See trở in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*p-ləh"
},
"expansion": "Proto-Vietic *p-ləh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sti",
"2": "-"
},
"expansion": "Bulo Stieng",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "giở"
},
"expansion": "Doublet of giở",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-mvi",
"3": "blở"
},
"expansion": "Middle Vietnamese blở",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *p-ləh, from Proto-Mon-Khmer. Cognate with Bulo Stieng pləːh. This is the Central-Southern form, now widely used in written Vietnamese. Doublet of giở in modern written Vietnamese.\nThe Northern Middle Vietnamese blở is attested in de Rhodes (1651).",
"forms": [
{
"form": "把",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "呂",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𫶷",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𧿨",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠭤",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪠭",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪩁",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "把, 呂, 𫶷, 𧿨, 𠭤, 𪠭, 𪩁"
},
"expansion": "trở • (把, 呂, 𫶷, 𧿨, 𠭤, 𪠭, 𪩁)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "把, 呂, 𫶷, 𧿨, 𠭤, 𪠭, 𪩁"
},
"expansion": "trở • (把, 呂, 𫶷, 𧿨, 𠭤, 𪠭, 𪩁)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "tráo trở"
},
{
"word": "trăn trở"
},
{
"word": "trở bệnh"
},
{
"word": "trở cờ"
},
{
"word": "trở dạ"
},
{
"word": "trở giọng"
},
{
"word": "trở lại"
},
{
"word": "trở lên"
},
{
"word": "trở lui"
},
{
"word": "trở mặt"
},
{
"word": "trở nên"
},
{
"word": "trở quẻ"
},
{
"word": "trở tay"
},
{
"word": "trở thành"
},
{
"word": "trở trời"
},
{
"word": "trở về"
},
{
"word": "trở xuống"
}
],
"examples": [
{
"english": "to turn one's body (during sleep)",
"text": "trở người",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to turn, to change"
],
"id": "en-trở-vi-verb-mkm1rN2i",
"links": [
[
"turn",
"turn"
],
[
"change",
"change"
]
],
"synonyms": [
{
"sense": "inland dialects, now widely used",
"tags": [
"Northern",
"Vietnam"
],
"word": "giở"
},
{
"sense": "coastal dialects, probably obsolete",
"tags": [
"Northern",
"Vietnam"
],
"word": "lở"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕəː˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈəː˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈəː˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trở.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9F.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9F.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9F.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9F.wav.ogg"
}
],
"word": "trở"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "trở",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "trở",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "94 6 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18 0",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36 0",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"funeral rite"
],
"id": "en-trở-vi-noun-~1dfuWzi",
"links": [
[
"funeral rite",
"funeral rite"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) funeral rite"
],
"synonyms": [
{
"word": "tang"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕəː˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈəː˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈəː˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trở.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9F.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9F.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9F.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9F.wav.ogg"
}
],
"word": "trở"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "trở",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "biến trở"
},
{
"word": "cách trở"
},
{
"word": "cản trở"
},
{
"word": "điện trở"
},
{
"word": "hiểm trở"
},
{
"word": "ngáng trở"
},
{
"word": "ngăn trở"
},
{
"word": "nhiệt trở"
},
{
"word": "quang trở"
},
{
"word": "tổng trở"
},
{
"word": "trở kháng"
},
{
"word": "trở lực"
},
{
"word": "trở ngại"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 阻"
],
"id": "en-trở-vi-romanization-qKfrAmET",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"阻",
"阻#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕəː˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈəː˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈəː˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trở.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9F.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9F.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9F.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9F.wav.ogg"
}
],
"word": "trở"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese doublets",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms derived from Middle Vietnamese",
"Vietnamese terms derived from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Middle Vietnamese",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "tráo trở"
},
{
"word": "trăn trở"
},
{
"word": "trở bệnh"
},
{
"word": "trở cờ"
},
{
"word": "trở dạ"
},
{
"word": "trở giọng"
},
{
"word": "trở lại"
},
{
"word": "trở lên"
},
{
"word": "trở lui"
},
{
"word": "trở mặt"
},
{
"word": "trở nên"
},
{
"word": "trở quẻ"
},
{
"word": "trở tay"
},
{
"word": "trở thành"
},
{
"word": "trở trời"
},
{
"word": "trở về"
},
{
"word": "trở xuống"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*p-ləh"
},
"expansion": "Proto-Vietic *p-ləh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sti",
"2": "-"
},
"expansion": "Bulo Stieng",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "giở"
},
"expansion": "Doublet of giở",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-mvi",
"3": "blở"
},
"expansion": "Middle Vietnamese blở",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *p-ləh, from Proto-Mon-Khmer. Cognate with Bulo Stieng pləːh. This is the Central-Southern form, now widely used in written Vietnamese. Doublet of giở in modern written Vietnamese.\nThe Northern Middle Vietnamese blở is attested in de Rhodes (1651).",
"forms": [
{
"form": "把",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "呂",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𫶷",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𧿨",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠭤",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪠭",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪩁",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "把, 呂, 𫶷, 𧿨, 𠭤, 𪠭, 𪩁"
},
"expansion": "trở • (把, 呂, 𫶷, 𧿨, 𠭤, 𪠭, 𪩁)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "把, 呂, 𫶷, 𧿨, 𠭤, 𪠭, 𪩁"
},
"expansion": "trở • (把, 呂, 𫶷, 𧿨, 𠭤, 𪠭, 𪩁)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to turn one's body (during sleep)",
"text": "trở người",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to turn, to change"
],
"links": [
[
"turn",
"turn"
],
[
"change",
"change"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕəː˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈəː˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈəː˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trở.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9F.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9F.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9F.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9F.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "inland dialects, now widely used",
"tags": [
"Northern",
"Vietnam"
],
"word": "giở"
},
{
"sense": "coastal dialects, probably obsolete",
"tags": [
"Northern",
"Vietnam"
],
"word": "lở"
}
],
"word": "trở"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "trở",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "trở",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese dialectal terms"
],
"glosses": [
"funeral rite"
],
"links": [
[
"funeral rite",
"funeral rite"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) funeral rite"
],
"synonyms": [
{
"word": "tang"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕəː˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈəː˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈəː˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trở.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9F.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9F.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9F.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9F.wav.ogg"
}
],
"word": "trở"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "biến trở"
},
{
"word": "cách trở"
},
{
"word": "cản trở"
},
{
"word": "điện trở"
},
{
"word": "hiểm trở"
},
{
"word": "ngáng trở"
},
{
"word": "ngăn trở"
},
{
"word": "nhiệt trở"
},
{
"word": "quang trở"
},
{
"word": "tổng trở"
},
{
"word": "trở kháng"
},
{
"word": "trở lực"
},
{
"word": "trở ngại"
}
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "trở",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 阻"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"阻",
"阻#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕəː˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈəː˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈəː˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trở.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9F.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9F.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9F.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9F.wav.ogg"
}
],
"word": "trở"
}
Download raw JSONL data for trở meaning in Vietnamese (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.