Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ankaⓦ noun 8255 no-table-tags table-tags
jukuⓦ, jukuⓦ, jukuⓦ, jukuⓦ, jukuⓦ, jukuⓦ, jukuⓦ, jukuⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, k'anchaⓦ, k'anchaⓦ, k'anchaⓦ, k'anchaⓦ
noun 8255 qu-poss-v inflection-template
noun 8255 ankanku nominative singular
noun 8255 ankankukuna nominative plural
noun 8255 ankankuta accusative singular
noun 8255 ankankukunata accusative plural
noun 8255 ankankuman dative singular
noun 8255 ankankukunaman dative plural
noun 8255 ankankupa genitive singular
noun 8255 ankankukunap genitive plural
ankaⓦ noun 8255 ankankupi locative singular
jukuⓦ, jukuⓦ, jukuⓦ, jukuⓦ, jukuⓦ, jukuⓦ, jukuⓦ, jukuⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, k'anchaⓦ, k'anchaⓦ, k'anchaⓦ, k'anchaⓦ
noun 8255 ankankukunapi locative plural
noun 8255 ankankukama singular terminative
noun 8255 ankankukunakama plural terminative
noun 8255 ankankumanta ablative singular
noun 8255 ankankukunamanta ablative plural
noun 8255 ankankuwan instrumental singular
noun 8255 ankankukunawan instrumental plural
noun 8255 ankankuntin comitative singular
noun 8255 ankankukunantin comitative plural
ankaⓦ noun 8255 ankankunnaq abessive singular
jukuⓦ, jukuⓦ, jukuⓦ, jukuⓦ, jukuⓦ, jukuⓦ, jukuⓦ, jukuⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, k'anchaⓦ, k'anchaⓦ, k'anchaⓦ, k'anchaⓦ
noun 8255 ankankukunannaq abessive plural
noun 8255 ankankuhina comparative singular
noun 8255 ankankukunahina comparative plural
noun 8255 ankankurayku singular causative
noun 8255 ankankukunarayku plural causative
noun 8255 ankankupaq benefactive singular
noun 8255 ankankukunapaq benefactive plural
noun 8255 ankankupura associative singular
noun 8255 ankankukunapura associative plural
ankaⓦ noun 8255 ankankunka distributive
jukuⓦ, jukuⓦ, jukuⓦ, jukuⓦ, jukuⓦ, jukuⓦ, jukuⓦ, jukuⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, allinyayⓦ, k'anchaⓦ, k'anchaⓦ, k'anchaⓦ, k'anchaⓦ
noun 8255 ankankukunanka distributive
noun 8255 ankankulla exclusive singular
noun 8255 ankankukunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
hatarichiyⓦ verb 668 no-table-tags table-tags
achalakuyⓦ, allinyayⓦ, bahayⓦ, lluqsiyⓦ, huñuchiyⓦ, ispapakuyⓦ, waytayⓦ, kullayⓦ, ch'uhtanayⓦ, ama ñiyⓦ, thasayⓦ, wayk'uyⓦ, hink'iyⓦ, kachuyⓦ, phiñakuyⓦ, rumpiyⓦ, chinkarpariyⓦ, ch'iqtayⓦ, asuykuyⓦ, pallquyⓦ
verb 668 l inflection-template
verb 668 hatarichiy infinitive
verb 668 hatarichiq agentive
verb 668 hatarichispa present participle
verb 668 hatarichisqa past participle
verb 668 hatarichina future participle
verb 668 hatarichini first-person singular present indicative
verb 668 hatarichinki second-person singular present indicative
verb 668 hatarichin third-person singular present indicative
hatarichiyⓦ verb 668 hatarichinchik inclusive first-person plural present indicative
achalakuyⓦ, allinyayⓦ, bahayⓦ, lluqsiyⓦ, huñuchiyⓦ, ispapakuyⓦ, waytayⓦ, kullayⓦ, ch'uhtanayⓦ, ama ñiyⓦ, thasayⓦ, wayk'uyⓦ, hink'iyⓦ, kachuyⓦ, phiñakuyⓦ, rumpiyⓦ, chinkarpariyⓦ, ch'iqtayⓦ, asuykuyⓦ, pallquyⓦ
verb 668 hatarichiyku exclusive first-person plural present indicative
verb 668 hatarichiniku exclusive first-person plural present indicative
