Wiktionary data extraction errors and warnings

Quechua inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ruruⓦ noun 8145 no-table-tags table-tags
qatayⓦ, qatayⓦ, qatayⓦ, qatayⓦ, qatayⓦ, qatayⓦ, qatayⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, p'isquⓦ, p'isquⓦ, p'isquⓦ, p'isquⓦ, p'isquⓦ
noun 8145 qu-poss-v inflection-template
noun 8145 ruruyku nominative singular
noun 8145 ruruykukuna nominative plural
noun 8145 ruruykuta accusative singular
noun 8145 ruruykukunata accusative plural
noun 8145 ruruykuman dative singular
noun 8145 ruruykukunaman dative plural
noun 8145 ruruykupa genitive singular
noun 8145 ruruykukunap genitive plural
ruruⓦ noun 8145 ruruykupi locative singular
qatayⓦ, qatayⓦ, qatayⓦ, qatayⓦ, qatayⓦ, qatayⓦ, qatayⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, p'isquⓦ, p'isquⓦ, p'isquⓦ, p'isquⓦ, p'isquⓦ
noun 8145 ruruykukunapi locative plural
noun 8145 ruruykukama singular terminative
noun 8145 ruruykukunakama plural terminative
noun 8145 ruruykumanta ablative singular
noun 8145 ruruykukunamanta ablative plural
noun 8145 ruruykuwan instrumental singular
noun 8145 ruruykukunawan instrumental plural
noun 8145 ruruykuntin comitative singular
noun 8145 ruruykukunantin comitative plural
ruruⓦ noun 8145 ruruykunnaq abessive singular
qatayⓦ, qatayⓦ, qatayⓦ, qatayⓦ, qatayⓦ, qatayⓦ, qatayⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, p'isquⓦ, p'isquⓦ, p'isquⓦ, p'isquⓦ, p'isquⓦ
noun 8145 ruruykukunannaq abessive plural
noun 8145 ruruykuhina comparative singular
noun 8145 ruruykukunahina comparative plural
noun 8145 ruruykurayku singular causative
noun 8145 ruruykukunarayku plural causative
noun 8145 ruruykupaq benefactive singular
noun 8145 ruruykukunapaq benefactive plural
noun 8145 ruruykupura associative singular
noun 8145 ruruykukunapura associative plural
ruruⓦ noun 8145 ruruykunka distributive
qatayⓦ, qatayⓦ, qatayⓦ, qatayⓦ, qatayⓦ, qatayⓦ, qatayⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, harkaⓦ, p'isquⓦ, p'isquⓦ, p'isquⓦ, p'isquⓦ, p'isquⓦ
noun 8145 ruruykukunanka distributive
noun 8145 ruruykulla exclusive singular
noun 8145 ruruykukunalla exclusive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
uhuyⓦ verb 650 no-table-tags table-tags
pariyⓦ, chapiyⓦ, hatariyⓦ, hik'iyⓦ, apakamuyⓦ, k'utuyⓦ, qishyayⓦ, q'iwiyⓦ, chantayⓦ, pukyuyⓦ, rimaykuyⓦ, phiñakuyⓦ, haylliyⓦ, wiñayⓦ, llulluyⓦ, ayñiyⓦ, saqiyⓦ, kapuyⓦ, khallkachikuyⓦ, hayratachiyⓦ
verb 650 l inflection-template
verb 650 uhuy infinitive
verb 650 uhuq agentive
verb 650 uhuspa present participle
verb 650 uhusqa past participle
verb 650 uhuna future participle
verb 650 uhuni first-person singular present indicative
verb 650 uhunki second-person singular present indicative
verb 650 uhun third-person singular present indicative
uhuyⓦ verb 650 uhunchik inclusive first-person plural present indicative
pariyⓦ, chapiyⓦ, hatariyⓦ, hik'iyⓦ, apakamuyⓦ, k'utuyⓦ, qishyayⓦ, q'iwiyⓦ, chantayⓦ, pukyuyⓦ, rimaykuyⓦ, phiñakuyⓦ, haylliyⓦ, wiñayⓦ, llulluyⓦ, ayñiyⓦ, saqiyⓦ, kapuyⓦ, khallkachikuyⓦ, hayratachiyⓦ
verb 650 uhuyku exclusive first-person plural present indicative
verb 650 uhuniku exclusive first-person plural present indicative
