Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
kallpaⓦ noun 8255 no-table-tags table-tags
wamraⓦ, wamraⓦ, wamraⓦ, wamraⓦ, wamraⓦ, wamraⓦ, wamraⓦ, wamraⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, phaskaⓦ, phaskaⓦ, phaskaⓦ, phaskaⓦ
noun 8255 qu-poss-v inflection-template
noun 8255 kallpayki nominative singular
noun 8255 kallpaykikuna nominative plural
noun 8255 kallpaykita accusative singular
noun 8255 kallpaykikunata accusative plural
noun 8255 kallpaykiman dative singular
noun 8255 kallpaykikunaman dative plural
noun 8255 kallpaykipa genitive singular
noun 8255 kallpaykikunap genitive plural
kallpaⓦ noun 8255 kallpaykipi locative singular
wamraⓦ, wamraⓦ, wamraⓦ, wamraⓦ, wamraⓦ, wamraⓦ, wamraⓦ, wamraⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, phaskaⓦ, phaskaⓦ, phaskaⓦ, phaskaⓦ
noun 8255 kallpaykikunapi locative plural
noun 8255 kallpaykikama singular terminative
noun 8255 kallpaykikunakama plural terminative
noun 8255 kallpaykimanta ablative singular
noun 8255 kallpaykikunamanta ablative plural
noun 8255 kallpaykiwan instrumental singular
noun 8255 kallpaykikunawan instrumental plural
noun 8255 kallpaykintin comitative singular
noun 8255 kallpaykikunantin comitative plural
kallpaⓦ noun 8255 kallpaykinnaq abessive singular
wamraⓦ, wamraⓦ, wamraⓦ, wamraⓦ, wamraⓦ, wamraⓦ, wamraⓦ, wamraⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, phaskaⓦ, phaskaⓦ, phaskaⓦ, phaskaⓦ
noun 8255 kallpaykikunannaq abessive plural
noun 8255 kallpaykihina comparative singular
noun 8255 kallpaykikunahina comparative plural
noun 8255 kallpaykirayku singular causative
noun 8255 kallpaykikunarayku plural causative
noun 8255 kallpaykipaq benefactive singular
noun 8255 kallpaykikunapaq benefactive plural
noun 8255 kallpaykipura associative singular
noun 8255 kallpaykikunapura associative plural
kallpaⓦ noun 8255 kallpaykinka distributive
wamraⓦ, wamraⓦ, wamraⓦ, wamraⓦ, wamraⓦ, wamraⓦ, wamraⓦ, wamraⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, pallayⓦ, phaskaⓦ, phaskaⓦ, phaskaⓦ, phaskaⓦ
noun 8255 kallpaykikunanka distributive
noun 8255 kallpaykilla exclusive singular
noun 8255 kallpaykikunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
yañayⓦ verb 668 no-table-tags table-tags
pallayⓦ, atipachikuyⓦ, wichayⓦ, churiyayⓦ, chanchayⓦ, ripuyⓦ, pawayⓦ, ichhuyⓦ, musphayⓦ, llasayⓦ, arawayⓦ, anyayⓦ, imanayⓦ, ñak'ayⓦ, hamut'ayⓦ, huqariyⓦ, qullpayⓦ, k'umuyⓦ, kutipakuyⓦ, musquyⓦ
verb 668 l inflection-template
verb 668 yañay infinitive
verb 668 yañaq agentive
verb 668 yañaspa present participle
verb 668 yañasqa past participle
verb 668 yañana future participle
verb 668 yañani first-person singular present indicative
verb 668 yañanki second-person singular present indicative
verb 668 yañan third-person singular present indicative
yañayⓦ verb 668 yañanchik inclusive first-person plural present indicative
pallayⓦ, atipachikuyⓦ, wichayⓦ, churiyayⓦ, chanchayⓦ, ripuyⓦ, pawayⓦ, ichhuyⓦ, musphayⓦ, llasayⓦ, arawayⓦ, anyayⓦ, imanayⓦ, ñak'ayⓦ, hamut'ayⓦ, huqariyⓦ, qullpayⓦ, k'umuyⓦ, kutipakuyⓦ, musquyⓦ
verb 668 yañayku exclusive first-person plural present indicative
