative singular
noun 7787 uyayninkunantin comitative plural
uyayⓦ noun 7787 uyayninninnaq abessive singular
imaⓦ, imaⓦ, imaⓦ, imaⓦ, imaⓦ, imaⓦ, imaⓦ, imaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, lliphlliyⓦ, lliphlliyⓦ, lliphlliyⓦ, lliphlliyⓦ, lliphlliyⓦ
noun 7787 uyayninkunannaq abessive plural
noun 7787 uyayninhina comparative singular
noun 7787 uyayninkunahina comparative plural
noun 7787 uyayninrayku singular causative
noun 7787 uyayninkunarayku plural causative
noun 7787 uyayninpaq benefactive singular
noun 7787 uyayninkunapaq benefactive plural
noun 7787 uyayninpura associative singular
noun 7787 uyayninkunapura associative plural
uyayⓦ noun 7787 uyaynininka distributive
imaⓦ, imaⓦ, imaⓦ, imaⓦ, imaⓦ, imaⓦ, imaⓦ, imaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, lliphlliyⓦ, lliphlliyⓦ, lliphlliyⓦ, lliphlliyⓦ, lliphlliyⓦ
noun 7787 uyayninkunanka distributive
noun 7787 uyayninlla exclusive singular
noun 7787 uyayninkunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
suyuyⓦ verb 645 no-table-tags table-tags
alqayⓦ, chukullikuyⓦ, añaychayⓦ, ch'aspayⓦ, ch'ipuyⓦ, yalliyⓦ, hawkayⓦ, awqayⓦ, ch'utiyⓦ, tukuyⓦ, haylliyⓦ, siriyⓦ, t'uquyⓦ, awankayⓦ, machayⓦ, aysayⓦ, alalayⓦ, aklluyⓦ, chikachayⓦ, huch'uiyachiyⓦ
verb 645 l inflection-template
verb 645 suyuy infinitive
verb 645 suyuq agentive
verb 645 suyuspa present participle
verb 645 suyusqa past participle
verb 645 suyuna future participle
verb 645 suyuni first-person singular present indicative
verb 645 suyunki second-person singular present indicative
verb 645 suyun third-person singular present indicative
suyuyⓦ verb 645 suyunchik inclusive first-person plural present indicative
alqayⓦ, chukullikuyⓦ, añaychayⓦ, ch'aspayⓦ, ch'ipuyⓦ, yalliyⓦ, hawkayⓦ, awqayⓦ, ch'utiyⓦ, tukuyⓦ, haylliyⓦ, siriyⓦ, t'uquyⓦ, awankayⓦ, machayⓦ, aysayⓦ, alalayⓦ, aklluyⓦ, chikachayⓦ, huch'uiyachiyⓦ
verb 645 suyuyku exclusive first-person plural present indicative
verb 645 suyuniku exclusive first-person plural present indicative
verb 645 suyunkichik second-person plural present indicative
verb 645 suyunku third-person plural present indicative
verb 645 suyurqani first-person singular past indicative
verb 645 suyurqanki second-person singular past indicative
verb 645 suyurqan third-person singular past indicative
verb 645 suyurqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 645 suyurqayku exclusive first-person plural past indicative
suyuyⓦ verb 645 suyurqaniku exclusive first-person plural past indicative
alqayⓦ, chukullikuyⓦ, añaychayⓦ, ch'aspayⓦ, ch'ipuyⓦ, yalliyⓦ, hawkayⓦ, awqayⓦ, ch'utiyⓦ, tukuyⓦ, haylliyⓦ, siriyⓦ, t'uquyⓦ, awankayⓦ, machayⓦ, aysayⓦ, alalayⓦ, aklluyⓦ, chikachayⓦ, huch'uiyachiyⓦ
verb 645 suyurqankichik second-person plural past indicative
verb 645 suyurqanku third-person plural past indicative
verb 645 suyusqani first-person singular past indicative
verb 645 suyusqanki second-person singular past indicative
verb 645 suyusqan third-person singular past indicative
verb 645 suyusqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 645 suyusqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 645 suyusqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 645 suyusqankichik second-person plural past indicative
suyuyⓦ verb 645 suyusqanku third-person plural past indicative
alqayⓦ, chukullikuyⓦ, añaychayⓦ, ch'aspayⓦ, ch'ipuyⓦ, yalliyⓦ, hawkayⓦ, awqayⓦ, ch'utiyⓦ, tukuyⓦ, haylliyⓦ, siriyⓦ, t'uquyⓦ, awankayⓦ, machayⓦ, aysayⓦ, alalayⓦ, aklluyⓦ, chikachayⓦ, huch'uiyachiyⓦ
verb 645 suyusaq first-person singular future indicative