verb 650 uhunkichik second-person plural present indicative
verb 650 uhunku third-person plural present indicative
verb 650 uhurqani first-person singular past indicative
verb 650 uhurqanki second-person singular past indicative
verb 650 uhurqan third-person singular past indicative
verb 650 uhurqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 650 uhurqayku exclusive first-person plural past indicative
uhuyⓦ verb 650 uhurqaniku exclusive first-person plural past indicative
pariyⓦ, chapiyⓦ, hatariyⓦ, hik'iyⓦ, apakamuyⓦ, k'utuyⓦ, qishyayⓦ, q'iwiyⓦ, chantayⓦ, pukyuyⓦ, rimaykuyⓦ, phiñakuyⓦ, haylliyⓦ, wiñayⓦ, llulluyⓦ, ayñiyⓦ, saqiyⓦ, kapuyⓦ, khallkachikuyⓦ, hayratachiyⓦ
verb 650 uhurqankichik second-person plural past indicative
verb 650 uhurqanku third-person plural past indicative
verb 650 uhusqani first-person singular past indicative
verb 650 uhusqanki second-person singular past indicative
verb 650 uhusqan third-person singular past indicative
verb 650 uhusqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 650 uhusqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 650 uhusqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 650 uhusqankichik second-person plural past indicative
uhuyⓦ verb 650 uhusqanku third-person plural past indicative
pariyⓦ, chapiyⓦ, hatariyⓦ, hik'iyⓦ, apakamuyⓦ, k'utuyⓦ, qishyayⓦ, q'iwiyⓦ, chantayⓦ, pukyuyⓦ, rimaykuyⓦ, phiñakuyⓦ, haylliyⓦ, wiñayⓦ, llulluyⓦ, ayñiyⓦ, saqiyⓦ, kapuyⓦ, khallkachikuyⓦ, hayratachiyⓦ
verb 650 uhusaq first-person singular future indicative
verb 650 uhunki second-person singular future indicative
verb 650 uhunqa third-person singular future indicative
verb 650 uhusunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 650 uhusaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 650 uhunkichik second-person plural future indicative
verb 650 uhunqaku third-person plural future indicative
verb 650 uhuy second-person singular imperative
verb 650 uhuchun third-person singular imperative
uhuyⓦ verb 650 uhusun inclusive first-person plural imperative
pariyⓦ, chapiyⓦ, hatariyⓦ, hik'iyⓦ, apakamuyⓦ, k'utuyⓦ, qishyayⓦ, q'iwiyⓦ, chantayⓦ, pukyuyⓦ, rimaykuyⓦ, phiñakuyⓦ, haylliyⓦ, wiñayⓦ, llulluyⓦ, ayñiyⓦ, saqiyⓦ, kapuyⓦ, khallkachikuyⓦ, hayratachiyⓦ
verb 650 uhusunchik inclusive first-person plural imperative
verb 650 uhuychik second-person plural imperative
verb 650 uhuchunku third-person plural imperative
verb 650 ama second-person singular imperative negative
verb 650 uhuychu second-person singular imperative negative
verb 650 ama third-person singular imperative negative
verb 650 uhuchunchu third-person singular imperative negative
verb 650 ama uhusunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 650 ama uhusunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
uhuyⓦ verb 650 ama second-person plural imperative negative
pariyⓦ, chapiyⓦ, hatariyⓦ, hik'iyⓦ, apakamuyⓦ, k'utuyⓦ, qishyayⓦ, q'iwiyⓦ, chantayⓦ, pukyuyⓦ, rimaykuyⓦ, phiñakuyⓦ, haylliyⓦ, wiñayⓦ, llulluyⓦ, ayñiyⓦ, saqiyⓦ, kapuyⓦ, khallkachikuyⓦ, hayratachiyⓦ
verb 650 uhuychikchu second-person plural imperative negative
verb 650 ama third-person plural imperative negative