verb 668 yañaniku exclusive first-person plural present indicative
verb 668 yañankichik second-person plural present indicative
verb 668 yañanku third-person plural present indicative
verb 668 yañarqani first-person singular past indicative
verb 668 yañarqanki second-person singular past indicative
verb 668 yañarqan third-person singular past indicative
verb 668 yañarqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 668 yañarqayku exclusive first-person plural past indicative
yañayⓦ verb 668 yañarqaniku exclusive first-person plural past indicative
pallayⓦ, atipachikuyⓦ, wichayⓦ, churiyayⓦ, chanchayⓦ, ripuyⓦ, pawayⓦ, ichhuyⓦ, musphayⓦ, llasayⓦ, arawayⓦ, anyayⓦ, imanayⓦ, ñak'ayⓦ, hamut'ayⓦ, huqariyⓦ, qullpayⓦ, k'umuyⓦ, kutipakuyⓦ, musquyⓦ
verb 668 yañarqankichik second-person plural past indicative
verb 668 yañarqanku third-person plural past indicative
verb 668 yañasqani first-person singular past indicative
verb 668 yañasqanki second-person singular past indicative
verb 668 yañasqan third-person singular past indicative
verb 668 yañasqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 668 yañasqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 668 yañasqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 668 yañasqankichik second-person plural past indicative
yañayⓦ verb 668 yañasqanku third-person plural past indicative
pallayⓦ, atipachikuyⓦ, wichayⓦ, churiyayⓦ, chanchayⓦ, ripuyⓦ, pawayⓦ, ichhuyⓦ, musphayⓦ, llasayⓦ, arawayⓦ, anyayⓦ, imanayⓦ, ñak'ayⓦ, hamut'ayⓦ, huqariyⓦ, qullpayⓦ, k'umuyⓦ, kutipakuyⓦ, musquyⓦ
verb 668 yañasaq first-person singular future indicative
verb 668 yañanki second-person singular future indicative
verb 668 yañanqa third-person singular future indicative
verb 668 yañasunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 668 yañasaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 668 yañankichik second-person plural future indicative
verb 668 yañanqaku third-person plural future indicative
verb 668 yañay second-person singular imperative
verb 668 yañachun third-person singular imperative
yañayⓦ verb 668 yañasun inclusive first-person plural imperative
pallayⓦ, atipachikuyⓦ, wichayⓦ, churiyayⓦ, chanchayⓦ, ripuyⓦ, pawayⓦ, ichhuyⓦ, musphayⓦ, llasayⓦ, arawayⓦ, anyayⓦ, imanayⓦ, ñak'ayⓦ, hamut'ayⓦ, huqariyⓦ, qullpayⓦ, k'umuyⓦ, kutipakuyⓦ, musquyⓦ
verb 668 yañasunchik inclusive first-person plural imperative
verb 668 yañaychik second-person plural imperative
verb 668 yañachunku third-person plural imperative
verb 668 ama second-person singular imperative negative
verb 668 yañaychu second-person singular imperative negative
verb 668 ama third-person singular imperative negative
verb 668 yañachunchu third-person singular imperative negative
verb 668 ama yañasunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 668 ama yañasunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
yañayⓦ verb 668 ama second-person plural imperative negative
pallayⓦ, atipachikuyⓦ, wichayⓦ, churiyayⓦ, chanchayⓦ, ripuyⓦ, pawayⓦ, ichhuyⓦ, musphayⓦ, llasayⓦ, arawayⓦ, anyayⓦ, imanayⓦ, ñak'ayⓦ, hamut'ayⓦ, huqariyⓦ, qullpayⓦ, k'umuyⓦ, kutipakuyⓦ, musquyⓦ