verb 645 suyunki second-person singular future indicative
verb 645 suyunqa third-person singular future indicative
verb 645 suyusunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 645 suyusaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 645 suyunkichik second-person plural future indicative
verb 645 suyunqaku third-person plural future indicative
verb 645 suyuy second-person singular imperative
verb 645 suyuchun third-person singular imperative
suyuyⓦ verb 645 suyusun inclusive first-person plural imperative
alqayⓦ, chukullikuyⓦ, añaychayⓦ, ch'aspayⓦ, ch'ipuyⓦ, yalliyⓦ, hawkayⓦ, awqayⓦ, ch'utiyⓦ, tukuyⓦ, haylliyⓦ, siriyⓦ, t'uquyⓦ, awankayⓦ, machayⓦ, aysayⓦ, alalayⓦ, aklluyⓦ, chikachayⓦ, huch'uiyachiyⓦ
verb 645 suyusunchik inclusive first-person plural imperative
verb 645 suyuychik second-person plural imperative
verb 645 suyuchunku third-person plural imperative
verb 645 ama second-person singular imperative negative
verb 645 suyuychu second-person singular imperative negative
verb 645 ama third-person singular imperative negative
verb 645 suyuchunchu third-person singular imperative negative
verb 645 ama suyusunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 645 ama suyusunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
suyuyⓦ verb 645 ama second-person plural imperative negative
alqayⓦ, chukullikuyⓦ, añaychayⓦ, ch'aspayⓦ, ch'ipuyⓦ, yalliyⓦ, hawkayⓦ, awqayⓦ, ch'utiyⓦ, tukuyⓦ, haylliyⓦ, siriyⓦ, t'uquyⓦ, awankayⓦ, machayⓦ, aysayⓦ, alalayⓦ, aklluyⓦ, chikachayⓦ, huch'uiyachiyⓦ
verb 645 suyuychikchu second-person plural imperative negative
verb 645 ama third-person plural imperative negative
verb 645 suyuchunkuchu third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
paskaⓦ noun 166 no-table-tags table-tags
sallqaⓦ, lliphlliyⓦ, ikmaⓦ, t'impuyⓦ, rit'iⓦ, ukhuⓦ, t'uksiⓦ, ch'uspaⓦ, t'uksiyⓦ, rinriⓦ, humint'aⓦ, achiyutiⓦ, puchuⓦ, inqaⓦ, inqachuⓦ, p'apiⓦ, tarucaⓦ, chiqniyⓦ, kichkaⓦ, uthurunkuⓦ
noun 166 qu-poss-v inflection-template
noun 166 paskanku nominative singular
noun 166 paskankukuna nominative plural
noun 166 paskankuta accusative singular
noun 166 paskankukunata accusative plural
noun 166 paskankuman dative singular
noun 166 paskankukunaman dative plural
noun 166 paskankupa genitive singular
noun 166 paskankukunap genitive plural
paskaⓦ noun 166 paskankupi locative singular
sallqaⓦ, lliphlliyⓦ, ikmaⓦ, t'impuyⓦ, rit'iⓦ, ukhuⓦ, t'uksiⓦ, ch'uspaⓦ, t'uksiyⓦ, rinriⓦ, humint'aⓦ, achiyutiⓦ, puchuⓦ, inqaⓦ, inqachuⓦ, p'apiⓦ, tarucaⓦ, chiqniyⓦ, kichkaⓦ, uthurunkuⓦ
noun 166 paskankukunapi locative plural
noun 166 paskankukama singular terminative
noun 166 paskankukunakama plural terminative
noun 166 paskankumanta ablative singular
noun 166 paskankukunamanta ablative plural
noun 166 paskankuwan instrumental singular
noun 166 paskankukunawan instrumental plural
noun 166 paskankuntin comitative singular
noun 166 paskankukunantin comitative plural
paskaⓦ noun 166 paskankunnaq abessive singular
sallqaⓦ, lliphlliyⓦ, ikmaⓦ, t'impuyⓦ, rit'iⓦ, ukhuⓦ, t'uksiⓦ, ch'uspaⓦ, t'uksiyⓦ, rinriⓦ, humint'aⓦ, achiyutiⓦ, puchuⓦ, inqaⓦ, inqachuⓦ, p'apiⓦ, tarucaⓦ, chiqniyⓦ, kichkaⓦ, uthurunkuⓦ
noun 166 paskankukunannaq abessive plural
noun 166 paskankuhina comparative singular
noun 166 paskankukunahina comparative plural
noun 166 paskankurayku singular causative
noun 166 paskankukunarayku plural causative
noun 166 paskankupaq benefactive singular
noun 166 paskankukunapaq benefactive plural
noun 166 paskankupura associative singular
noun 166 paskankukunapura associative plural
paskaⓦ noun 166 paskankunka distributive
