See thiếp in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "妾",
"2": "concubine"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 妾 (“concubine”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 妾 (“concubine”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thiếp",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thiếp",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 17 34",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 8 15 18",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese third person pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "99 0 1 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Female",
"orig": "vi:Female",
"parents": [
"Gender",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"Sciences",
"Social sciences",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a concubine"
],
"id": "en-thiếp-vi-noun-Zy2aBWOz",
"links": [
[
"concubine",
"concubine"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰiəp̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰiəp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰip̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thiếp"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "妾",
"2": "concubine"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 妾 (“concubine”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 妾 (“concubine”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "pronoun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thiếp",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thiếp",
"name": "vi-pronoun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "chàng"
}
],
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Fiction",
"orig": "vi:Fiction",
"parents": [
"Artistic works",
"Art",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You and I, in the dead of night",
"ref": "c. 1800, Hồ Xuân Hương, Đánh cờ [A Game of Xiangqi]:",
"roman": "Chàng với thiếp đêm khuya trằn trọc",
"text": "俍众妾胋陳濁",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"I/me (referring to a beloved woman)"
],
"id": "en-thiếp-vi-pron-jr5F~Feg",
"links": [
[
"fiction",
"fiction"
],
[
"endearing",
"endearing"
],
[
"I",
"I"
],
[
"me",
"me"
],
[
"beloved",
"beloved"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"qualifier": "women's speech",
"raw_glosses": [
"(archaic, now literary, chiefly fiction, women's speech, endearing) I/me (referring to a beloved woman)"
],
"tags": [
"archaic",
"endearing",
"literary"
],
"topics": [
"fiction",
"literature",
"media",
"publishing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰiəp̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰiəp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰip̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thiếp"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "帖"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 帖",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 帖.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thiếp",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thiếp",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"alt": "名帖",
"english": "business card",
"word": "danh thiếp"
}
],
"glosses": [
"a card, such as a greeting card, Christmas card, etc."
],
"id": "en-thiếp-vi-noun-lYj1pJDU",
"links": [
[
"card",
"card"
],
[
"greeting card",
"greeting card"
],
[
"Christmas card",
"Christmas card"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "thiệp"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰiəp̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰiəp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰip̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thiếp"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thiếp",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thiếp",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "10 6 10 74",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 8 12 74",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 4 10 63",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 9 7 71",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese personal pronouns",
"parents": [
"Personal pronouns",
"Pronouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to fall asleep"
],
"id": "en-thiếp-vi-verb-rdtHfbX0",
"links": [
[
"fall",
"fall"
],
[
"asleep",
"asleep"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰiəp̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰiəp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰip̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thiếp"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese personal pronouns",
"Vietnamese pronouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese third person pronouns",
"Vietnamese verbs",
"vi:Female"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "妾",
"2": "concubine"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 妾 (“concubine”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 妾 (“concubine”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thiếp",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thiếp",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a concubine"
],
"links": [
[
"concubine",
"concubine"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰiəp̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰiəp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰip̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thiếp"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese personal pronouns",
"Vietnamese pronouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese third person pronouns",
"Vietnamese verbs",
"vi:Female"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "妾",
"2": "concubine"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 妾 (“concubine”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 妾 (“concubine”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "pronoun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thiếp",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thiếp",
"name": "vi-pronoun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "chàng"
}
],
"categories": [
"Vietnamese endearing terms",
"Vietnamese literary terms",
"Vietnamese terms with archaic senses",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese women's speech terms",
"vi:Fiction"
],
"examples": [
{
"english": "You and I, in the dead of night",
"ref": "c. 1800, Hồ Xuân Hương, Đánh cờ [A Game of Xiangqi]:",
"roman": "Chàng với thiếp đêm khuya trằn trọc",
"text": "俍众妾胋陳濁",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"I/me (referring to a beloved woman)"
],
"links": [
[
"fiction",
"fiction"
],
[
"endearing",
"endearing"
],
[
"I",
"I"
],
[
"me",
"me"
],
[
"beloved",
"beloved"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"qualifier": "women's speech",
"raw_glosses": [
"(archaic, now literary, chiefly fiction, women's speech, endearing) I/me (referring to a beloved woman)"
],
"tags": [
"archaic",
"endearing",
"literary"
],
"topics": [
"fiction",
"literature",
"media",
"publishing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰiəp̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰiəp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰip̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thiếp"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese personal pronouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese third person pronouns",
"Vietnamese verbs",
"vi:Female"
],
"derived": [
{
"alt": "名帖",
"english": "business card",
"word": "danh thiếp"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "帖"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 帖",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 帖.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thiếp",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thiếp",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a card, such as a greeting card, Christmas card, etc."
],
"links": [
[
"card",
"card"
],
[
"greeting card",
"greeting card"
],
[
"Christmas card",
"Christmas card"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "thiệp"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰiəp̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰiəp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰip̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thiếp"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese personal pronouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese third person pronouns",
"Vietnamese verbs",
"vi:Female"
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thiếp",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thiếp",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to fall asleep"
],
"links": [
[
"fall",
"fall"
],
[
"asleep",
"asleep"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰiəp̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰiəp̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰip̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thiếp"
}
Download raw JSONL data for thiếp meaning in Vietnamese (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.