verb 668 yañaychikchu second-person plural imperative negative
verb 668 ama third-person plural imperative negative
verb 668 yañachunkuchu third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
puchuⓦ noun 180 no-table-tags table-tags
qañiwaⓦ, inqachuⓦ, hamk'aⓦ, ch'ipchiⓦ, millmaⓦ, bakaⓦ, chiqniyⓦ, qillaⓦ, turaⓦ, llimp'iⓦ, rutuⓦ, achhiyⓦ, hark'aⓦ, puchkayⓦ, chakanaⓦ, kusikuyⓦ, chakaⓦ, p'ampaⓦ, hinaⓦ, akllayⓦ
noun 180 qu-poss-v inflection-template
noun 180 puchunku nominative singular
noun 180 puchunkukuna nominative plural
noun 180 puchunkuta accusative singular
noun 180 puchunkukunata accusative plural
noun 180 puchunkuman dative singular
noun 180 puchunkukunaman dative plural
noun 180 puchunkupa genitive singular
noun 180 puchunkukunap genitive plural
puchuⓦ noun 180 puchunkupi locative singular
qañiwaⓦ, inqachuⓦ, hamk'aⓦ, ch'ipchiⓦ, millmaⓦ, bakaⓦ, chiqniyⓦ, qillaⓦ, turaⓦ, llimp'iⓦ, rutuⓦ, achhiyⓦ, hark'aⓦ, puchkayⓦ, chakanaⓦ, kusikuyⓦ, chakaⓦ, p'ampaⓦ, hinaⓦ, akllayⓦ
noun 180 puchunkukunapi locative plural
noun 180 puchunkukama singular terminative
noun 180 puchunkukunakama plural terminative
noun 180 puchunkumanta ablative singular
noun 180 puchunkukunamanta ablative plural
noun 180 puchunkuwan instrumental singular
noun 180 puchunkukunawan instrumental plural
noun 180 puchunkuntin comitative singular
noun 180 puchunkukunantin comitative plural
puchuⓦ noun 180 puchunkunnaq abessive singular
qañiwaⓦ, inqachuⓦ, hamk'aⓦ, ch'ipchiⓦ, millmaⓦ, bakaⓦ, chiqniyⓦ, qillaⓦ, turaⓦ, llimp'iⓦ, rutuⓦ, achhiyⓦ, hark'aⓦ, puchkayⓦ, chakanaⓦ, kusikuyⓦ, chakaⓦ, p'ampaⓦ, hinaⓦ, akllayⓦ
noun 180 puchunkukunannaq abessive plural
noun 180 puchunkuhina comparative singular
noun 180 puchunkukunahina comparative plural
noun 180 puchunkurayku singular causative
noun 180 puchunkukunarayku plural causative
noun 180 puchunkupaq benefactive singular
noun 180 puchunkukunapaq benefactive plural
noun 180 puchunkupura associative singular
noun 180 puchunkukunapura associative plural
puchuⓦ noun 180 puchunkunka distributive
qañiwaⓦ, inqachuⓦ, hamk'aⓦ, ch'ipchiⓦ, millmaⓦ, bakaⓦ, chiqniyⓦ, qillaⓦ, turaⓦ, llimp'iⓦ, rutuⓦ, achhiyⓦ, hark'aⓦ, puchkayⓦ, chakanaⓦ, kusikuyⓦ, chakaⓦ, p'ampaⓦ, hinaⓦ, akllayⓦ
noun 180 puchunkukunanka distributive
noun 180 puchunkulla exclusive singular
noun 180 puchunkukunalla exclusive plural
noun 180 p'uchu alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
-hinaⓦ suffix 103 -yna alternative
hamk'aⓦ, -chiⓦ, -chiⓦ, achkaⓦ, qillaⓦ, Kunti suyuⓦ, kawchuⓦ, -nnaqⓦ, q'illuⓦ, -ykuⓦ, hinaⓦ, hinaⓦ, -pⓦ, jayaⓦ, -chikⓦ, -ykachaⓦ, sañiⓦ, Arhilyaⓦ, -chaⓦ, pichqaⓦ
suffix 103 -naw alternative
suffix 103 -shina alternative
suffix 103 -shna alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
simp'ayⓦ verb 101 no-table-tags table-tags
chutayⓦ, chiqniyⓦ, thuqayⓦ, achhiyⓦ, puchkayⓦ, kusikuyⓦ, akllayⓦ, unquyⓦ, yarqayⓦ, ñit'iyⓦ, t'impuyⓦ, hamuyⓦ, aspiyⓦ, t'aqsayⓦ, thatkiyⓦ, qatayⓦ, jampiyⓦ, q'imiyⓦ, astayⓦ, harawiyⓦ
verb 101 l inflection-template
verb 101 simp'ay infinitive
verb 101 simp'aq agentive
verb 101 simp'aspa present participle