verb 668 hatarichinkichik second-person plural present indicative
verb 668 hatarichinku third-person plural present indicative
verb 668 hatarichirqani first-person singular past indicative
verb 668 hatarichirqanki second-person singular past indicative
verb 668 hatarichirqan third-person singular past indicative
verb 668 hatarichirqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 668 hatarichirqayku exclusive first-person plural past indicative
hatarichiyⓦ verb 668 hatarichirqaniku exclusive first-person plural past indicative
achalakuyⓦ, allinyayⓦ, bahayⓦ, lluqsiyⓦ, huñuchiyⓦ, ispapakuyⓦ, waytayⓦ, kullayⓦ, ch'uhtanayⓦ, ama ñiyⓦ, thasayⓦ, wayk'uyⓦ, hink'iyⓦ, kachuyⓦ, phiñakuyⓦ, rumpiyⓦ, chinkarpariyⓦ, ch'iqtayⓦ, asuykuyⓦ, pallquyⓦ
verb 668 hatarichirqankichik second-person plural past indicative
verb 668 hatarichirqanku third-person plural past indicative
verb 668 hatarichisqani first-person singular past indicative
verb 668 hatarichisqanki second-person singular past indicative
verb 668 hatarichisqan third-person singular past indicative
verb 668 hatarichisqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 668 hatarichisqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 668 hatarichisqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 668 hatarichisqankichik second-person plural past indicative
hatarichiyⓦ verb 668 hatarichisqanku third-person plural past indicative
achalakuyⓦ, allinyayⓦ, bahayⓦ, lluqsiyⓦ, huñuchiyⓦ, ispapakuyⓦ, waytayⓦ, kullayⓦ, ch'uhtanayⓦ, ama ñiyⓦ, thasayⓦ, wayk'uyⓦ, hink'iyⓦ, kachuyⓦ, phiñakuyⓦ, rumpiyⓦ, chinkarpariyⓦ, ch'iqtayⓦ, asuykuyⓦ, pallquyⓦ
verb 668 hatarichisaq first-person singular future indicative
verb 668 hatarichinki second-person singular future indicative
verb 668 hatarichinqa third-person singular future indicative
verb 668 hatarichisunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 668 hatarichisaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 668 hatarichinkichik second-person plural future indicative
verb 668 hatarichinqaku third-person plural future indicative
verb 668 hatarichiy second-person singular imperative
verb 668 hatarichichun third-person singular imperative
hatarichiyⓦ verb 668 hatarichisun inclusive first-person plural imperative
achalakuyⓦ, allinyayⓦ, bahayⓦ, lluqsiyⓦ, huñuchiyⓦ, ispapakuyⓦ, waytayⓦ, kullayⓦ, ch'uhtanayⓦ, ama ñiyⓦ, thasayⓦ, wayk'uyⓦ, hink'iyⓦ, kachuyⓦ, phiñakuyⓦ, rumpiyⓦ, chinkarpariyⓦ, ch'iqtayⓦ, asuykuyⓦ, pallquyⓦ
verb 668 hatarichisunchik inclusive first-person plural imperative
verb 668 hatarichiychik second-person plural imperative
verb 668 hatarichichunku third-person plural imperative
verb 668 ama second-person singular imperative negative
verb 668 hatarichiychu second-person singular imperative negative
verb 668 ama third-person singular imperative negative
verb 668 hatarichichunchu third-person singular imperative negative
verb 668 ama hatarichisunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 668 ama hatarichisunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
hatarichiyⓦ verb 668 ama second-person plural imperative negative
achalakuyⓦ, allinyayⓦ, bahayⓦ, lluqsiyⓦ, huñuchiyⓦ, ispapakuyⓦ, waytayⓦ, kullayⓦ, ch'uhtanayⓦ, ama ñiyⓦ, thasayⓦ, wayk'uyⓦ, hink'iyⓦ, kachuyⓦ, phiñakuyⓦ, rumpiyⓦ, chinkarpariyⓦ, ch'iqtayⓦ, asuykuyⓦ, pallquyⓦ
