Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tantaⓦ noun 7787 no-table-tags table-tags
quriⓦ, quriⓦ, quriⓦ, quriⓦ, quriⓦ, quriⓦ, quriⓦ, saphiⓦ, saphiⓦ, saphiⓦ, saphiⓦ, saphiⓦ, saphiⓦ, saphiⓦ, rupha-ruphaⓦ, rupha-ruphaⓦ, rupha-ruphaⓦ, rupha-ruphaⓦ, rupha-ruphaⓦ, rupha-ruphaⓦ
noun 7787 qu-poss-v inflection-template
noun 7787 tantaykichik nominative singular
noun 7787 tantaykichikkuna nominative plural
noun 7787 tantaykichikta accusative singular
noun 7787 tantaykichikkunata accusative plural
noun 7787 tantaykichikman dative singular
noun 7787 tantaykichikkunaman dative plural
noun 7787 tantaykichikpa genitive singular
noun 7787 tantaykichikkunap genitive plural
tantaⓦ noun 7787 tantaykichikpi locative singular
quriⓦ, quriⓦ, quriⓦ, quriⓦ, quriⓦ, quriⓦ, quriⓦ, saphiⓦ, saphiⓦ, saphiⓦ, saphiⓦ, saphiⓦ, saphiⓦ, saphiⓦ, rupha-ruphaⓦ, rupha-ruphaⓦ, rupha-ruphaⓦ, rupha-ruphaⓦ, rupha-ruphaⓦ, rupha-ruphaⓦ
noun 7787 tantaykichikkunapi locative plural
noun 7787 tantaykichikkama singular terminative
noun 7787 tantaykichikkunakama plural terminative
noun 7787 tantaykichikmanta ablative singular
noun 7787 tantaykichikkunamanta ablative plural
noun 7787 tantaykichikwan instrumental singular
noun 7787 tantaykichikkunawan instrumental plural
noun 7787 tantaykichiknintin comitative singular
noun 7787 tantaykichikkunantin comitative plural
tantaⓦ noun 7787 tantaykichikninnaq abessive singular
quriⓦ, quriⓦ, quriⓦ, quriⓦ, quriⓦ, quriⓦ, quriⓦ, saphiⓦ, saphiⓦ, saphiⓦ, saphiⓦ, saphiⓦ, saphiⓦ, saphiⓦ, rupha-ruphaⓦ, rupha-ruphaⓦ, rupha-ruphaⓦ, rupha-ruphaⓦ, rupha-ruphaⓦ, rupha-ruphaⓦ
noun 7787 tantaykichikkunannaq abessive plural
noun 7787 tantaykichikhina comparative singular
noun 7787 tantaykichikkunahina comparative plural
noun 7787 tantaykichikrayku singular causative
noun 7787 tantaykichikkunarayku plural causative
noun 7787 tantaykichikpaq benefactive singular
noun 7787 tantaykichikkunapaq benefactive plural
noun 7787 tantaykichikpura associative singular
noun 7787 tantaykichikkunapura associative plural
tantaⓦ noun 7787 tantaykichikninka distributive
quriⓦ, quriⓦ, quriⓦ, quriⓦ, quriⓦ, quriⓦ, quriⓦ, saphiⓦ, saphiⓦ, saphiⓦ, saphiⓦ, saphiⓦ, saphiⓦ, saphiⓦ, rupha-ruphaⓦ, rupha-ruphaⓦ, rupha-ruphaⓦ, rupha-ruphaⓦ, rupha-ruphaⓦ, rupha-ruphaⓦ
noun 7787 tantaykichikkunanka distributive
noun 7787 tantaykichiklla exclusive singular
noun 7787 tantaykichikkunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ch'atayⓦ verb 645 no-table-tags table-tags
watukuyⓦ, quriyⓦ, suchuyⓦ, chiriyⓦ, miyuyⓦ, qulluyⓦ, wach'iyⓦ, chiqaqchayⓦ, allwiyⓦ, thasayⓦ, awñiyⓦ, sisayⓦ, manchayⓦ, qhuruyⓦ, ch'iqichiyⓦ, ch'utiyⓦ, chinkarpariyⓦ, ch'umayⓦ, ismayⓦ, allpanayⓦ
verb 645 l inflection-template
verb 645 ch'atay infinitive
verb 645 ch'ataq agentive
verb 645 ch'ataspa present participle
verb 645 ch'atasqa past participle
verb 645 ch'atana future participle
verb 645 ch'atani first-person singular present indicative
verb 645 ch'atanki second-person singular present indicative
verb 645 ch'atan third-person singular present indicative
ch'atayⓦ verb 645 ch'atanchik inclusive first-person plural present indicative