verb 101 simp'asqa past participle
verb 101 simp'ana future participle
verb 101 simp'ani first-person singular present indicative
verb 101 simp'anki second-person singular present indicative
verb 101 simp'an third-person singular present indicative
simp'ayⓦ verb 101 simp'anchik inclusive first-person plural present indicative
chutayⓦ, chiqniyⓦ, thuqayⓦ, achhiyⓦ, puchkayⓦ, kusikuyⓦ, akllayⓦ, unquyⓦ, yarqayⓦ, ñit'iyⓦ, t'impuyⓦ, hamuyⓦ, aspiyⓦ, t'aqsayⓦ, thatkiyⓦ, qatayⓦ, jampiyⓦ, q'imiyⓦ, astayⓦ, harawiyⓦ
verb 101 simp'ayku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 simp'aniku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 simp'ankichik second-person plural present indicative
verb 101 simp'anku third-person plural present indicative
verb 101 simp'arqani first-person singular past indicative
verb 101 simp'arqanki second-person singular past indicative
verb 101 simp'arqan third-person singular past indicative
verb 101 simp'arqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 simp'arqayku exclusive first-person plural past indicative
simp'ayⓦ verb 101 simp'arqaniku exclusive first-person plural past indicative
chutayⓦ, chiqniyⓦ, thuqayⓦ, achhiyⓦ, puchkayⓦ, kusikuyⓦ, akllayⓦ, unquyⓦ, yarqayⓦ, ñit'iyⓦ, t'impuyⓦ, hamuyⓦ, aspiyⓦ, t'aqsayⓦ, thatkiyⓦ, qatayⓦ, jampiyⓦ, q'imiyⓦ, astayⓦ, harawiyⓦ
verb 101 simp'arqankichik second-person plural past indicative
verb 101 simp'arqanku third-person plural past indicative
verb 101 simp'asqani first-person singular past indicative
verb 101 simp'asqanki second-person singular past indicative
verb 101 simp'asqan third-person singular past indicative
verb 101 simp'asqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 simp'asqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 simp'asqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 simp'asqankichik second-person plural past indicative
simp'ayⓦ verb 101 simp'asqanku third-person plural past indicative
chutayⓦ, chiqniyⓦ, thuqayⓦ, achhiyⓦ, puchkayⓦ, kusikuyⓦ, akllayⓦ, unquyⓦ, yarqayⓦ, ñit'iyⓦ, t'impuyⓦ, hamuyⓦ, aspiyⓦ, t'aqsayⓦ, thatkiyⓦ, qatayⓦ, jampiyⓦ, q'imiyⓦ, astayⓦ, harawiyⓦ
verb 101 simp'asaq first-person singular future indicative
verb 101 simp'anki second-person singular future indicative
verb 101 simp'anqa third-person singular future indicative
verb 101 simp'asunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 101 simp'asaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 101 simp'ankichik second-person plural future indicative
verb 101 simp'anqaku third-person plural future indicative
verb 101 simp'ay second-person singular imperative
verb 101 simp'achun third-person singular imperative
simp'ayⓦ verb 101 simp'asun inclusive first-person plural imperative
chutayⓦ, chiqniyⓦ, thuqayⓦ, achhiyⓦ, puchkayⓦ, kusikuyⓦ, akllayⓦ, unquyⓦ, yarqayⓦ, ñit'iyⓦ, t'impuyⓦ, hamuyⓦ, aspiyⓦ, t'aqsayⓦ, thatkiyⓦ, qatayⓦ, jampiyⓦ, q'imiyⓦ, astayⓦ, harawiyⓦ
verb 101 simp'asunchik inclusive first-person plural imperative
verb 101 simp'aychik second-person plural imperative
verb 101 simp'achunku third-person plural imperative
verb 101 ama second-person singular imperative negative
