Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ankaⓦ noun 7787 no-table-tags table-tags
payllaⓦ, payllaⓦ, payllaⓦ, payllaⓦ, payllaⓦ, payllaⓦ, payllaⓦ, payllaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ
noun 7787 qu-poss-v inflection-template
noun 7787 ankanku nominative singular
noun 7787 ankankukuna nominative plural
noun 7787 ankankuta accusative singular
noun 7787 ankankukunata accusative plural
noun 7787 ankankuman dative singular
noun 7787 ankankukunaman dative plural
noun 7787 ankankupa genitive singular
noun 7787 ankankukunap genitive plural
ankaⓦ noun 7787 ankankupi locative singular
payllaⓦ, payllaⓦ, payllaⓦ, payllaⓦ, payllaⓦ, payllaⓦ, payllaⓦ, payllaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ
noun 7787 ankankukunapi locative plural
noun 7787 ankankukama singular terminative
noun 7787 ankankukunakama plural terminative
noun 7787 ankankumanta ablative singular
noun 7787 ankankukunamanta ablative plural
noun 7787 ankankuwan instrumental singular
noun 7787 ankankukunawan instrumental plural
noun 7787 ankankuntin comitative singular
noun 7787 ankankukunantin comitative plural
ankaⓦ noun 7787 ankankunnaq abessive singular
payllaⓦ, payllaⓦ, payllaⓦ, payllaⓦ, payllaⓦ, payllaⓦ, payllaⓦ, payllaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ
noun 7787 ankankukunannaq abessive plural
noun 7787 ankankuhina comparative singular
noun 7787 ankankukunahina comparative plural
noun 7787 ankankurayku singular causative
noun 7787 ankankukunarayku plural causative
noun 7787 ankankupaq benefactive singular
noun 7787 ankankukunapaq benefactive plural
noun 7787 ankankupura associative singular
noun 7787 ankankukunapura associative plural
ankaⓦ noun 7787 ankankunka distributive
payllaⓦ, payllaⓦ, payllaⓦ, payllaⓦ, payllaⓦ, payllaⓦ, payllaⓦ, payllaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, sallqaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ, ruphaⓦ
noun 7787 ankankukunanka distributive
noun 7787 ankankulla exclusive singular
noun 7787 ankankukunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
arqhipayⓦ verb 645 no-table-tags table-tags
ischuchayⓦ, puriyⓦ, apakamuyⓦ, yapayⓦ, kañayⓦ, apichayⓦ, sumayⓦ, alayrichiyⓦ, wichariyⓦ, asut'iyⓦ, pisipayⓦ, haymayⓦ, chiqchiykachayⓦ, ch'uhllayⓦ, anchachayⓦ, tusuyⓦ, ñawilliyⓦ, waskayⓦ, phaqsayⓦ, huñuchiyⓦ
verb 645 l inflection-template
verb 645 arqhipay infinitive
verb 645 arqhipaq agentive
verb 645 arqhipaspa present participle
verb 645 arqhipasqa past participle
verb 645 arqhipana future participle
verb 645 arqhipani first-person singular present indicative
verb 645 arqhipanki second-person singular present indicative
verb 645 arqhipan third-person singular present indicative
arqhipayⓦ verb 645 arqhipanchik inclusive first-person plural present indicative
ischuchayⓦ, puriyⓦ, apakamuyⓦ, yapayⓦ, kañayⓦ, apichayⓦ, sumayⓦ, alayrichiyⓦ, wichariyⓦ, asut'iyⓦ, pisipayⓦ, haymayⓦ, chiqchiykachayⓦ, ch'uhllayⓦ, anchachayⓦ, tusuyⓦ, ñawilliyⓦ, waskayⓦ, phaqsayⓦ, huñuchiyⓦ
verb 645 arqhipayku exclusive first-person plural present indicative
verb 645 arqhipaniku exclusive first-person plural present indicative
verb 645 arqhipankichik second-person plural present indicative