watukuyⓦ, quriyⓦ, suchuyⓦ, chiriyⓦ, miyuyⓦ, qulluyⓦ, wach'iyⓦ, chiqaqchayⓦ, allwiyⓦ, thasayⓦ, awñiyⓦ, sisayⓦ, manchayⓦ, qhuruyⓦ, ch'iqichiyⓦ, ch'utiyⓦ, chinkarpariyⓦ, ch'umayⓦ, ismayⓦ, allpanayⓦ
verb 645 ch'atayku exclusive first-person plural present indicative
verb 645 ch'ataniku exclusive first-person plural present indicative
verb 645 ch'atankichik second-person plural present indicative
verb 645 ch'atanku third-person plural present indicative
verb 645 ch'atarqani first-person singular past indicative
verb 645 ch'atarqanki second-person singular past indicative
verb 645 ch'atarqan third-person singular past indicative
verb 645 ch'atarqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 645 ch'atarqayku exclusive first-person plural past indicative
ch'atayⓦ verb 645 ch'atarqaniku exclusive first-person plural past indicative
watukuyⓦ, quriyⓦ, suchuyⓦ, chiriyⓦ, miyuyⓦ, qulluyⓦ, wach'iyⓦ, chiqaqchayⓦ, allwiyⓦ, thasayⓦ, awñiyⓦ, sisayⓦ, manchayⓦ, qhuruyⓦ, ch'iqichiyⓦ, ch'utiyⓦ, chinkarpariyⓦ, ch'umayⓦ, ismayⓦ, allpanayⓦ
verb 645 ch'atarqankichik second-person plural past indicative
verb 645 ch'atarqanku third-person plural past indicative
verb 645 ch'atasqani first-person singular past indicative
verb 645 ch'atasqanki second-person singular past indicative
verb 645 ch'atasqan third-person singular past indicative
verb 645 ch'atasqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 645 ch'atasqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 645 ch'atasqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 645 ch'atasqankichik second-person plural past indicative
ch'atayⓦ verb 645 ch'atasqanku third-person plural past indicative
watukuyⓦ, quriyⓦ, suchuyⓦ, chiriyⓦ, miyuyⓦ, qulluyⓦ, wach'iyⓦ, chiqaqchayⓦ, allwiyⓦ, thasayⓦ, awñiyⓦ, sisayⓦ, manchayⓦ, qhuruyⓦ, ch'iqichiyⓦ, ch'utiyⓦ, chinkarpariyⓦ, ch'umayⓦ, ismayⓦ, allpanayⓦ
verb 645 ch'atasaq first-person singular future indicative
verb 645 ch'atanki second-person singular future indicative
verb 645 ch'atanqa third-person singular future indicative
verb 645 ch'atasunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 645 ch'atasaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 645 ch'atankichik second-person plural future indicative
verb 645 ch'atanqaku third-person plural future indicative
verb 645 ch'atay second-person singular imperative
verb 645 ch'atachun third-person singular imperative
ch'atayⓦ verb 645 ch'atasun inclusive first-person plural imperative
watukuyⓦ, quriyⓦ, suchuyⓦ, chiriyⓦ, miyuyⓦ, qulluyⓦ, wach'iyⓦ, chiqaqchayⓦ, allwiyⓦ, thasayⓦ, awñiyⓦ, sisayⓦ, manchayⓦ, qhuruyⓦ, ch'iqichiyⓦ, ch'utiyⓦ, chinkarpariyⓦ, ch'umayⓦ, ismayⓦ, allpanayⓦ
verb 645 ch'atasunchik inclusive first-person plural imperative
verb 645 ch'ataychik second-person plural imperative
verb 645 ch'atachunku third-person plural imperative
verb 645 ama second-person singular imperative negative
verb 645 ch'ataychu second-person singular imperative negative
verb 645 ama third-person singular imperative negative
verb 645 ch'atachunchu third-person singular imperative negative
verb 645 ama ch'atasunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 645 ama ch'atasunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
ch'atayⓦ verb 645 ama second-person plural imperative negative