verb 650 uhuchunkuchu third-person plural imperative negative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
siwullaⓦ noun 178 no-table-tags table-tags
qatayⓦ, t'uksiⓦ, qañiwaⓦ, raphiⓦ, qichwaⓦ, paskaⓦ, ñust'aⓦ, rimaqⓦ, akllayⓦ, ruphaⓦ, turaⓦ, yarqayⓦ, rikch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, hayaⓦ, puchkaⓦ, rirpuⓦ, llamkhayⓦ, ch'uspiⓦ, q'illayⓦ
noun 178 qu-poss-c inflection-template
noun 178 siwullaninku nominative singular
noun 178 siwullaninkukuna nominative plural
noun 178 siwullaninkuta accusative singular
noun 178 siwullaninkukunata accusative plural
noun 178 siwullaninkuman dative singular
noun 178 siwullaninkukunaman dative plural
noun 178 siwullaninkupa genitive singular
noun 178 siwullaninkukunap genitive plural
siwullaⓦ noun 178 siwullaninkupi locative singular
qatayⓦ, t'uksiⓦ, qañiwaⓦ, raphiⓦ, qichwaⓦ, paskaⓦ, ñust'aⓦ, rimaqⓦ, akllayⓦ, ruphaⓦ, turaⓦ, yarqayⓦ, rikch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, hayaⓦ, puchkaⓦ, rirpuⓦ, llamkhayⓦ, ch'uspiⓦ, q'illayⓦ
noun 178 siwullaninkukunapi locative plural
noun 178 siwullaninkukama singular terminative
noun 178 siwullaninkukunakama plural terminative
noun 178 siwullaninkumanta ablative singular
noun 178 siwullaninkukunamanta ablative plural
noun 178 siwullaninkuwan instrumental singular
noun 178 siwullaninkukunawan instrumental plural
noun 178 siwullaninkuntin comitative singular
noun 178 siwullaninkukunantin comitative plural
siwullaⓦ noun 178 siwullaninkunnaq abessive singular
qatayⓦ, t'uksiⓦ, qañiwaⓦ, raphiⓦ, qichwaⓦ, paskaⓦ, ñust'aⓦ, rimaqⓦ, akllayⓦ, ruphaⓦ, turaⓦ, yarqayⓦ, rikch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, hayaⓦ, puchkaⓦ, rirpuⓦ, llamkhayⓦ, ch'uspiⓦ, q'illayⓦ
noun 178 siwullaninkukunannaq abessive plural
noun 178 siwullaninkuhina comparative singular
noun 178 siwullaninkukunahina comparative plural
noun 178 siwullaninkurayku singular causative
noun 178 siwullaninkukunarayku plural causative
noun 178 siwullaninkupaq benefactive singular
noun 178 siwullaninkukunapaq benefactive plural
noun 178 siwullaninkupura associative singular
noun 178 siwullaninkukunapura associative plural
siwullaⓦ noun 178 siwullaninkunka distributive
qatayⓦ, t'uksiⓦ, qañiwaⓦ, raphiⓦ, qichwaⓦ, paskaⓦ, ñust'aⓦ, rimaqⓦ, akllayⓦ, ruphaⓦ, turaⓦ, yarqayⓦ, rikch'aⓦ, ñaqch'aⓦ, hayaⓦ, puchkaⓦ, rirpuⓦ, llamkhayⓦ, ch'uspiⓦ, q'illayⓦ
noun 178 siwullaninkukunanka distributive
noun 178 siwullaninkulla exclusive singular
noun 178 siwullaninkukunalla exclusive plural
noun 178 siwilla alternative
noun 178 sipulla alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
t'inkiyⓦ verb 101 no-table-tags table-tags
qatayⓦ, hayayⓦ, mutkhiyⓦ, t'aqsayⓦ, pusayⓦ, simp'ayⓦ, paskayⓦ, thuñiyⓦ, akllayⓦ, yarqayⓦ, ch'unqayⓦ, wikch'uyⓦ, ruwayⓦ, q'apiyⓦ, llamkhayⓦ, llamkayⓦ, allinyachiyⓦ, hark'ayⓦ, wamp'uyⓦ, ch'ipchiyⓦ
verb 101 l inflection-template
verb 101 t'inkiy infinitive
verb 101 t'inkiq agentive
verb 101 t'inkispa present participle
verb 101 t'inkisqa past participle
verb 101 t'inkina future participle
verb 101 t'inkini first-person singular present indicative
verb 101 t'inkinki second-person singular present indicative
verb 101 t'inkin third-person singular present indicative