verb 645 arqhipanku third-person plural present indicative
verb 645 arqhiparqani first-person singular past indicative
verb 645 arqhiparqanki second-person singular past indicative
verb 645 arqhiparqan third-person singular past indicative
verb 645 arqhiparqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 645 arqhiparqayku exclusive first-person plural past indicative
arqhipayⓦ verb 645 arqhiparqaniku exclusive first-person plural past indicative
ischuchayⓦ, puriyⓦ, apakamuyⓦ, yapayⓦ, kañayⓦ, apichayⓦ, sumayⓦ, alayrichiyⓦ, wichariyⓦ, asut'iyⓦ, pisipayⓦ, haymayⓦ, chiqchiykachayⓦ, ch'uhllayⓦ, anchachayⓦ, tusuyⓦ, ñawilliyⓦ, waskayⓦ, phaqsayⓦ, huñuchiyⓦ
verb 645 arqhiparqankichik second-person plural past indicative
verb 645 arqhiparqanku third-person plural past indicative
verb 645 arqhipasqani first-person singular past indicative
verb 645 arqhipasqanki second-person singular past indicative
verb 645 arqhipasqan third-person singular past indicative
verb 645 arqhipasqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 645 arqhipasqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 645 arqhipasqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 645 arqhipasqankichik second-person plural past indicative
arqhipayⓦ verb 645 arqhipasqanku third-person plural past indicative
ischuchayⓦ, puriyⓦ, apakamuyⓦ, yapayⓦ, kañayⓦ, apichayⓦ, sumayⓦ, alayrichiyⓦ, wichariyⓦ, asut'iyⓦ, pisipayⓦ, haymayⓦ, chiqchiykachayⓦ, ch'uhllayⓦ, anchachayⓦ, tusuyⓦ, ñawilliyⓦ, waskayⓦ, phaqsayⓦ, huñuchiyⓦ
verb 645 arqhipasaq first-person singular future indicative
verb 645 arqhipanki second-person singular future indicative
verb 645 arqhipanqa third-person singular future indicative
verb 645 arqhipasunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 645 arqhipasaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 645 arqhipankichik second-person plural future indicative
verb 645 arqhipanqaku third-person plural future indicative
verb 645 arqhipay second-person singular imperative
verb 645 arqhipachun third-person singular imperative
arqhipayⓦ verb 645 arqhipasun inclusive first-person plural imperative
ischuchayⓦ, puriyⓦ, apakamuyⓦ, yapayⓦ, kañayⓦ, apichayⓦ, sumayⓦ, alayrichiyⓦ, wichariyⓦ, asut'iyⓦ, pisipayⓦ, haymayⓦ, chiqchiykachayⓦ, ch'uhllayⓦ, anchachayⓦ, tusuyⓦ, ñawilliyⓦ, waskayⓦ, phaqsayⓦ, huñuchiyⓦ
verb 645 arqhipasunchik inclusive first-person plural imperative
verb 645 arqhipaychik second-person plural imperative
verb 645 arqhipachunku third-person plural imperative
verb 645 ama second-person singular imperative negative
verb 645 arqhipaychu second-person singular imperative negative
verb 645 ama third-person singular imperative negative
verb 645 arqhipachunchu third-person singular imperative negative
verb 645 ama arqhipasunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 645 ama arqhipasunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
arqhipayⓦ verb 645 ama second-person plural imperative negative
ischuchayⓦ, puriyⓦ, apakamuyⓦ, yapayⓦ, kañayⓦ, apichayⓦ, sumayⓦ, alayrichiyⓦ, wichariyⓦ, asut'iyⓦ, pisipayⓦ, haymayⓦ, chiqchiykachayⓦ, ch'uhllayⓦ, anchachayⓦ, tusuyⓦ, ñawilliyⓦ, waskayⓦ, phaqsayⓦ, huñuchiyⓦ
verb 645 arqhipaychikchu second-person plural imperative negative