verb 101 simp'aychu second-person singular imperative negative
verb 101 ama third-person singular imperative negative
verb 101 simp'achunchu third-person singular imperative negative
verb 101 ama simp'asunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 101 ama simp'asunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
simp'ayⓦ verb 101 ama second-person plural imperative negative
chutayⓦ, chiqniyⓦ, thuqayⓦ, achhiyⓦ, puchkayⓦ, kusikuyⓦ, akllayⓦ, unquyⓦ, yarqayⓦ, ñit'iyⓦ, t'impuyⓦ, hamuyⓦ, aspiyⓦ, t'aqsayⓦ, thatkiyⓦ, qatayⓦ, jampiyⓦ, q'imiyⓦ, astayⓦ, harawiyⓦ
verb 101 simp'aychikchu second-person plural imperative negative
verb 101 ama third-person plural imperative negative
verb 101 simp'achunkuchu third-person plural imperative negative
verb 101 simpay alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
musquchayⓦ verb 5 musquy + canonical
utqaychayⓦ, allichayⓦ, churakuyⓦ, watanaⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
qhⓦ character 5 Qh uppercase
shʼⓦ, khⓦ, trʼⓦ, chhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Chhⓦ character 4 chh lowercase
Shʼⓦ, Trʼⓦ, Qhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
phⓦ character 3 Ph uppercase
llⓦ, thⓦ
character 3 caps PH error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Llⓦ character 3 ll lowercase
Thⓦ, Phⓦ
character 3 caps LL error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tarukaⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
riqsiⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 tarukanku nominative singular
noun 2 tarukankukuna nominative plural
noun 2 tarukankuta accusative singular
noun 2 tarukankukunata accusative plural
noun 2 tarukankuman dative singular
noun 2 tarukankukunaman dative plural
noun 2 tarukankupa genitive singular
noun 2 tarukankukunap genitive plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankupi locative singular
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunapi locative plural
noun 2 tarukankukama singular terminative
noun 2 tarukankukunakama plural terminative
noun 2 tarukankumanta ablative singular
noun 2 tarukankukunamanta ablative plural
noun 2 tarukankuwan instrumental singular
noun 2 tarukankukunawan instrumental plural
noun 2 tarukankuntin comitative singular
noun 2 tarukankukunantin comitative plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankunnaq abessive singular
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunannaq abessive plural
noun 2 tarukankuhina comparative singular
noun 2 tarukankukunahina comparative plural
noun 2 tarukankurayku singular causative
noun 2 tarukankukunarayku plural causative
noun 2 tarukankupaq benefactive singular
noun 2 tarukankukunapaq benefactive plural
noun 2 tarukankupura associative singular
noun 2 tarukankukunapura associative plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankunka distributive
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunanka distributive
noun 2 tarukankulla exclusive singular
noun 2 tarukankukunalla exclusive plural
noun 2 taruca Ecuador alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.