verb 668 hatarichiychikchu second-person plural imperative negative
verb 668 ama third-person plural imperative negative
verb 668 hatarichichunkuchu third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ch'uspaⓦ noun 180 no-table-tags table-tags
t'ikraⓦ, pirqa qillqanaⓦ, thuñiⓦ, yunkaⓦ, t'inkiⓦ, hamanq'ayⓦ, t'uksiyⓦ, qillqayⓦ, uthurunkuⓦ, t'impuyⓦ, qhatuyⓦ, ikmaⓦ, llamkayⓦ, paskaⓦ, wamp'uyⓦ, thatkiⓦ, ñiyⓦ, paniⓦ, hatunⓦ, kusiyⓦ
noun 180 qu-poss-v inflection-template
noun 180 ch'uspanku nominative singular
noun 180 ch'uspankukuna nominative plural
noun 180 ch'uspankuta accusative singular
noun 180 ch'uspankukunata accusative plural
noun 180 ch'uspankuman dative singular
noun 180 ch'uspankukunaman dative plural
noun 180 ch'uspankupa genitive singular
noun 180 ch'uspankukunap genitive plural
ch'uspaⓦ noun 180 ch'uspankupi locative singular
t'ikraⓦ, pirqa qillqanaⓦ, thuñiⓦ, yunkaⓦ, t'inkiⓦ, hamanq'ayⓦ, t'uksiyⓦ, qillqayⓦ, uthurunkuⓦ, t'impuyⓦ, qhatuyⓦ, ikmaⓦ, llamkayⓦ, paskaⓦ, wamp'uyⓦ, thatkiⓦ, ñiyⓦ, paniⓦ, hatunⓦ, kusiyⓦ
noun 180 ch'uspankukunapi locative plural
noun 180 ch'uspankukama singular terminative
noun 180 ch'uspankukunakama plural terminative
noun 180 ch'uspankumanta ablative singular
noun 180 ch'uspankukunamanta ablative plural
noun 180 ch'uspankuwan instrumental singular
noun 180 ch'uspankukunawan instrumental plural
noun 180 ch'uspankuntin comitative singular
noun 180 ch'uspankukunantin comitative plural
ch'uspaⓦ noun 180 ch'uspankunnaq abessive singular
t'ikraⓦ, pirqa qillqanaⓦ, thuñiⓦ, yunkaⓦ, t'inkiⓦ, hamanq'ayⓦ, t'uksiyⓦ, qillqayⓦ, uthurunkuⓦ, t'impuyⓦ, qhatuyⓦ, ikmaⓦ, llamkayⓦ, paskaⓦ, wamp'uyⓦ, thatkiⓦ, ñiyⓦ, paniⓦ, hatunⓦ, kusiyⓦ
noun 180 ch'uspankukunannaq abessive plural
noun 180 ch'uspankuhina comparative singular
noun 180 ch'uspankukunahina comparative plural
noun 180 ch'uspankurayku singular causative
noun 180 ch'uspankukunarayku plural causative
noun 180 ch'uspankupaq benefactive singular
noun 180 ch'uspankukunapaq benefactive plural
noun 180 ch'uspankupura associative singular
noun 180 ch'uspankukunapura associative plural
ch'uspaⓦ noun 180 ch'uspankunka distributive
t'ikraⓦ, pirqa qillqanaⓦ, thuñiⓦ, yunkaⓦ, t'inkiⓦ, hamanq'ayⓦ, t'uksiyⓦ, qillqayⓦ, uthurunkuⓦ, t'impuyⓦ, qhatuyⓦ, ikmaⓦ, llamkayⓦ, paskaⓦ, wamp'uyⓦ, thatkiⓦ, ñiyⓦ, paniⓦ, hatunⓦ, kusiyⓦ
noun 180 ch'uspankukunanka distributive
noun 180 ch'uspankulla exclusive singular
noun 180 ch'uspankukunalla exclusive plural
noun 180 chuspa alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
t'inkiⓦ adj 101 tinki alternative
-nchikⓦ, yunkaⓦ, -nnaqⓦ, -nkichikⓦ, -hinaⓦ, qispiⓦ, q'illuⓦ, Pacha Mamaⓦ, -ykachaⓦ, -chkaⓦ, hatunⓦ, -chikⓦ, utqayⓦ, utqayⓦ, -ykichikⓦ, Anti suyuⓦ, t'uksiⓦ, lunq'uⓦ, -pⓦ, ñuqaⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
allichayⓦ verb 101 no-table-tags table-tags
halayⓦ, q'arayⓦ, thatkiyⓦ, t'uksiyⓦ, t'impuchiyⓦ, qillqayⓦ, t'impuyⓦ, chaskiyⓦ, qhatuyⓦ, kichkayⓦ, mutkhiyⓦ, llamkayⓦ, wamp'uyⓦ, allquchayⓦ, chutayⓦ, allquchakuyⓦ, uchpayⓦ, ñiyⓦ, khipuyⓦ, ch'unqayⓦ
verb 101 l inflection-template
verb 101 allichay infinitive
verb 101 allichaq agentive
verb 101 allichaspa present participle