verb 645 ama third-person plural imperative negative
verb 645 arqhipachunkuchu third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
rikch'ayⓦ noun 166 no-table-tags table-tags
sallqaⓦ, ruphaⓦ, ñust'aⓦ, mast'aⓦ, sinq'aⓦ, paniⓦ, charkiⓦ, llamkayⓦ, Yasayirⓦ, millmaⓦ, wakchaⓦ, inqaychuⓦ, Limaⓦ, ch'uspaⓦ, mink'aⓦ, pampaⓦ, grasyaⓦ, utqayⓦ, hatunⓦ, pisquⓦ
noun 166 qu-poss-c inflection-template
noun 166 rikch'ayninku nominative singular
noun 166 rikch'ayninkukuna nominative plural
noun 166 rikch'ayninkuta accusative singular
noun 166 rikch'ayninkukunata accusative plural
noun 166 rikch'ayninkuman dative singular
noun 166 rikch'ayninkukunaman dative plural
noun 166 rikch'ayninkupa genitive singular
noun 166 rikch'ayninkukunap genitive plural
rikch'ayⓦ noun 166 rikch'ayninkupi locative singular
sallqaⓦ, ruphaⓦ, ñust'aⓦ, mast'aⓦ, sinq'aⓦ, paniⓦ, charkiⓦ, llamkayⓦ, Yasayirⓦ, millmaⓦ, wakchaⓦ, inqaychuⓦ, Limaⓦ, ch'uspaⓦ, mink'aⓦ, pampaⓦ, grasyaⓦ, utqayⓦ, hatunⓦ, pisquⓦ
noun 166 rikch'ayninkukunapi locative plural
noun 166 rikch'ayninkukama singular terminative
noun 166 rikch'ayninkukunakama plural terminative
noun 166 rikch'ayninkumanta ablative singular
noun 166 rikch'ayninkukunamanta ablative plural
noun 166 rikch'ayninkuwan instrumental singular
noun 166 rikch'ayninkukunawan instrumental plural
noun 166 rikch'ayninkuntin comitative singular
noun 166 rikch'ayninkukunantin comitative plural
rikch'ayⓦ noun 166 rikch'ayninkunnaq abessive singular
sallqaⓦ, ruphaⓦ, ñust'aⓦ, mast'aⓦ, sinq'aⓦ, paniⓦ, charkiⓦ, llamkayⓦ, Yasayirⓦ, millmaⓦ, wakchaⓦ, inqaychuⓦ, Limaⓦ, ch'uspaⓦ, mink'aⓦ, pampaⓦ, grasyaⓦ, utqayⓦ, hatunⓦ, pisquⓦ
noun 166 rikch'ayninkukunannaq abessive plural
noun 166 rikch'ayninkuhina comparative singular
noun 166 rikch'ayninkukunahina comparative plural
noun 166 rikch'ayninkurayku singular causative
noun 166 rikch'ayninkukunarayku plural causative
noun 166 rikch'ayninkupaq benefactive singular
noun 166 rikch'ayninkukunapaq benefactive plural
noun 166 rikch'ayninkupura associative singular
noun 166 rikch'ayninkukunapura associative plural
rikch'ayⓦ noun 166 rikch'ayninkunka distributive
sallqaⓦ, ruphaⓦ, ñust'aⓦ, mast'aⓦ, sinq'aⓦ, paniⓦ, charkiⓦ, llamkayⓦ, Yasayirⓦ, millmaⓦ, wakchaⓦ, inqaychuⓦ, Limaⓦ, ch'uspaⓦ, mink'aⓦ, pampaⓦ, grasyaⓦ, utqayⓦ, hatunⓦ, pisquⓦ
noun 166 rikch'ayninkukunanka distributive
noun 166 rikch'ayninkulla exclusive singular
noun 166 rikch'ayninkukunalla exclusive plural
noun 166 rikchay alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ch'ipchiyⓦ verb 101 no-table-tags table-tags
maskhayⓦ, chimpayⓦ, t'impuchiyⓦ, kaniyⓦ, llamkayⓦ, utqayⓦ, ruwayⓦ, hunt'achiyⓦ, ikmayayⓦ, rikch'akuyⓦ, khipuyⓦ, thuñiyⓦ, llamkhayⓦ, t'aqsayⓦ, paskayⓦ, khuyayⓦ, ch'unqayⓦ, puchuyⓦ, kichkayⓦ, halayⓦ
verb 101 l inflection-template
verb 101 ch'ipchiy infinitive
verb 101 ch'ipchiq agentive
verb 101 ch'ipchispa present participle
verb 101 ch'ipchisqa past participle
verb 101 ch'ipchina future participle
verb 101 ch'ipchini first-person singular present indicative
verb 101 ch'ipchinki second-person singular present indicative
verb 101 ch'ipchin third-person singular present indicative