t'inkiyⓦ verb 101 t'inkinchik inclusive first-person plural present indicative
qatayⓦ, hayayⓦ, mutkhiyⓦ, t'aqsayⓦ, pusayⓦ, simp'ayⓦ, paskayⓦ, thuñiyⓦ, akllayⓦ, yarqayⓦ, ch'unqayⓦ, wikch'uyⓦ, ruwayⓦ, q'apiyⓦ, llamkhayⓦ, llamkayⓦ, allinyachiyⓦ, hark'ayⓦ, wamp'uyⓦ, ch'ipchiyⓦ
verb 101 t'inkiyku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 t'inkiniku exclusive first-person plural present indicative
verb 101 t'inkinkichik second-person plural present indicative
verb 101 t'inkinku third-person plural present indicative
verb 101 t'inkirqani first-person singular past indicative
verb 101 t'inkirqanki second-person singular past indicative
verb 101 t'inkirqan third-person singular past indicative
verb 101 t'inkirqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 t'inkirqayku exclusive first-person plural past indicative
t'inkiyⓦ verb 101 t'inkirqaniku exclusive first-person plural past indicative
qatayⓦ, hayayⓦ, mutkhiyⓦ, t'aqsayⓦ, pusayⓦ, simp'ayⓦ, paskayⓦ, thuñiyⓦ, akllayⓦ, yarqayⓦ, ch'unqayⓦ, wikch'uyⓦ, ruwayⓦ, q'apiyⓦ, llamkhayⓦ, llamkayⓦ, allinyachiyⓦ, hark'ayⓦ, wamp'uyⓦ, ch'ipchiyⓦ
verb 101 t'inkirqankichik second-person plural past indicative
verb 101 t'inkirqanku third-person plural past indicative
verb 101 t'inkisqani first-person singular past indicative
verb 101 t'inkisqanki second-person singular past indicative
verb 101 t'inkisqan third-person singular past indicative
verb 101 t'inkisqanchik inclusive first-person plural past indicative
verb 101 t'inkisqayku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 t'inkisqaniku exclusive first-person plural past indicative
verb 101 t'inkisqankichik second-person plural past indicative
t'inkiyⓦ verb 101 t'inkisqanku third-person plural past indicative
qatayⓦ, hayayⓦ, mutkhiyⓦ, t'aqsayⓦ, pusayⓦ, simp'ayⓦ, paskayⓦ, thuñiyⓦ, akllayⓦ, yarqayⓦ, ch'unqayⓦ, wikch'uyⓦ, ruwayⓦ, q'apiyⓦ, llamkhayⓦ, llamkayⓦ, allinyachiyⓦ, hark'ayⓦ, wamp'uyⓦ, ch'ipchiyⓦ
verb 101 t'inkisaq first-person singular future indicative
verb 101 t'inkinki second-person singular future indicative
verb 101 t'inkinqa third-person singular future indicative
verb 101 t'inkisunchik inclusive first-person plural future indicative
verb 101 t'inkisaqku exclusive first-person plural future indicative
verb 101 t'inkinkichik second-person plural future indicative
verb 101 t'inkinqaku third-person plural future indicative
verb 101 t'inkiy second-person singular imperative
verb 101 t'inkichun third-person singular imperative
t'inkiyⓦ verb 101 t'inkisun inclusive first-person plural imperative
qatayⓦ, hayayⓦ, mutkhiyⓦ, t'aqsayⓦ, pusayⓦ, simp'ayⓦ, paskayⓦ, thuñiyⓦ, akllayⓦ, yarqayⓦ, ch'unqayⓦ, wikch'uyⓦ, ruwayⓦ, q'apiyⓦ, llamkhayⓦ, llamkayⓦ, allinyachiyⓦ, hark'ayⓦ, wamp'uyⓦ, ch'ipchiyⓦ
verb 101 t'inkisunchik inclusive first-person plural imperative
verb 101 t'inkiychik second-person plural imperative
verb 101 t'inkichunku third-person plural imperative
verb 101 ama second-person singular imperative negative
verb 101 t'inkiychu second-person singular imperative negative
verb 101 ama third-person singular imperative negative
verb 101 t'inkichunchu third-person singular imperative negative
verb 101 ama t'inkisunchu inclusive first-person plural imperative negative