verb 101 allichasqa past participle
verb 101 allichana future participle
verb 101 allichani first-person singular present indicative
verb 101 allichanki second-person singular present indicative
verb 101 allichan third-person singular present indicative
allichayⓦ verb 101 allichanchik inclusive first-person plural present indicative
halayⓦ, q'arayⓦ, thatkiyⓦ, t'uksiyⓦ, t'impuchiyⓦ, qillqayⓦ, t'impuyⓦ, chaskiyⓦ, qhatuyⓦ, kichkayⓦ, mutkhiyⓦ, llamkayⓦ, wamp'uyⓦ, allquchayⓦ, chutayⓦ, allquchakuyⓦ, uchpayⓦ, ñiyⓦ, khipuyⓦ, ch'unqayⓦ
verb 101 allichayku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 allichaniku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 allichankichik second-person plural present indicative
verb 101 allichanku third-person plural present indicative
verb 101 allicharqani first-person singular past indicative
verb 101 allicharqanki second-person singular past indicative
verb 101 allicharqan third-person singular past indicative
verb 101 allicharqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 allicharqayku exclusive first-person plural past indicative
allichayⓦ verb 101 allicharqaniku exclusive first-person plural past indicative
halayⓦ, q'arayⓦ, thatkiyⓦ, t'uksiyⓦ, t'impuchiyⓦ, qillqayⓦ, t'impuyⓦ, chaskiyⓦ, qhatuyⓦ, kichkayⓦ, mutkhiyⓦ, llamkayⓦ, wamp'uyⓦ, allquchayⓦ, chutayⓦ, allquchakuyⓦ, uchpayⓦ, ñiyⓦ, khipuyⓦ, ch'unqayⓦ
verb 101 allicharqankichik second-person plural past indicative
verb 101 allicharqanku third-person plural past indicative
verb 101 allichasqani first-person singular past indicative
verb 101 allichasqanki second-person singular past indicative
verb 101 allichasqan third-person singular past indicative
verb 101 allichasqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 allichasqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 allichasqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 allichasqankichik second-person plural past indicative
allichayⓦ verb 101 allichasqanku third-person plural past indicative
halayⓦ, q'arayⓦ, thatkiyⓦ, t'uksiyⓦ, t'impuchiyⓦ, qillqayⓦ, t'impuyⓦ, chaskiyⓦ, qhatuyⓦ, kichkayⓦ, mutkhiyⓦ, llamkayⓦ, wamp'uyⓦ, allquchayⓦ, chutayⓦ, allquchakuyⓦ, uchpayⓦ, ñiyⓦ, khipuyⓦ, ch'unqayⓦ
verb 101 allichasaq first-person singular future indicative
verb 101 allichanki second-person singular future indicative
verb 101 allichanqa third-person singular future indicative
verb 101 allichasunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 101 allichasaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 101 allichankichik second-person plural future indicative
verb 101 allichanqaku third-person plural future indicative
verb 101 allichay second-person singular imperative
verb 101 allichachun third-person singular imperative
allichayⓦ verb 101 allichasun inclusive first-person plural imperative
halayⓦ, q'arayⓦ, thatkiyⓦ, t'uksiyⓦ, t'impuchiyⓦ, qillqayⓦ, t'impuyⓦ, chaskiyⓦ, qhatuyⓦ, kichkayⓦ, mutkhiyⓦ, llamkayⓦ, wamp'uyⓦ, allquchayⓦ, chutayⓦ, allquchakuyⓦ, uchpayⓦ, ñiyⓦ, khipuyⓦ, ch'unqayⓦ
verb 101 allichasunchik inclusive first-person plural imperative
verb 101 allichaychik second-person plural imperative
verb 101 allichachunku third-person plural imperative
verb 101 ama second-person singular imperative negative