ch'ipchiyⓦ verb 101 ch'ipchinchik inclusive first-person plural present indicative
maskhayⓦ, chimpayⓦ, t'impuchiyⓦ, kaniyⓦ, llamkayⓦ, utqayⓦ, ruwayⓦ, hunt'achiyⓦ, ikmayayⓦ, rikch'akuyⓦ, khipuyⓦ, thuñiyⓦ, llamkhayⓦ, t'aqsayⓦ, paskayⓦ, khuyayⓦ, ch'unqayⓦ, puchuyⓦ, kichkayⓦ, halayⓦ
verb 101 ch'ipchiyku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 ch'ipchiniku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 ch'ipchinkichik second-person plural present indicative
verb 101 ch'ipchinku third-person plural present indicative
verb 101 ch'ipchirqani first-person singular past indicative
verb 101 ch'ipchirqanki second-person singular past indicative
verb 101 ch'ipchirqan third-person singular past indicative
verb 101 ch'ipchirqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 ch'ipchirqayku exclusive first-person plural past indicative
ch'ipchiyⓦ verb 101 ch'ipchirqaniku exclusive first-person plural past indicative
maskhayⓦ, chimpayⓦ, t'impuchiyⓦ, kaniyⓦ, llamkayⓦ, utqayⓦ, ruwayⓦ, hunt'achiyⓦ, ikmayayⓦ, rikch'akuyⓦ, khipuyⓦ, thuñiyⓦ, llamkhayⓦ, t'aqsayⓦ, paskayⓦ, khuyayⓦ, ch'unqayⓦ, puchuyⓦ, kichkayⓦ, halayⓦ
verb 101 ch'ipchirqankichik second-person plural past indicative
verb 101 ch'ipchirqanku third-person plural past indicative
verb 101 ch'ipchisqani first-person singular past indicative
verb 101 ch'ipchisqanki second-person singular past indicative
verb 101 ch'ipchisqan third-person singular past indicative
verb 101 ch'ipchisqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 ch'ipchisqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 ch'ipchisqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 ch'ipchisqankichik second-person plural past indicative
ch'ipchiyⓦ verb 101 ch'ipchisqanku third-person plural past indicative
maskhayⓦ, chimpayⓦ, t'impuchiyⓦ, kaniyⓦ, llamkayⓦ, utqayⓦ, ruwayⓦ, hunt'achiyⓦ, ikmayayⓦ, rikch'akuyⓦ, khipuyⓦ, thuñiyⓦ, llamkhayⓦ, t'aqsayⓦ, paskayⓦ, khuyayⓦ, ch'unqayⓦ, puchuyⓦ, kichkayⓦ, halayⓦ
verb 101 ch'ipchisaq first-person singular future indicative
verb 101 ch'ipchinki second-person singular future indicative
verb 101 ch'ipchinqa third-person singular future indicative
verb 101 ch'ipchisunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 101 ch'ipchisaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 101 ch'ipchinkichik second-person plural future indicative
verb 101 ch'ipchinqaku third-person plural future indicative
verb 101 ch'ipchiy second-person singular imperative
verb 101 ch'ipchichun third-person singular imperative
ch'ipchiyⓦ verb 101 ch'ipchisun inclusive first-person plural imperative
maskhayⓦ, chimpayⓦ, t'impuchiyⓦ, kaniyⓦ, llamkayⓦ, utqayⓦ, ruwayⓦ, hunt'achiyⓦ, ikmayayⓦ, rikch'akuyⓦ, khipuyⓦ, thuñiyⓦ, llamkhayⓦ, t'aqsayⓦ, paskayⓦ, khuyayⓦ, ch'unqayⓦ, puchuyⓦ, kichkayⓦ, halayⓦ
verb 101 ch'ipchisunchik inclusive first-person plural imperative
verb 101 ch'ipchiychik second-person plural imperative
verb 101 ch'ipchichunku third-person plural imperative
verb 101 ama second-person singular imperative negative
verb 101 ch'ipchiychu second-person singular imperative negative
verb 101 ama third-person singular imperative negative
verb 101 ch'ipchichunchu third-person singular imperative negative