watukuyⓦ, quriyⓦ, suchuyⓦ, chiriyⓦ, miyuyⓦ, qulluyⓦ, wach'iyⓦ, chiqaqchayⓦ, allwiyⓦ, thasayⓦ, awñiyⓦ, sisayⓦ, manchayⓦ, qhuruyⓦ, ch'iqichiyⓦ, ch'utiyⓦ, chinkarpariyⓦ, ch'umayⓦ, ismayⓦ, allpanayⓦ
verb 645 ch'ataychikchu second-person plural imperative negative
verb 645 ama third-person plural imperative negative
verb 645 ch'atachunkuchu third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
q'apiⓦ noun 166 no-table-tags table-tags
quriⓦ, saphiⓦ, phutiyⓦ, runa simiⓦ, ñit'iyⓦ, simp'aⓦ, hunt'ayⓦ, pisquⓦ, hamk'aⓦ, uturunkuⓦ, uchpaⓦ, p'unchawⓦ, marq'aⓦ, rak'iyⓦ, llamkhayⓦ, rikch'akuyⓦ, pampaⓦ, p'uchquyⓦ, llimp'iⓦ, kinwaⓦ
noun 166 qu-poss-v inflection-template
noun 166 q'apinku nominative singular
noun 166 q'apinkukuna nominative plural
noun 166 q'apinkuta accusative singular
noun 166 q'apinkukunata accusative plural
noun 166 q'apinkuman dative singular
noun 166 q'apinkukunaman dative plural
noun 166 q'apinkupa genitive singular
noun 166 q'apinkukunap genitive plural
q'apiⓦ noun 166 q'apinkupi locative singular
quriⓦ, saphiⓦ, phutiyⓦ, runa simiⓦ, ñit'iyⓦ, simp'aⓦ, hunt'ayⓦ, pisquⓦ, hamk'aⓦ, uturunkuⓦ, uchpaⓦ, p'unchawⓦ, marq'aⓦ, rak'iyⓦ, llamkhayⓦ, rikch'akuyⓦ, pampaⓦ, p'uchquyⓦ, llimp'iⓦ, kinwaⓦ
noun 166 q'apinkukunapi locative plural
noun 166 q'apinkukama singular terminative
noun 166 q'apinkukunakama plural terminative
noun 166 q'apinkumanta ablative singular
noun 166 q'apinkukunamanta ablative plural
noun 166 q'apinkuwan instrumental singular
noun 166 q'apinkukunawan instrumental plural
noun 166 q'apinkuntin comitative singular
noun 166 q'apinkukunantin comitative plural
q'apiⓦ noun 166 q'apinkunnaq abessive singular
quriⓦ, saphiⓦ, phutiyⓦ, runa simiⓦ, ñit'iyⓦ, simp'aⓦ, hunt'ayⓦ, pisquⓦ, hamk'aⓦ, uturunkuⓦ, uchpaⓦ, p'unchawⓦ, marq'aⓦ, rak'iyⓦ, llamkhayⓦ, rikch'akuyⓦ, pampaⓦ, p'uchquyⓦ, llimp'iⓦ, kinwaⓦ
noun 166 q'apinkukunannaq abessive plural
noun 166 q'apinkuhina comparative singular
noun 166 q'apinkukunahina comparative plural
noun 166 q'apinkurayku singular causative
noun 166 q'apinkukunarayku plural causative
noun 166 q'apinkupaq benefactive singular
noun 166 q'apinkukunapaq benefactive plural
noun 166 q'apinkupura associative singular
noun 166 q'apinkukunapura associative plural
q'apiⓦ noun 166 q'apinkunka distributive
quriⓦ, saphiⓦ, phutiyⓦ, runa simiⓦ, ñit'iyⓦ, simp'aⓦ, hunt'ayⓦ, pisquⓦ, hamk'aⓦ, uturunkuⓦ, uchpaⓦ, p'unchawⓦ, marq'aⓦ, rak'iyⓦ, llamkhayⓦ, rikch'akuyⓦ, pampaⓦ, p'uchquyⓦ, llimp'iⓦ, kinwaⓦ
noun 166 q'apinkukunanka distributive
noun 166 q'apinkulla exclusive singular
noun 166 q'apinkukunalla exclusive plural
noun 166 qapi alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
hunt'achiyⓦ verb 101 no-table-tags table-tags
phutiyⓦ, ñit'iyⓦ, hunt'ayⓦ, aklluykachayⓦ, chaskiyⓦ, rak'iyⓦ, llamkhayⓦ, hampiyⓦ, rikch'akuyⓦ, halayⓦ, pampayⓦ, p'uchquyⓦ, khaniyⓦ, hamuyⓦ, ñiyⓦ, marq'ayⓦ, ch'ipchiyⓦ, t'impuyⓦ, allinyachiyⓦ, q'arayⓦ
verb 101 l inflection-template
verb 101 hunt'achiy infinitive
verb 101 hunt'achiq agentive
verb 101 hunt'achispa present participle
verb 101 hunt'achisqa past participle
verb 101 hunt'achina future participle
verb 101 hunt'achini first-person singular present indicative
verb 101 hunt'achinki second-person singular present indicative