verb 101 allichaychu second-person singular imperative negative
verb 101 ama third-person singular imperative negative
verb 101 allichachunchu third-person singular imperative negative
verb 101 ama allichasunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 101 ama allichasunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
allichayⓦ verb 101 ama second-person plural imperative negative
halayⓦ, q'arayⓦ, thatkiyⓦ, t'uksiyⓦ, t'impuchiyⓦ, qillqayⓦ, t'impuyⓦ, chaskiyⓦ, qhatuyⓦ, kichkayⓦ, mutkhiyⓦ, llamkayⓦ, wamp'uyⓦ, allquchayⓦ, chutayⓦ, allquchakuyⓦ, uchpayⓦ, ñiyⓦ, khipuyⓦ, ch'unqayⓦ
verb 101 allichaychikchu second-person plural imperative negative
verb 101 ama third-person plural imperative negative
verb 101 allichachunkuchu third-person plural imperative negative
verb 101 allchay alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
qhⓦ character 5 Qh uppercase
khⓦ, shʼⓦ, trʼⓦ, chhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
musquchayⓦ verb 5 musquy + canonical
allichayⓦ, utqaychayⓦ, watanaⓦ, churakuyⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Chhⓦ character 4 chh lowercase
Shʼⓦ, Qhⓦ, Trʼⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
llⓦ character 3 Ll uppercase
thⓦ, phⓦ
character 3 caps LL error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Phⓦ character 3 ph lowercase
Thⓦ, Llⓦ
character 3 caps PH error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
riqsiⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
tarukaⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 riqsinku nominative singular
noun 2 riqsinkukuna nominative plural
noun 2 riqsinkuta accusative singular
noun 2 riqsinkukunata accusative plural
noun 2 riqsinkuman dative singular
noun 2 riqsinkukunaman dative plural
noun 2 riqsinkupa genitive singular
noun 2 riqsinkukunap genitive plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkupi locative singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunapi locative plural
noun 2 riqsinkukama singular terminative
noun 2 riqsinkukunakama plural terminative
noun 2 riqsinkumanta ablative singular
noun 2 riqsinkukunamanta ablative plural
noun 2 riqsinkuwan instrumental singular
noun 2 riqsinkukunawan instrumental plural
noun 2 riqsinkuntin comitative singular
noun 2 riqsinkukunantin comitative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunnaq abessive singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunannaq abessive plural
noun 2 riqsinkuhina comparative singular
noun 2 riqsinkukunahina comparative plural
noun 2 riqsinkurayku singular causative
noun 2 riqsinkukunarayku plural causative
noun 2 riqsinkupaq benefactive singular
noun 2 riqsinkukunapaq benefactive plural
noun 2 riqsinkupura associative singular
noun 2 riqsinkukunapura associative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunka distributive
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunanka distributive
noun 2 riqsinkulla exclusive singular
noun 2 riqsinkukunalla exclusive plural
noun 2 riksi Ecuador alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-07-20 from the enwiktionary dump dated 2026-07-06 using wiktextract (b70b34c and e7887d5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.