See xác in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ซาก"
},
"expansion": "Thai ซาก (sâak)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "殼"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "殼",
"2": "shell"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 殼 (“shell”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Attested as xác in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).\nCompare Thai ซาก (sâak). Sino-Vietnamese word from 殼 (“shell”).",
"forms": [
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𩩬",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𩩬"
},
"expansion": "xác • (𩩬)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𩩬",
"cls": "cái"
},
"expansion": "(classifier cái) xác • (𩩬)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "30 34 22 5 9",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 21 5 37",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 29 14 17",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cái",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 28 38 2",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Death",
"orig": "vi:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"remains",
"corpse"
],
"id": "en-xác-vi-noun-XO-kvkfb",
"links": [
[
"remain",
"remain"
],
[
"corpse",
"corpse"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 34 22 5 9",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 21 5 37",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 28 38 2",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Death",
"orig": "vi:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "wreckage or remains of a collapsed bridge",
"text": "xác cầu (sập)",
"type": "example"
},
{
"ref": "2024 March 31, Thụy Miên, Trục vớt xác cầu sập ở Mỹ:",
"text": "Các đội ngũ trục vớt tìm cách nâng khối sắt đầu tiên của xác cầu Francis Scott Key khỏi sông Patapsco sau khi cây cầu bị sập một phần do tàu chở container đâm trúng ở thành phố Baltimore (bang Maryland) hôm 26.3.\n[...]\nTại cuộc họp báo hôm 30.3, Thống đốc Maryland Wes Moore cho biết một đoạn của cấu trúc phía bắc của xác cầu được cắt thành khối trước khi được cần cẩu đưa lên xà lan và chuyển vào bờ.\n[...]\nThống đốc Maryland từ chối đưa ra khung thời gian cần thiết để hoàn tất công việc dọn dẹp xác cầu, chỉ cho biết sẽ mất khá nhiều thời gian.\nCác đội ngũ trục vớt vẫn chưa thử di dời phần rúm ró của xác cầu nằm trên mũi tàu chở container Dali mang cờ Singapore.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"remains",
"wreckage"
],
"id": "en-xác-vi-noun-0Dr5mtLW",
"links": [
[
"remain",
"remain"
],
[
"wreckage",
"wreckage"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 28 38 2",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Death",
"orig": "vi:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"body"
],
"id": "en-xác-vi-noun-Iw2DWNyO",
"links": [
[
"body",
"body"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) body"
],
"synonyms": [
{
"word": "thân"
},
{
"word": "thân thể"
},
{
"word": "thân xác"
},
{
"word": "người"
},
{
"word": "ngài"
}
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 21 5 37",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "flower petals",
"text": "xác hoa",
"type": "example"
},
{
"text": "xác cau",
"type": "example"
},
{
"english": "scarlet sage",
"text": "xác pháo",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"outer part of something"
],
"id": "en-xác-vi-noun-LT~G15Vx",
"links": [
[
"part",
"part"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[saːk̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[saːk̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[saːk̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "thi hài"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "thây"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "hành xác"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "lột xác"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "thân xác"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "xác sống"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "xác thịt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "xác ướp"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "xác xơ"
}
],
"word": "xác"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cái",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Death"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ซาก"
},
"expansion": "Thai ซาก (sâak)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "殼"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "殼",
"2": "shell"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 殼 (“shell”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Attested as xác in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).\nCompare Thai ซาก (sâak). Sino-Vietnamese word from 殼 (“shell”).",
"forms": [
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𩩬",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𩩬"
},
"expansion": "xác • (𩩬)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𩩬",
"cls": "cái"
},
"expansion": "(classifier cái) xác • (𩩬)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"remains",
"corpse"
],
"links": [
[
"remain",
"remain"
],
[
"corpse",
"corpse"
]
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Vietnamese quotations",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "wreckage or remains of a collapsed bridge",
"text": "xác cầu (sập)",
"type": "example"
},
{
"ref": "2024 March 31, Thụy Miên, Trục vớt xác cầu sập ở Mỹ:",
"text": "Các đội ngũ trục vớt tìm cách nâng khối sắt đầu tiên của xác cầu Francis Scott Key khỏi sông Patapsco sau khi cây cầu bị sập một phần do tàu chở container đâm trúng ở thành phố Baltimore (bang Maryland) hôm 26.3.\n[...]\nTại cuộc họp báo hôm 30.3, Thống đốc Maryland Wes Moore cho biết một đoạn của cấu trúc phía bắc của xác cầu được cắt thành khối trước khi được cần cẩu đưa lên xà lan và chuyển vào bờ.\n[...]\nThống đốc Maryland từ chối đưa ra khung thời gian cần thiết để hoàn tất công việc dọn dẹp xác cầu, chỉ cho biết sẽ mất khá nhiều thời gian.\nCác đội ngũ trục vớt vẫn chưa thử di dời phần rúm ró của xác cầu nằm trên mũi tàu chở container Dali mang cờ Singapore.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"remains",
"wreckage"
],
"links": [
[
"remain",
"remain"
],
[
"wreckage",
"wreckage"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese informal terms"
],
"glosses": [
"body"
],
"links": [
[
"body",
"body"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) body"
],
"synonyms": [
{
"word": "thân"
},
{
"word": "thân thể"
},
{
"word": "thân xác"
},
{
"word": "người"
},
{
"word": "ngài"
}
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Vietnamese usage examples",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "flower petals",
"text": "xác hoa",
"type": "example"
},
{
"text": "xác cau",
"type": "example"
},
{
"english": "scarlet sage",
"text": "xác pháo",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"outer part of something"
],
"links": [
[
"part",
"part"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[saːk̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[saːk̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[saːk̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "thi hài"
},
{
"word": "thây"
},
{
"word": "hành xác"
},
{
"word": "lột xác"
},
{
"word": "thân xác"
},
{
"word": "xác sống"
},
{
"word": "xác thịt"
},
{
"word": "xác ướp"
},
{
"word": "xác xơ"
}
],
"word": "xác"
}
Download raw JSONL data for xác meaning in Vietnamese (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.