sallqaⓦ, lliphlliyⓦ, ikmaⓦ, t'impuyⓦ, rit'iⓦ, ukhuⓦ, t'uksiⓦ, ch'uspaⓦ, t'uksiyⓦ, rinriⓦ, humint'aⓦ, achiyutiⓦ, puchuⓦ, inqaⓦ, inqachuⓦ, p'apiⓦ, tarucaⓦ, chiqniyⓦ, kichkaⓦ, uthurunkuⓦ
noun 166 paskankukunanka distributive
noun 166 paskankulla exclusive singular
noun 166 paskankukunalla exclusive plural
noun 166 phaska alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
rutuyⓦ verb 101 no-table-tags table-tags
lliphlliyⓦ, suq'uyⓦ, rurayⓦ, t'impuyⓦ, t'uksiyⓦ, harawiyⓦ, hunt'achiyⓦ, thuñiyⓦ, pampayⓦ, chiqniyⓦ, t'impuchiyⓦ, khachuyⓦ, paskayⓦ, ñiyⓦ, t'aqsayⓦ, t'inkiyⓦ, chutayⓦ, allinyachiyⓦ, ch'ipchiyⓦ, mink'ayⓦ
verb 101 l inflection-template
verb 101 rutuy infinitive
verb 101 rutuq agentive
verb 101 rutuspa present participle
verb 101 rutusqa past participle
verb 101 rutuna future participle
verb 101 rutuni first-person singular present indicative
verb 101 rutunki second-person singular present indicative
verb 101 rutun third-person singular present indicative
rutuyⓦ verb 101 rutunchik inclusive first-person plural present indicative
lliphlliyⓦ, suq'uyⓦ, rurayⓦ, t'impuyⓦ, t'uksiyⓦ, harawiyⓦ, hunt'achiyⓦ, thuñiyⓦ, pampayⓦ, chiqniyⓦ, t'impuchiyⓦ, khachuyⓦ, paskayⓦ, ñiyⓦ, t'aqsayⓦ, t'inkiyⓦ, chutayⓦ, allinyachiyⓦ, ch'ipchiyⓦ, mink'ayⓦ
verb 101 rutuyku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 rutuniku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 rutunkichik second-person plural present indicative
verb 101 rutunku third-person plural present indicative
verb 101 ruturqani first-person singular past indicative
verb 101 ruturqanki second-person singular past indicative
verb 101 ruturqan third-person singular past indicative
verb 101 ruturqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 ruturqayku exclusive first-person plural past indicative
rutuyⓦ verb 101 ruturqaniku exclusive first-person plural past indicative
lliphlliyⓦ, suq'uyⓦ, rurayⓦ, t'impuyⓦ, t'uksiyⓦ, harawiyⓦ, hunt'achiyⓦ, thuñiyⓦ, pampayⓦ, chiqniyⓦ, t'impuchiyⓦ, khachuyⓦ, paskayⓦ, ñiyⓦ, t'aqsayⓦ, t'inkiyⓦ, chutayⓦ, allinyachiyⓦ, ch'ipchiyⓦ, mink'ayⓦ
verb 101 ruturqankichik second-person plural past indicative
verb 101 ruturqanku third-person plural past indicative
verb 101 rutusqani first-person singular past indicative
verb 101 rutusqanki second-person singular past indicative
verb 101 rutusqan third-person singular past indicative
verb 101 rutusqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 rutusqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 rutusqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 rutusqankichik second-person plural past indicative
rutuyⓦ verb 101 rutusqanku third-person plural past indicative
lliphlliyⓦ, suq'uyⓦ, rurayⓦ, t'impuyⓦ, t'uksiyⓦ, harawiyⓦ, hunt'achiyⓦ, thuñiyⓦ, pampayⓦ, chiqniyⓦ, t'impuchiyⓦ, khachuyⓦ, paskayⓦ, ñiyⓦ, t'aqsayⓦ, t'inkiyⓦ, chutayⓦ, allinyachiyⓦ, ch'ipchiyⓦ, mink'ayⓦ
verb 101 rutusaq first-person singular future indicative
verb 101 rutunki second-person singular future indicative
verb 101 rutunqa third-person singular future indicative
verb 101 rutusunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 101 rutusaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 101 rutunkichik second-person plural future indicative
verb 101 rutunqaku third-person plural future indicative
verb 101 rutuy second-person singular imperative
verb 101 rutuchun third-person singular imperative
rutuyⓦ verb 101 rutusun inclusive first-person plural imperative
lliphlliyⓦ, suq'uyⓦ, rurayⓦ, t'impuyⓦ, t'uksiyⓦ, harawiyⓦ, hunt'achiyⓦ, thuñiyⓦ, pampayⓦ, chiqniyⓦ, t'impuchiyⓦ, khachuyⓦ, paskayⓦ, ñiyⓦ, t'aqsayⓦ, t'inkiyⓦ, chutayⓦ, allinyachiyⓦ, ch'ipchiyⓦ, mink'ayⓦ