verb 101 ama t'inkisunchikchu inclusive first-person plural imperative negative
t'inkiyⓦ verb 101 ama second-person plural imperative negative
qatayⓦ, hayayⓦ, mutkhiyⓦ, t'aqsayⓦ, pusayⓦ, simp'ayⓦ, paskayⓦ, thuñiyⓦ, akllayⓦ, yarqayⓦ, ch'unqayⓦ, wikch'uyⓦ, ruwayⓦ, q'apiyⓦ, llamkhayⓦ, llamkayⓦ, allinyachiyⓦ, hark'ayⓦ, wamp'uyⓦ, ch'ipchiyⓦ
verb 101 t'inkiychikchu second-person plural imperative negative
verb 101 ama third-person plural imperative negative
verb 101 t'inkichunkuchu third-person plural imperative negative
verb 101 tinkiy alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
-piⓦ suffix 100 -chaw alternative
may mayⓦ, hunt'aⓦ, achkaⓦ, t'uksiⓦ, raphiⓦ, ruphaⓦ, Arhilyaⓦ, hayaⓦ, -ykachaⓦ, hakuchikⓦ, hank'aⓦ, -mantaⓦ, mast'aⓦ, jukⓦ, qispiⓦ, yunkaⓦ, charkiⓦ, Tawantin suyuⓦ, ruq'aⓦ, khuskaⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
churakuyⓦ verb 5 churay + canonical
utqaychayⓦ, musquchayⓦ, allichayⓦ, watanaⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
trʼⓦ character 5 Trʼ uppercase
khⓦ, shʼⓦ, qhⓦ, chhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Shʼⓦ character 4 shʼ lowercase
Qhⓦ, Chhⓦ, Trʼⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
thⓦ character 3 Th uppercase
llⓦ, phⓦ
character 3 caps TH error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Thⓦ character 3 th lowercase
Phⓦ, Llⓦ
character 3 caps TH error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tarukaⓦ noun 2 no-table-tags table-tags
riqsiⓦ
noun 2 qu-poss-v inflection-template
noun 2 tarukanku nominative singular
noun 2 tarukankukuna nominative plural
noun 2 tarukankuta accusative singular
noun 2 tarukankukunata accusative plural
noun 2 tarukankuman dative singular
noun 2 tarukankukunaman dative plural
noun 2 tarukankupa genitive singular
noun 2 tarukankukunap genitive plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankupi locative singular
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunapi locative plural
noun 2 tarukankukama singular terminative
noun 2 tarukankukunakama plural terminative
noun 2 tarukankumanta ablative singular
noun 2 tarukankukunamanta ablative plural
noun 2 tarukankuwan instrumental singular
noun 2 tarukankukunawan instrumental plural
noun 2 tarukankuntin comitative singular
noun 2 tarukankukunantin comitative plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankunnaq abessive singular
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunannaq abessive plural
noun 2 tarukankuhina comparative singular
noun 2 tarukankukunahina comparative plural
noun 2 tarukankurayku singular causative
noun 2 tarukankukunarayku plural causative
noun 2 tarukankupaq benefactive singular
noun 2 tarukankukunapaq benefactive plural
noun 2 tarukankupura associative singular
noun 2 tarukankukunapura associative plural
tarukaⓦ noun 2 tarukankunka distributive
riqsiⓦ
noun 2 tarukankukunanka distributive
noun 2 tarukankulla exclusive singular
noun 2 tarukankukunalla exclusive plural
noun 2 taruca Ecuador alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-06-12 from the enwiktionary dump dated 2026-06-01 using wiktextract (e79dea5 and 7f4db16). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.