verb 101 hunt'achin third-person singular present indicative
hunt'achiyⓦ verb 101 hunt'achinchik inclusive first-person plural present indicative
phutiyⓦ, ñit'iyⓦ, hunt'ayⓦ, aklluykachayⓦ, chaskiyⓦ, rak'iyⓦ, llamkhayⓦ, hampiyⓦ, rikch'akuyⓦ, halayⓦ, pampayⓦ, p'uchquyⓦ, khaniyⓦ, hamuyⓦ, ñiyⓦ, marq'ayⓦ, ch'ipchiyⓦ, t'impuyⓦ, allinyachiyⓦ, q'arayⓦ
verb 101 hunt'achiyku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 hunt'achiniku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 hunt'achinkichik second-person plural present indicative
verb 101 hunt'achinku third-person plural present indicative
verb 101 hunt'achirqani first-person singular past indicative
verb 101 hunt'achirqanki second-person singular past indicative
verb 101 hunt'achirqan third-person singular past indicative
verb 101 hunt'achirqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 hunt'achirqayku exclusive first-person plural past indicative
hunt'achiyⓦ verb 101 hunt'achirqaniku exclusive first-person plural past indicative
phutiyⓦ, ñit'iyⓦ, hunt'ayⓦ, aklluykachayⓦ, chaskiyⓦ, rak'iyⓦ, llamkhayⓦ, hampiyⓦ, rikch'akuyⓦ, halayⓦ, pampayⓦ, p'uchquyⓦ, khaniyⓦ, hamuyⓦ, ñiyⓦ, marq'ayⓦ, ch'ipchiyⓦ, t'impuyⓦ, allinyachiyⓦ, q'arayⓦ
verb 101 hunt'achirqankichik second-person plural past indicative
verb 101 hunt'achirqanku third-person plural past indicative
verb 101 hunt'achisqani first-person singular past indicative
verb 101 hunt'achisqanki second-person singular past indicative
verb 101 hunt'achisqan third-person singular past indicative
verb 101 hunt'achisqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 hunt'achisqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 hunt'achisqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 hunt'achisqankichik second-person plural past indicative
hunt'achiyⓦ verb 101 hunt'achisqanku third-person plural past indicative
phutiyⓦ, ñit'iyⓦ, hunt'ayⓦ, aklluykachayⓦ, chaskiyⓦ, rak'iyⓦ, llamkhayⓦ, hampiyⓦ, rikch'akuyⓦ, halayⓦ, pampayⓦ, p'uchquyⓦ, khaniyⓦ, hamuyⓦ, ñiyⓦ, marq'ayⓦ, ch'ipchiyⓦ, t'impuyⓦ, allinyachiyⓦ, q'arayⓦ
verb 101 hunt'achisaq first-person singular future indicative
verb 101 hunt'achinki second-person singular future indicative
verb 101 hunt'achinqa third-person singular future indicative
verb 101 hunt'achisunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 101 hunt'achisaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 101 hunt'achinkichik second-person plural future indicative
verb 101 hunt'achinqaku third-person plural future indicative
verb 101 hunt'achiy second-person singular imperative
verb 101 hunt'achichun third-person singular imperative
hunt'achiyⓦ verb 101 hunt'achisun inclusive first-person plural imperative
phutiyⓦ, ñit'iyⓦ, hunt'ayⓦ, aklluykachayⓦ, chaskiyⓦ, rak'iyⓦ, llamkhayⓦ, hampiyⓦ, rikch'akuyⓦ, halayⓦ, pampayⓦ, p'uchquyⓦ, khaniyⓦ, hamuyⓦ, ñiyⓦ, marq'ayⓦ, ch'ipchiyⓦ, t'impuyⓦ, allinyachiyⓦ, q'arayⓦ
verb 101 hunt'achisunchik inclusive first-person plural imperative
verb 101 hunt'achiychik second-person plural imperative
verb 101 hunt'achichunku third-person plural imperative
verb 101 ama second-person singular imperative negative
verb 101 hunt'achiychu second-person singular imperative negative