verb 101 rutusunchik inclusive first-person plural imperative
verb 101 rutuychik second-person plural imperative
verb 101 rutuchunku third-person plural imperative
verb 101 ama second-person singular imperative negative
verb 101 rutuychu second-person singular imperative negative
verb 101 ama third-person singular imperative negative
verb 101 rutuchunchu third-person singular imperative negative
verb 101 ama rutusunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 101 ama rutusunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
rutuyⓦ verb 101 ama second-person plural imperative negative
lliphlliyⓦ, suq'uyⓦ, rurayⓦ, t'impuyⓦ, t'uksiyⓦ, harawiyⓦ, hunt'achiyⓦ, thuñiyⓦ, pampayⓦ, chiqniyⓦ, t'impuchiyⓦ, khachuyⓦ, paskayⓦ, ñiyⓦ, t'aqsayⓦ, t'inkiyⓦ, chutayⓦ, allinyachiyⓦ, ch'ipchiyⓦ, mink'ayⓦ
verb 101 rutuychikchu second-person plural imperative negative
verb 101 ama third-person plural imperative negative
verb 101 rutuchunkuchu third-person plural imperative negative
verb 101 ruthuy alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
amawt'aⓦ adj 95 amawta alternative
sallqaⓦ, ukhuⓦ, ukhuⓦ, hakuⓦ, t'uksiⓦ, jayaⓦ, -ptiⓦ, pichqaⓦ, p'apiⓦ, hakuchisⓦ, ruq'aⓦ, hatunⓦ, yunkaⓦ, -nkichikⓦ, hank'aⓦ, Chinchay suyuⓦ, -hinaⓦ, allinⓦ, allinⓦ, wakchaⓦ
adj 95 hamawt'a alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
llⓦ character 8 Ll uppercase
shʼⓦ, trʼⓦ, phⓦ, khⓦ, thⓦ, chhⓦ, qhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Thⓦ character 7 th lowercase
Llⓦ, Trʼⓦ, Qhⓦ, Shʼⓦ, Phⓦ, Chhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
utqaychayⓦ verb 5 utqay + -cha. canonical
allichayⓦ, watanaⓦ, musquchayⓦ, churakuyⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
riqsiⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
tarukaⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 riqsinku nominative singular
noun 2 riqsinkukuna nominative plural
noun 2 riqsinkuta accusative singular
noun 2 riqsinkukunata accusative plural
noun 2 riqsinkuman dative singular
noun 2 riqsinkukunaman dative plural
noun 2 riqsinkupa genitive singular
noun 2 riqsinkukunap genitive plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkupi locative singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunapi locative plural
noun 2 riqsinkukama singular terminative
noun 2 riqsinkukunakama plural terminative
noun 2 riqsinkumanta ablative singular
noun 2 riqsinkukunamanta ablative plural
noun 2 riqsinkuwan instrumental singular
noun 2 riqsinkukunawan instrumental plural
noun 2 riqsinkuntin comitative singular
noun 2 riqsinkukunantin comitative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunnaq abessive singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunannaq abessive plural
noun 2 riqsinkuhina comparative singular
noun 2 riqsinkukunahina comparative plural
noun 2 riqsinkurayku singular causative
noun 2 riqsinkukunarayku plural causative
noun 2 riqsinkupaq benefactive singular
noun 2 riqsinkukunapaq benefactive plural
noun 2 riqsinkupura associative singular
noun 2 riqsinkukunapura associative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunka distributive
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunanka distributive
noun 2 riqsinkulla exclusive singular
noun 2 riqsinkukunalla exclusive plural
noun 2 riksi Ecuador alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
jukumariⓦ noun 1 Bolivian South

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-26 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (bd88cf0 and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.