verb 101 ama ch'ipchisunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 101 ama ch'ipchisunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
ch'ipchiyⓦ verb 101 ama second-person plural imperative negative
maskhayⓦ, chimpayⓦ, t'impuchiyⓦ, kaniyⓦ, llamkayⓦ, utqayⓦ, ruwayⓦ, hunt'achiyⓦ, ikmayayⓦ, rikch'akuyⓦ, khipuyⓦ, thuñiyⓦ, llamkhayⓦ, t'aqsayⓦ, paskayⓦ, khuyayⓦ, ch'unqayⓦ, puchuyⓦ, kichkayⓦ, halayⓦ
verb 101 ch'ipchiychikchu second-person plural imperative negative
verb 101 ama third-person plural imperative negative
verb 101 ch'ipchichunkuchu third-person plural imperative negative
verb 101 ch'ipiy alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
hakuchisⓦ verb 95 hakuchik alternative
sallqaⓦ, ruphaⓦ, mast'aⓦ, allinⓦ, allinⓦ, charkiⓦ, wakchaⓦ, kawchuⓦ, Qulla suyuⓦ, pampaⓦ, utqayⓦ, utqayⓦ, sañiⓦ, hatunⓦ, hakuchikⓦ, -ptiⓦ, -ykichikⓦ, -nchikⓦ, hukⓦ, hukⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
trʼⓦ character 8 Trʼ uppercase
khⓦ, qhⓦ, thⓦ, chhⓦ, shʼⓦ, phⓦ, llⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Trʼⓦ character 7 trʼ lowercase
Llⓦ, Chhⓦ, Shʼⓦ, Thⓦ, Qhⓦ, Phⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
utqaychayⓦ verb 5 utqay + canonical
watanaⓦ, musquchayⓦ, allichayⓦ, churakuyⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tarukaⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
riqsiⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 tarukanku nominative singular
noun 2 tarukankukuna nominative plural
noun 2 tarukankuta accusative singular
noun 2 tarukankukunata accusative plural
noun 2 tarukankuman dative singular
noun 2 tarukankukunaman dative plural
noun 2 tarukankupa genitive singular
noun 2 tarukankukunap genitive plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankupi locative singular
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunapi locative plural
noun 2 tarukankukama singular terminative
noun 2 tarukankukunakama plural terminative
noun 2 tarukankumanta ablative singular
noun 2 tarukankukunamanta ablative plural
noun 2 tarukankuwan instrumental singular
noun 2 tarukankukunawan instrumental plural
noun 2 tarukankuntin comitative singular
noun 2 tarukankukunantin comitative plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankunnaq abessive singular
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunannaq abessive plural
noun 2 tarukankuhina comparative singular
noun 2 tarukankukunahina comparative plural
noun 2 tarukankurayku singular causative
noun 2 tarukankukunarayku plural causative
noun 2 tarukankupaq benefactive singular
noun 2 tarukankukunapaq benefactive plural
noun 2 tarukankupura associative singular
noun 2 tarukankukunapura associative plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankunka distributive
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunanka distributive
noun 2 tarukankulla exclusive singular
noun 2 tarukankukunalla exclusive plural
noun 2 taruca Ecuador alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
jukumariⓦ noun 1 Bolivian South

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-18 from the enwiktionary dump dated 2025-11-01 using wiktextract (22806f4 and a050b89). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.