verb 101 ama third-person singular imperative negative
verb 101 hunt'achichunchu third-person singular imperative negative
verb 101 ama hunt'achisunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 101 ama hunt'achisunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
hunt'achiyⓦ verb 101 ama second-person plural imperative negative
phutiyⓦ, ñit'iyⓦ, hunt'ayⓦ, aklluykachayⓦ, chaskiyⓦ, rak'iyⓦ, llamkhayⓦ, hampiyⓦ, rikch'akuyⓦ, halayⓦ, pampayⓦ, p'uchquyⓦ, khaniyⓦ, hamuyⓦ, ñiyⓦ, marq'ayⓦ, ch'ipchiyⓦ, t'impuyⓦ, allinyachiyⓦ, q'arayⓦ
verb 101 hunt'achiychikchu second-person plural imperative negative
verb 101 ama third-person plural imperative negative
verb 101 hunt'achichunkuchu third-person plural imperative negative
verb 101 huntachiy alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Chinchay suyuⓦ name 95 Chinchaysuyu alternative
hamk'aⓦ, uchpaⓦ, hunt'aⓦ, -pⓦ, -nkichikⓦ, pampaⓦ, akuⓦ, Pacha Mamaⓦ, wakchaⓦ, wakaⓦ, ankuⓦ, -nnaqⓦ, ñuqaⓦ, imahinaⓦ, -chkaⓦ, mast'aⓦ, qillaⓦ, -ptiⓦ, khuyayⓦ, qispiⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
khⓦ character 8 Kh uppercase
trʼⓦ, shʼⓦ, llⓦ, phⓦ, chhⓦ, thⓦ, qhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Thⓦ character 7 th lowercase
Shʼⓦ, Llⓦ, Trʼⓦ, Phⓦ, Qhⓦ, Chhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
musquchayⓦ verb 5 musquy + canonical
watanaⓦ, allichayⓦ, utqaychayⓦ, churakuyⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
riqsiⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
tarukaⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 riqsinku nominative singular
noun 2 riqsinkukuna nominative plural
noun 2 riqsinkuta accusative singular
noun 2 riqsinkukunata accusative plural
noun 2 riqsinkuman dative singular
noun 2 riqsinkukunaman dative plural
noun 2 riqsinkupa genitive singular
noun 2 riqsinkukunap genitive plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkupi locative singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunapi locative plural
noun 2 riqsinkukama singular terminative
noun 2 riqsinkukunakama plural terminative
noun 2 riqsinkumanta ablative singular
noun 2 riqsinkukunamanta ablative plural
noun 2 riqsinkuwan instrumental singular
noun 2 riqsinkukunawan instrumental plural
noun 2 riqsinkuntin comitative singular
noun 2 riqsinkukunantin comitative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunnaq abessive singular
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunannaq abessive plural
noun 2 riqsinkuhina comparative singular
noun 2 riqsinkukunahina comparative plural
noun 2 riqsinkurayku singular causative
noun 2 riqsinkukunarayku plural causative
noun 2 riqsinkupaq benefactive singular
noun 2 riqsinkukunapaq benefactive plural
noun 2 riqsinkupura associative singular
noun 2 riqsinkukunapura associative plural
riqsiⓦ noun 2 riqsinkunka distributive
tarukaⓦ
noun 2 riqsinkukunanka distributive
noun 2 riqsinkulla exclusive singular
noun 2 riqsinkukunalla exclusive plural
noun 2 riksi Ecuador alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
jukumariⓦ noun 1 Bolivian South

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-01 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (f492ef9 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.